Salmos 58

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBLES DES PEUPLES
1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. Mictán.	1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème.
2 ¿Acaso ustedes, los poderosos, pronuncian realmente sentencias justas y gobiernan a los hombres con rectitud?	2 Est-elle bien vraie, messieurs les dieux, votre justice, et jugez-vous selon le droit les fils d’Adam?
3 ¡No! Ustedes cometen injusticias a plena conciencia y favorecen la opresión en la tierra.	3 Mais non, vous faites consciemment des injustices et votre main impose au pays la violence.
4 Los impíos están extraviados desde el seno materno; desde su nacimiento se descarriaron los impostores.	4 Ces méchants sont dévoyés dès le sein de leur mère, ces menteurs n’en sont sortis que pour s’égarer.
5 Tienen un veneno semejante al de las víboras; son como una serpiente sorda, que cierra los oídos,	5 Ils ont du venin, un venin de serpent, ils sont sourds comme l’aspic quand il se bouche l’oreille
6 para no oír la voz del encantador, la voz del mago que ejerce su arte con destreza.	6 et ne veut pas entendre la voix du charmeur qui sait l’art de charmer le serpent.
7 Rómpeles, Dios mío, los dientes en la boca; arráncales, Señor, esos colmillos de leones.	7 Ô Dieu, brise-leur les dents dans la bouche, arrache, Seigneur, les crocs des lionceaux.
8 Que se diluyan como agua que se evapora; que se marchiten como hierba pisoteada.	8 Qu’ils s’écoulent comme l’eau d’un vase qui perd, qu’ils se fanent comme l’herbe piétinée.
9 Sean como una babosa que se deshace al pasar, como un aborto de mujer que no llegó a ver el sol.	9 Qu’ils soient comme la limace qui se fond en marchant, ou comme l’avorton qui ne voit pas le jour,
10 Que los arrastre el vendaval –verdes o quemados– antes que produzcan espinas como una zarza.	10 comme ronces brûlées avant de donner l’épine. Qu’un ouragan les emporte!
11 El justo se alegrará al contemplar la Venganza y lavará sus pies en la sangre de los impíos.	11 Le juste verra la sanction, elle fera sa joie, il lavera ses pieds dans le sang du méchant.
12 Entonces dirán los hombres: «Sí, el justo recibe su recompensa; sí, hay un Dios que hace justicia en la tierra».	12 Et l’on dira: “Oui, on gagne à être juste, il y avait bien un Dieu pour juger le monde!”