Livre des Psaumes 67

BIBLES DES PEUPLES	Biblija Hrvatski
1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. Psaume. Cantique.	1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Pjesma.
2 Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, et qu’il tourne vers nous la lumière de sa face!	2 Smilovao nam se Bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,
3 Alors la terre connaîtra ton chemin et toutes les nations ton salut.	3 da bi sva zemlja upoznala putove tvoje,svi puci tvoje spasenje!
4 Ô Dieu, que les peuples te célèbrent, que tous ensemble te célèbrent!	4 Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!
5 avec leur joie, leur fête, en toutes leurs provinces, car tu gouvernes les nations avec droiture, et tu conduis les peuples de la terre.	5 Nek’ se vesele i kliču narodi, jer sudiš pucima pravedno i narode vodiš na zemlji.
6 Ô Dieu, que les peuples te célèbrent, que tous ensemble te célèbrent!	6 Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!
7 La terre a donné son fruit, le Seigneur nous a bénis.	7 Zemlja plodom urodila! Bog nas blagoslovio, Bog naš!
8 Que Dieu nous bénisse et qu’on le craigne jusqu’aux extrémités du monde.	8 Bog nas blagoslovio! Neka ga štuju svi krajevi svjetski!