ΙΕΡΕΜΙΑΣ - Geremia - Jeremiah 5

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ περιδραμετε εν ταις οδοις ιερουσαλημ και ιδετε και γνωτε και ζητησατε εν ταις πλατειαις αυτης εαν ευρητε ανδρα ει εστιν ποιων κριμα και ζητων πιστιν και ιλεως εσομαι αυτοις λεγει κυριος	¹ Percorrete le vie di Gerusalemme, osservate bene e informatevi, cercate nelle sue piazze se trovate un uomo, uno che operi giustamente e ricerchi la fedeltà, e io perdonerò a essa.
² ζη κυριος λεγουσιν δια τουτο ουκ επι ψευδεσιν ομνυουσιν	² Anche se esclamano: «Per la vita di Jahvè!» certo giurano il falso.
³ κυριε οι οφθαλμοι σου εις πιστιν εμαστιγωσας αυτους και ουκ επονεσαν συνετελεσας αυτους και ουκ ηθελησαν δεξασθαι παιδειαν εστερεωσαν τα προσωπα αυτων υπερ πετραν και ουκ ηθελησαν επιστραφηναι	³ O Jahvè, i tuoi occhi non cercano forse la fedeltà? Tu li hai percossi, eppure non sento nulla; li hai distrutti; eppure rifiutano di comprendere la correzione. Hanno reso la loro faccia più dura di una pietra, non vogliono ravvedersi.
⁴ και εγω ειπα ισως πτωχοι εισιν διοτι ουκ εδυνασθησαν οτι ουκ εγνωσαν οδον κυριου και κρισιν θεου	⁴ lo pensavo: «Certo, sono i poveri coloro che agiscono de stolti, erchè non conoscono la via di Jahvè, il diritto del loro Dio.
⁵ πορευσομαι προς τους αδρους και λαλησω αυτοις οτι αυτοι επεγνωσαν οδον κυριου και κρισιν θεου και ιδου ομοθυμαδον συνετριψαν ζυγον διερρηξαν δεσμους	⁵ Mi rivolgerò ai grandi e parlerò loro. Certo, costoro conoscono la via di Jahvè, il diritto del loro Dio». Ahimè, anche questi hanno rotto il giogo, hanno spezzato i legami!
⁶ δια τουτο επαισεν αυτους λεων εκ του δρυμου και λυκος εως των οικιων ωλεθρευσεν αυτους και παρδαλις εγρηγορησεν επι τας πολεις αυτων παντες οι εκπορευομενοι απ' αυτων θηρευθησονται οτι επληθυναν ασεβειας αυτων ισχυσαν εν ταις αποστροφαις αυτων	⁶ Per questo li azzanna il leone della foresta il lupo delle steppe li distrugge, il leopardo insidia le loro città, quanti escono da esse saranno sbranati; perché si sono moltiplicate le loro infedeltà, sono aumentate le loro ribellioni.
⁷ ποια τουτων ιλεως γενωμαι σοι οι υιοι σου εγκατελιπον με και ωμνυον εν τοις ουκ ουσιν θεοις και εχορτασα αυτους και εμοιχωντο και εν οικοις πορνων κατελυον	⁷ «Perché ti dovrei perdonare? I tuoi figli mi hanno abbandonato, hanno giurato pes chi non è dio. To li ho saziati ed essi hanno commesso adulterio, si affollano nella casa della prostituta.
⁸ ιπποι θηλυμανεις εγενηθησαν εκαστος επι την γυναικα του πλησιον αυτου εχρεμετιζον	⁸ Sono come stalloni ben pasciuti e focosi, ciascuno nitrisce dietro la moglie del suo prossimo.
⁹ μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν εθνει τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου	⁹ Non dovrei forse punire per tali cose? Oracolo di Jahvè. E di un popolo come questo non dovrebbe vendicarsi la mia anima?
¹⁰ αναβητε επι τους προμαχωνας αυτης και κατασκαψατε συντελειαν δε μη ποιησητε υπολιπεσθε τα υποστηριγματα αυτης οτι του κυριου εισιν	¹⁰ Salite sui suoi filari e distruggete, compite uno sterminio; eliminate le sue propaggini, perché non appartengono a Jahvè.
¹¹ οτι αθετων ηθετησεν εις εμε λεγει κυριος οικος ισραηλ και οικος ιουδα	¹¹ Poiché senza dubbio mi si sono ribellate la casa di Israele e la casa di Giuda». Oracolo di Jahvè.
¹² εψευσαντο τω κυριω εαυτων και ειπαν ουκ εστιν ταυτα ουχ ηξει εφ' ημας κακα και μαχαιραν και λιμον ουκ οψομεθα	¹² Hanno rinnegato Jahvè, - hanno proclamato: «Macchè? Lui! Non verrà sopra di noi la sventura, non vedremo né spada né fame.
¹³ οι προφηται ημων ησαν εις ανεμον και λογος κυριου ουχ υπηρχεν εν αυτοις ουτως εσται αυτοις	¹³ I profeti sono come vento, la parola non è in essi».
¹⁴ δια τουτο ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ανθ' ων ελαλησατε το ρημα τουτο ιδου εγω δεδωκα τους λογους μου εις το στομα σου πυρ και τον λαον τουτον ξυλα και καταφαγεται αυτους	¹⁴ Perciò così dice Jahvè Dio degli eserciti: «Ecco ciò che sarà fatto loro, perché hanno pronunciato questo discorso ecco, io renderò la mia parola come fuoco nella tua bocca. Questo popolo sarà la legna che esso divorerà.
¹⁵ ιδου εγω επαγω εφ' υμας εθνος πορρωθεν οικος ισραηλ λεγει κυριος εθνος ου ουκ ακουση της φωνης της γλωσσης αυτου	¹⁵ Ecco, farò: venire su di voi una nazione lontana, o casa di Israele. Oracolo di Jahvè. È una nazione valorosa, è una nazione antica! Una nazione di cui non conosci la lingua e non comprendi che cosa dica.
¹⁶ παντες ισχυροι	¹⁶ La sua bocca è un sepolcro aperto. Essi sono tutti prodi.
¹⁷ και κατεδονται τον θερισμον υμων και τους αρτους υμων και κατεδονται τους υιους υμων και τας θυγατερας υμων και κατεδονται τα προβατα υμων και τους μοσχους υμων και κατεδονται τους αμπελωνας υμων και τους συκωνας υμων και τους ελαιωνας υμων και αλοησουσιν τας πολεις τας οχυρας υμων εφ' αις υμεις πεποιθατε επ' αυταις εν ρομφαια	¹⁷ Divorerà le tue messi e il tuo pane; divorerà i tuoi figli e le tue figlie; divorerà il tuo bestiame minuto e il tuo bestiame grosso; divorerà le tue vigne e le tue ficaie; distruggerà le città Bortificate nelle quali confidavi.
¹⁸ και εσται εν ταις ημεραις εκειναις λεγει κυριος ο θεος σου ου μη ποιησω υμας εις συντελειαν	¹⁸ Ma anche in'quei giorni — oracolo di Jahvè — non eseguirò uno sterminio».
¹⁹ και εσται οταν ειπητε τινος ενεκεν εποιησεν κυριος ο θεος ημων ημιν απαντα ταυτα και ερεις αυτοις ανθ' ων εδουλευσατε θεοις αλλοτριοις εν τη γη υμων ουτως δουλευσετε αλλοτριοις εν γη ουχ υμων	¹⁹ Se diranno: «Perché Jahvè nostro Dio ci fa tutte queste cose?» tu risponderai: «Come voi avete abbandonato Jahvè e avete servito divinità straniere nella vostra terra, così servirete gli stranieri in una terra non vostra».
²⁰ αναγγειλατε ταυτα εις τον οικον ιακωβ και ακουσθητω εν τω ιουδα	²⁰ Annunciatelo nella casa di Giacobbe, fatelo udire in Giuda:
²¹ ακουσατε δη ταυτα λαος μωρος και ακαρδιος οφθαλμοι αυτοις και ου βλεπουσιν ωτα αυτοις και ουκ ακουουσιν	²¹ «Ascoltate anche questo, o popolo stolto e senza cuore, che ha occhi ma non vede, che ha orecchie ma non ode.
²² μη εμε ου φοβηθησεσθε λεγει κυριος η απο προσωπου μου ουκ ευλαβηθησεσθε τον ταξαντα αμμον οριον τη θαλασση προσταγμα αιωνιον και ουχ υπερβησεται αυτο και ταραχθησεται και ου δυνησεται και ηχησουσιν τα κυματα αυτης και ουχ υπερβησεται αυτο	²² Voi non mi temerete? Oracolo di Jahvè. Del mio volto non tremerete? Eppure io ho posto la sabbia per limite al mare, barriera eterna che esso non oltrepasserà mai; esso si agita ma non prevale, le sue onde rumoreggiano ma non la sormontano».
²³ τω δε λαω τουτω εγενηθη καρδια ανηκοος και απειθης και εξεκλιναν και απηλθοσαν	²³ Ma questo popolo ha un cuore indocile e ribelle; si rivoltano indietro e se ne vanno,
²⁴ και ουκ ειπον εν τη καρδια αυτων φοβηθωμεν δη κυριον τον θεον ημων τον διδοντα ημιν υετον προιμον και οψιμον κατα καιρον πληρωσεως προσταγματος θερισμου και εφυλαξεν ημιν	²⁴ e non dicono nei loro cuori: «Temiamo Jahvè nostro Dio che elargisce la pioggia, la prima pioggia e la tardiva a suo tempo, ha fissato le settimane per la messe e ce le mantiene costanti».
²⁵ αι ανομιαι υμων εξεκλιναν ταυτα και αι αμαρτιαι υμων απεστησαν τα αγαθα αφ' υμων	²⁵ Le vostre iniquità hanno sconvolto queste cose e i vostri peccati allontanano da voi il benessere;
²⁶ οτι ευρεθησαν εν τω λαω μου ασεβεις και παγιδας εστησαν διαφθειραι ανδρας και συνελαμβανοσαν	²⁶ poiché fra il mio popolo si trovano empi che spiano come cacciatori in agguato, pongono trappole per prendere uomini.
²⁷ ως παγις εφεσταμενη πληρης πετεινων ουτως οι οικοι αυτων πληρεις δολου δια τουτο εμεγαλυνθησαν και επλουτησαν	²⁷ Come un carniere si riempie di uccelli, così le loro case sono piene di inganni; perciò diventano grandi e arricchiscono.
²⁸ και παρεβησαν κρισιν ουκ εκριναν κρισιν ορφανου και κρισιν χηρας ουκ εκρινοσαν
²⁹ μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν εθνει τω τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου
³⁰ εκστασις και φρικτα εγενηθη επι της γης
³¹ οι προφηται προφητευουσιν αδικα και οι ιερεις επεκροτησαν ταις χερσιν αυτων και ο λαος μου ηγαπησεν ουτως και τι ποιησετε εις τα μετα ταυτα

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati