ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 17

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ κυριος εκτισεν εκ γης ανθρωπον και παλιν απεστρεψεν αυτον εις αυτην	¹ Il Signore dalla terra creò l’uomo e di nuovo lo fa ritornare a essa.
² ημερας αριθμου και καιρον εδωκεν αυτοις και εδωκεν αυτοις εξουσιαν των επ' αυτης	² Assegnò loro giorni contati e il tempo e diede loro potere su quanto è sopra di essa.
³ καθ' εαυτον ενεδυσεν αυτους ισχυν και κατ' εικονα αυτου εποιησεν αυτους	³ Li rivestì di un vigore simile al suo e li fece a sua immagine.
⁴ εθηκεν τον φοβον αυτου επι πασης σαρκος και κατακυριευειν θηριων και πετεινων	⁴ Pose timore di essi su ogni vivente, perché dominassero bestie e uccelli.
⁵ -	⁵ Diede lingua, occhio e orecchi, facoltà di deliberare e cuore per comprendere.
⁶ διαβουλιον και γλωσσαν και οφθαλμους ωτα και καρδιαν εδωκεν διανοεισθαι αυτοις	⁶ Li riempì di scienza e di intelletto e mostrò loro il bene e il male.
⁷ επιστημην συνεσεως ενεπλησεν αυτους και αγαθα και κακα υπεδειξεν αυτοις	⁷ Pose gli occhi sopra il loro cuore per dimostrare loro la grandezza delle sue opere;
⁸ εθηκεν τον οφθαλμον αυτου επι τας καρδιας αυτων δειξαι αυτοις το μεγαλειον των εργων αυτου	⁸ perché ne venisse dispiegata loro la magnificenza ed essi lodassero il suo santo nome.
⁹ -	⁹ Aggiunse loro la scienza e li rese eredi della legge della vita.
¹⁰ και ονομα αγιασμου αινεσουσιν ινα διηγωνται τα μεγαλεια των εργων αυτου	¹⁰ Costituì con loro un’alleanza eterna e propose loro i suoi decreti,
¹¹ προσεθηκεν αυτοις επιστημην και νομον ζωης εκληροδοτησεν αυτοις	¹¹ I loro occhi videro la grandezza della sua gloria e i loro orecchi ne ascoltarono la voce potente;
¹² διαθηκην αιωνος εστησεν μετ' αυτων και τα κριματα αυτου υπεδειξεν αυτοις	¹² egli disse loro: «Guardatevi da ogni ingiustizia», e dettò a ognuno i doveri verso il prossimo.
¹³ μεγαλειον δοξης ειδον οι οφθαλμοι αυτων και δοξαν φωνης αυτου ηκουσεν το ους αυτων	¹³ Le loro vie sono sempre dinanzi a lui, non possono venire celate ai suoi occhi.
¹⁴ και ειπεν αυτοις προσεχετε απο παντος αδικου και ενετειλατο αυτοις εκαστω περι του πλησιον	¹⁴ Per ciascuna nazione egli ha costituito una guida; ma Israele è porzione del Signore,
¹⁵ αι οδοι αυτων εναντιον αυτου δια παντος ου κρυβησονται απο των οφθαλμων αυτου	¹⁵ Tutte le loro azioni gli sono davanti come il sole; i suoi occhi sono di continuo sulle loro vie.
¹⁶ -	¹⁶ Le loro iniquità non sono a lui nascoste; tutti i loro peccati sono al cospetto del Signore.
¹⁷ εκαστω εθνει κατεστησεν ηγουμενον και μερις κυριου ισραηλ εστιν	¹⁷ La beneficenza dell’uomo è considerata da lui come un sigillo; conserva come la pupilla il beneficio fatto.
¹⁸ -	¹⁸ Si leverà poi e li ricompenserà: farà ricadere la loro ricompensa sulla loro testa.
¹⁹ απαντα τα εργα αυτων ως ο ηλιος εναντιον αυτου και οι οφθαλμοι αυτου ενδελεχεις επι τας οδους αυτων	¹⁹ Ma offre il ritorno a chi si pente e conforta la pazienza di chi vien meno.
²⁰ ουκ εκρυβησαν αι αδικιαι αυτων απ' αυτου και πασαι αι αμαρτιαι αυτων εναντι κυριου	²⁰ Volgiti al Signore e abbandona il peccato; prostrati supplice, diminuisci gli ostacoli;
²¹ -	²¹ torna all’Altissimo e togliti dall’ingiustizia; odia fortemente ciò che va abominato.
²² ελεημοσυνη ανδρος ως σφραγις μετ' αυτου και χαριν ανθρωπου ως κορην συντηρησει	²² Chi loda l’Altissimo nell’Ade, al posto di chi vive e gli rende la confessione?
²³ μετα ταυτα εξαναστησεται και ανταποδωσει αυτοις και το ανταποδομα αυτων εις κεφαλην αυτων αποδωσει	²³ Dal morto, quasi non esista, viene meno la lode, chi è vivo e sano loda il Signore.
²⁴ πλην μετανοουσιν εδωκεν επανοδον και παρεκαλεσεν εκλειποντας υπομονην	²⁴ Quanto è grande la misericordia del Signore e il perdono per chi ritorna a lui!
²⁵ επιστρεφε επι κυριον και απολειπε αμαρτιας δεηθητι κατα προσωπον και σμικρυνον προσκομμα	²⁵ Perché gli uomini non possono, tutto e il figlio dell’uomo non è immortale.
²⁶ επαναγε επι υψιστον και αποστρεφε απο αδικιας και σφοδρα μισησον βδελυγμα	²⁶ Che cosa è più splendido del sole? Eppure si eclissa. Anche la carne e il sangue trama il male.
²⁷ υψιστω τις αινεσει εν αδου αντι ζωντων και διδοντων ανθομολογησιν	²⁷ Ma il sole veglia sulle potenze del cielo dei cieli; tutti gli uomini sono terra e cenere!
²⁸ απο νεκρου ως μηδε οντος απολλυται εξομολογησις ζων και υγιης αινεσει τον κυριον
²⁹ ως μεγαλη η ελεημοσυνη του κυριου και εξιλασμος τοις επιστρεφουσιν επ' αυτον
³⁰ ου γαρ δυναται παντα ειναι εν ανθρωποις οτι ουκ αθανατος υιος ανθρωπου
³¹ τι φωτεινοτερον ηλιου και τουτο εκλειπει και πονηρον ενθυμηθησεται σαρξ και αιμα
³² δυναμιν υψους ουρανου αυτος επισκεπτεται και ανθρωποι παντες γη και σποδος

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati