ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 12

Septuaginta - Nestle-Aland	Ave Maria
¹ εαν ευ ποιης γνωθι τινι ποιεις και εσται χαρις τοις αγαθοις σου	¹ Se fizeres o bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios.
² ευ ποιησον ευσεβει και ευρησεις ανταποδομα και ει μη παρ' αυτου αλλα παρα του υψιστου	² Faze o bem para o justo, e disso terás grande recompensa, senão dele, pelo menos do Senhor,
³ ουκ εσται αγαθα τω ενδελεχιζοντι εις κακα και τω ελεημοσυνην μη χαριζομενω	³ pois não há bem para quem persevera no mal e não dá esmolas; porque o Altíssimo tem horror dos pecadores, e usa de misericórdia com os que se arrependem.
⁴ δος τω ευσεβει και μη αντιλαβη του αμαρτωλου	⁴ Dá ao homem bom, não ampares o pecador, pois Deus dará ao mau e ao pecador o que merecem; ele os guarda para o dia em que os castigará.
⁵ ευ ποιησον ταπεινω και μη δως ασεβει εμποδισον τους αρτους αυτου και μη δως αυτω ινα μη εν αυτοις σε δυναστευση διπλασια γαρ κακα ευρησεις εν πασιν αγαθοις οις αν ποιησης αυτω	⁵ Dá àquele que é bom, e não auxilies o pecador.
⁶ οτι και ο υψιστος εμισησεν αμαρτωλους και τοις ασεβεσιν αποδωσει εκδικησιν	⁶ Faze o bem ao homem humilde, e nada dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, para não suceder que ele se torne mais poderoso do que tu.
⁷ δος τω αγαθω και μη αντιλαβη του αμαρτωλου	⁷ Pois acharás um duplo mal em todo o bem que lhe fizeres, porque o próprio Altíssimo abomina os pecadores, e exerce vingança sobre os ímpios.
⁸ ουκ εκδικηθησεται εν αγαθοις ο φιλος και ου κρυβησεται εν κακοις ο εχθρος	⁸ O amigo não se conhece durante a prosperidade, e o inimigo não se pode esconder na adversidade.
⁹ εν αγαθοις ανδρος οι εχθροι αυτου εν λυπη και εν τοις κακοις αυτου και ο φιλος διαχωρισθησεται	⁹ Quando um homem é feliz, seus inimigos estão tristes; é na desgraça que se reconhece um amigo.
¹⁰ μη πιστευσης τω εχθρω σου εις τον αιωνα ως γαρ ο χαλκος ιουται ουτως η πονηρια αυτου	¹⁰ Não confies nunca em teu inimigo, pois a malícia dele é como a ferrugem que sempre volta no bronze.
¹¹ και εαν ταπεινωθη και πορευηται συγκεκυφως επιστησον την ψυχην σου και φυλαξαι απ' αυτου και εση αυτω ως εκμεμαχως εσοπτρον και γνωση οτι ουκ εις τελος κατιωσεν	¹¹ Ainda mesmo que se humilhe e ande todo submisso, sê vigilante e previne-te contra ele.
¹² μη στησης αυτον παρα σεαυτω μη ανατρεψας σε στη επι τον τοπον σου μη καθισης αυτον εκ δεξιων σου μηποτε ζητηση την καθεδραν σου και επ' εσχατων επιγνωση τους λογους μου και επι των ρηματων μου κατανυγηση	¹² Não o estabeleças junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para não suceder que ele queira tomar o teu lugar e ocupar o teu assento; e que, reconhecendo enfim a veracidade das minhas palavras, te sintas ferido pelos meus avisos.
¹³ τις ελεησει επαοιδον οφιοδηκτον και παντας τους προσαγοντας θηριοις	¹³ Quem terá pena de um encantador mordido por uma cobra, e de todos os que se aproximam das feras? Assim acontece com aquele que priva com o malvado, e que se acha envolvido nos pecados dele.
¹⁴ ουτως τον προσπορευομενον ανδρι αμαρτωλω και συμφυρομενον εν ταις αμαρτιαις αυτου	¹⁴ Ficará uma hora contigo, mas se vieres a fraquejar, não mais poderá conter-se.
¹⁵ ωραν μετα σου διαμενει και εαν εκκλινης ου μη καρτερηση	¹⁵ O inimigo tem a doçura nos lábios, enquanto no coração arma laços para te lançar na cova.
¹⁶ και εν τοις χειλεσιν αυτου γλυκανει ο εχθρος και εν τη καρδια αυτου βουλευσεται ανατρεψαι σε εις βοθρον εν οφθαλμοις αυτου δακρυσει ο εχθρος και εαν ευρη καιρον ουκ εμπλησθησεται αφ' αιματος	¹⁶ O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, se tiver oportunidade, será insaciável de teu sangue.
¹⁷ κακα εαν υπαντηση σοι ευρησεις αυτον προτερον εκει σου και ως βοηθων υποσχασει πτερναν σου	¹⁷ Se a desgraça te ferir, hás de achá-lo em primeiro lugar;
¹⁸ την κεφαλην αυτου κινησει και επικροτησει ταις χερσιν αυτου και πολλα διαψιθυρισει και αλλοιωσει το προσωπον αυτου	¹⁸ ele tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, ele te dará uma rasteira.
	¹⁹ Abanará a cabeça e baterá palmas, e, mudando de semblante, não cessará de cochichar.