ΑΡΙΘΜΟΙ - Numeri - Numbers 24

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ και ιδων βαλααμ οτι καλον εστιν εναντι κυριου ευλογειν τον ισραηλ ουκ επορευθη κατα το ειωθος εις συναντησιν τοις οιωνοις και απεστρεψεν το προσωπον αυτου εις την ερημον	¹ Balaam vide che agli occhi di Jahvè era bene benedire Israele e non ricorse più, come le altre volte, agli auguri, ma voltò la faccia verso il deserto.
² και εξαρας βαλααμ τους οφθαλμους αυτου καθορα τον ισραηλ εστρατοπεδευκοτα κατα φυλας και εγενετο πνευμα θεου εν αυτω	² Balaam alzò gli occhi, vide Israele attendato tribù per tribù. Lo spirito di Dio lo investì.
³ και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν φησιν βαλααμ υιος βεωρ φησιν ο ανθρωπος ο αληθινως ορων	³ Egli allora pronunciò il suo proverbio e disse: «Oracolo di Balaam figlio di Beor, oracolo dell’uomo dall’occhio perfetto,
⁴ φησιν ακουων λογια θεου οστις ορασιν θεου ειδεν εν υπνω αποκεκαλυμμενοι οι οφθαλμοι αυτου	⁴ oracolo di chi ascolta le parole di Dio, di chi vede la visione di Shaddai, di chi cade e gli si aprono gli occhi.
⁵ ως καλοι σου οι οικοι ιακωβ αι σκηναι σου ισραηλ	⁵ Quanto sono belle le tue tende, Giacobbe, le tue dimore, Israele!
⁶ ωσει ναπαι σκιαζουσαι και ωσει παραδεισοι επι ποταμων και ωσει σκηναι ας επηξεν κυριος ωσει κεδροι παρ' υδατα	⁶ Si stendono come valli, come giardini sulle rive di un fiume, come aloe piantati da Jahvè, come cedri vicini alle acque.
⁷ εξελευσεται ανθρωπος εκ του σπερματος αυτου και κυριευσει εθνων πολλων και υψωθησεται η γωγ βασιλεια αυτου και αυξηθησεται η βασιλεια αυτου	⁷ Tremeranno i popoli alla sua potenza; il suo braccio sarà su molte genti; il suo re sarà più elevato di Agag; il suo regno sarà esaltato.
⁸ θεος ωδηγησεν αυτον εξ αιγυπτου ως δοξα μονοκερωτος αυτω εδεται εθνη εχθρων αυτου και τα παχη αυτων εκμυελιει και ταις βολισιν αυτου κατατοξευσει εχθρον	⁸ Dio, che lo fece uscire dall’Egitto, è per lui come corno di bufalo. Divora i suoi avversari, frantuma le loro ossa, spezza loro le reni.
⁹ κατακλιθεις ανεπαυσατο ως λεων και ως σκυμνος τις αναστησει αυτον οι ευλογουντες σε ευλογηνται και οι καταρωμενοι σε κεκατηρανται	⁹ Si è rannicchiato, si è accovacciato come un leone, come una leonessa. Chi lo farà levare? Benedetto chi ti benedice, maledetto chi ti maledice!»
¹⁰ και εθυμωθη βαλακ επι βαλααμ και συνεκροτησεν ταις χερσιν αυτου και ειπεν βαλακ προς βαλααμ καταρασθαι τον εχθρον μου κεκληκα σε και ιδου ευλογων ευλογησας τριτον τουτο	¹⁰ L’ira di Balak si accese allora contro Balaam. Balak si batté le mani e disse a Balaam: «Io ti ho chiamato per maledire i miei nemici, ed ecco, non hai fatto altro che benedire, già per la terza volta!
¹¹ νυν ουν φευγε εις τον τοπον σου ειπα τιμησω σε και νυν εστερησεν σε κυριος της δοξης	¹¹ Ora dunque vattene a casa! Risa di colmarti di onori, ma Jahvè ti ha trattenuto dagli onori».
¹² και ειπεν βαλααμ προς βαλακ ουχι και τοις αγγελοις σου ους απεστειλας προς με ελαλησα λεγων	¹² Balaam disse a Balak: «Non avevo già detto ai messaggeri che mi hai mandato:
¹³ εαν μοι δω βαλακ πληρη τον οικον αυτου αργυριου και χρυσιου ου δυνησομαι παραβηναι το ρημα κυριου ποιησαι αυτο πονηρον η καλον παρ' εμαυτου οσα εαν ειπη ο θεος ταυτα ερω	¹³ “Quand’anche Balak mi desse la sua casa piena di argento e di oro, non potrei trasgredire il comando di Jahvè, facendo di mia iniziativa una cosa qualsiasi, buona o cattiva; io dirò ciò che Jahvè indicherà”?
¹⁴ και νυν ιδου αποτρεχω εις τον τοπον μου δευρο συμβουλευσω σοι τι ποιησει ο λαος ουτος τον λαον σου επ' εσχατου των ημερων	¹⁴ Ora, ecco io sto per andarmene al mio popolo, vieni: ti annuncerò ciò che questo popolo farà al tuo negli ultimi giorni».
¹⁵ και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν φησιν βαλααμ υιος βεωρ φησιν ο ανθρωπος ο αληθινως ορων	¹⁵ Pronunciò allora il suo proverbio e disse: «Oracolo di Balaam figlio di Beor, oracolo dell’uomo dall’occhio perfetto,
¹⁶ ακουων λογια θεου επισταμενος επιστημην παρα υψιστου και ορασιν θεου ιδων εν υπνω αποκεκαλυμμενοι οι οφθαλμοι αυτου	¹⁶ oracolo di chi ascolta le parole di Dio, di chi conosce la scienza dell’Altissimo, di chi vede la visione di Shaddai, di chi cade e gli si aprono gli occhi.
¹⁷ δειξω αυτω και ουχι νυν μακαριζω και ουκ εγγιζει ανατελει αστρον εξ ιακωβ και αναστησεται ανθρωπος εξ ισραηλ και θραυσει τους αρχηγους μωαβ και προνομευσει παντας υιους σηθ	¹⁷ Lo vedo ma non ora, lo contemplo ma non vicino: un astro sorge da Giacobbe, uno scettro si leva da Israele. Colpirà le tempia di Moab, il cranio di tutti gli orgogliosi.
¹⁸ και εσται εδωμ κληρονομια και εσται κληρονομια ησαυ ο εχθρος αυτου και ισραηλ εποιησεν εν ισχυι	¹⁸ Edom diventerà suo possesso; sterminerà i superstiti di Ar. Israele compirà prodezze;
¹⁹ και εξεγερθησεται εξ ιακωβ και απολει σωζομενον εκ πολεως	¹⁹ Giacobbe dominerà i suoi nemici».
²⁰ και ιδων τον αμαληκ και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν αρχη εθνων αμαληκ και το σπερμα αυτων απολειται	²⁰ Vide anche Amalec: pronunciò il suo proverbio e disse: «Amalec è la prima delle nazioni! Ma il suo avvenire sarà distruzione eterna».
²¹ και ιδων τον καιναιον και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν ισχυρα η κατοικια σου και εαν θης εν πετρα την νοσσιαν σου	²¹ Vide i Keniti: pronunciò il suo proverbio e disse: «Stabile è la tua dimora, o Kain; il tuo nido è posto sulla roccia!
²² και εαν γενηται τω βεωρ νεοσσια πανουργιας ασσυριοι σε αιχμαλωτευσουσιν	²² Ma esso sarà di Beor; fino a quando sarai prigioniero dell’Assiria?»
²³ και ιδων τον ωγ και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν ω ω τις ζησεται οταν θη ταυτα ο θεος	²³ Pronunciò il suo proverbio e disse: «Oh! Chi sussisterà quando Dio lo avrà stabilito?
²⁴ και εξελευσεται εκ χειρος κιτιαιων και κακωσουσιν ασσουρ και κακωσουσιν εβραιους και αυτοι ομοθυμαδον απολουνται	²⁴ Dalla parte dei Chittim verranno navi, umilieranno l’Assiria, umilieranno Eber, ma essi pure saranno distruzione eterna».
²⁵ και αναστας βαλααμ απηλθεν αποστραφεις εις τον τοπον αυτου και βαλακ απηλθεν προς εαυτον	²⁵ Poi Balaam si alzò, partì e ritornò a casa. Anche Balak se ne andò per il suo cammino.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati