Vangelo secondo Giovanni 1

BIBBIA CEI 2008	Библия Синодальный перевод
1 In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio.	1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2 Egli era, in principio, presso Dio:	2 Оно было в начале у Бога.
3 tutto è stato fatto per mezzo di lui e senza di lui nulla è stato fatto di ciò che esiste.	3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4 In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini;	4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
5 la luce splende nelle tenebre e le tenebre non l’hanno vinta.	5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
6 Venne un uomo mandato da Dio: il suo nome era Giovanni.	6 Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
7 Egli venne come testimone per dare testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui.	7 Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
8 Non era lui la luce, ma doveva dare testimonianza alla luce.	8 Он не был свет, но [был послан], чтобы свидетельствовать о Свете.
9 Veniva nel mondo la luce vera, quella che illumina ogni uomo.	9 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
10 Era nel mondo e il mondo è stato fatto per mezzo di lui; eppure il mondo non lo ha riconosciuto.	10 В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
11 Venne fra i suoi, e i suoi non lo hanno accolto.	11 Пришел к своим, и свои Его не приняли.
12 A quanti però lo hanno accolto ha dato potere di diventare figli di Dio: a quelli che credono nel suo nome,	12 А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
13 i quali, non da sangue né da volere di carne né da volere di uomo, ma da Dio sono stati generati.	13 которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
14 E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come del Figlio unigenito che viene dal Padre, pieno di grazia e di verità.	14 И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
15 Giovanni gli dà testimonianza e proclama: «Era di lui che io dissi: Colui che viene dopo di me è avanti a me, perché era prima di me».	15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
16 Dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto: grazia su grazia.	16 И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
17 Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.	17 ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
18 Dio, nessuno lo ha mai visto: il Figlio unigenito, che è Dio ed è nel seno del Padre, è lui che lo ha rivelato.	18 Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
19 Questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei gli inviarono da Gerusalemme sacerdoti e leviti a interrogarlo: «Tu, chi sei?».	19 И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
20 Egli confessò e non negò. Confessò: «Io non sono il Cristo».	20 Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.
21 Allora gli chiesero: «Chi sei, dunque? Sei tu Elia?». «Non lo sono», disse. «Sei tu il profeta?». «No», rispose.	21 И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.
22 Gli dissero allora: «Chi sei? Perché possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato. Che cosa dici di te stesso?».	22 Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?
23 Rispose: «Io sono voce di uno che grida nel deserto: Rendete diritta la via del Signore, come disse il profeta Isaia».	23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
24 Quelli che erano stati inviati venivano dai farisei.	24 А посланные были из фарисеев;
25 Essi lo interrogarono e gli dissero: «Perché dunque tu battezzi, se non sei il Cristo, né Elia, né il profeta?».	25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?
26 Giovanni rispose loro: «Io battezzo nell’acqua. In mezzo a voi sta uno che voi non conoscete,	26 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас [Некто], Которого вы не знаете.
27 colui che viene dopo di me: a lui io non sono degno di slegare il laccio del sandalo».	27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.
28 Questo avvenne in Betània, al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.	28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
29 Il giorno dopo, vedendo Gesù venire verso di lui, disse: «Ecco l’agnello di Dio, colui che toglie il peccato del mondo!	29 На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет [на Себя] грех мира.
30 Egli è colui del quale ho detto: “Dopo di me viene un uomo che è avanti a me, perché era prima di me”.	30 Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.
31 Io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare nell’acqua, perché egli fosse manifestato a Israele».	31 Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
32 Giovanni testimoniò dicendo: «Ho contemplato lo Spirito discendere come una colomba dal cielo e rimanere su di lui.	32 И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.
33 Io non lo conoscevo, ma proprio colui che mi ha inviato a battezzare nell’acqua mi disse: “Colui sul quale vedrai discendere e rimanere lo Spirito, è lui che battezza nello Spirito Santo”.	33 Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
34 E io ho visto e ho testimoniato che questi è il Figlio di Dio».	34 И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
35 Il giorno dopo Giovanni stava ancora là con due dei suoi discepoli	35 На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
36 e, fissando lo sguardo su Gesù che passava, disse: «Ecco l’agnello di Dio!».	36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
37 E i suoi due discepoli, sentendolo parlare così, seguirono Gesù.	37 Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
38 Gesù allora si voltò e, osservando che essi lo seguivano, disse loro: «Che cosa cercate?». Gli risposero: «Rabbì – che, tradotto, significa Maestro –, dove dimori?».	38 Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, --что значит: учитель, --где живешь?
39 Disse loro: «Venite e vedrete». Andarono dunque e videro dove egli dimorava e quel giorno rimasero con lui; erano circa le quattro del pomeriggio.	39 Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.
40 Uno dei due che avevano udito le parole di Giovanni e lo avevano seguito, era Andrea, fratello di Simon Pietro.	40 Один из двух, слышавших от Иоанна [об Иисусе] и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
41 Egli incontrò per primo suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» – che si traduce Cristo –	41 Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;
42 e lo condusse da Gesù. Fissando lo sguardo su di lui, Gesù disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa» – che significa Pietro.	42 и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты--Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).
43 Il giorno dopo Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: «Seguimi!».	43 На другой день [Иисус] восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
44 Filippo era di Betsàida, la città di Andrea e di Pietro.	44 Филипп же был из Вифсаиды, из [одного] города с Андреем и Петром.
45 Filippo trovò Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale hanno scritto Mosè, nella Legge, e i Profeti: Gesù, il figlio di Giuseppe, di Nàzaret».	45 Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
46 Natanaele gli disse: «Da Nàzaret può venire qualcosa di buono?». Filippo gli rispose: «Vieni e vedi».	46 Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
47 Gesù intanto, visto Natanaele che gli veniva incontro, disse di lui: «Ecco davvero un Israelita in cui non c’è falsità».	47 Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
48 Natanaele gli domandò: «Come mi conosci?». Gli rispose Gesù: «Prima che Filippo ti chiamasse, io ti ho visto quando eri sotto l’albero di fichi».	48 Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
49 Gli replicò Natanaele: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d’Israele!».	49 Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
50 Gli rispose Gesù: «Perché ti ho detto che ti avevo visto sotto l’albero di fichi, tu credi? Vedrai cose più grandi di queste!».	50 Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.
51 Poi gli disse: «In verità, in verità io vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sopra il Figlio dell’uomo».	51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.