ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 10

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Біблія
¹ αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου	¹ Це вона зберегла первозданного батька світу, \| скоро він один був створений, \| і визволила його з власного падіння
² ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων	² та дала йому силу над усім володіти.
³ ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς	³ Неправедний же, у своїм гніві відступивши від неї, \| загинув від власних братовбивчих лютощів.
⁴ δι’ ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν ἔσωσεν σοφία δι’ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα	⁴ А коли через нього земля була залита, \| то її знову врятувала мудрість, \| провівши праведника на звичайному дереві.
⁵ αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων ἔγνω τὸν δίκαιον καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν	⁵ Коли народи змішались у лукавій змові, \| вона теж розпізнала праведника й зберегла його бездоганним \| перед Богом, зберегла твердим супроти ніжности до сина.
⁶ αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα καταβάσιον πῦρ Πενταπόλεως	⁶ Вона, коли безбожні гинули, врятувала праведника \| — втікача від вогню, який упав на П’ятимістя.
⁷ ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός	⁷ І на свідоцтво їхнього зіпсуття \| диміє ще й тепер суха пустеля: \| кущі приносять плоди, які не дозрівають, \| і пам’ятником душі-невіри стоїть стовп соляний.
⁸ σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν 9σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο	⁸ Вони бо, ухилившись від мудрости, \| не тільки собі пошкодили, не пізнавши блага, \| але й полишили для живих пам’ятник безглуздя, \| щоб не могло зостатись у тайні те, як вони згрішили,
	⁹ мудрість же слуг своїх від клопотів урятувала.
¹⁰ αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ	¹⁰ Вона праведника, що втікав від гніву брата, \| вела простими стежками, \| царство Боже йому вказала; \| дала йому знання святих речей, \| спомагала його у злиднях \| і помножила трудів його дорібок.
¹¹ ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν	¹¹ Проти скупих гнобителів була при ньому \| і його збагатила.
¹² διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια	¹² Вона зберегла його від ворогів, \| захистила від тих, що на нього зазіхали; \| в тяжкім бою нагородила його, \| щоб знав, що благочестя сильніше над усе.
¹³ αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν	¹³ Вона не покинула проданого праведника, \| а від гріха його врятувала.
¹⁴ συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον	¹⁴ Зійшла з ним у темницю \| і не полишила його в кайданах, \| аж поки йому не піднесла царське берло і владу над тими, що гнобили його; тих, що його винуватили, брехунами виявила, \| для нього ж здобула невмирущу славу.
¹⁵ αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων	¹⁵ Вона увільнила від гнобителів народу \| люд святий, потомство бездоганне.
¹⁶ εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις	¹⁶ Увійшла в душу Господнього слуги \| і протиставилася страшним царям чудами та знаками.
¹⁷ ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα	¹⁷ Святим віддала за їхні труди плату, \| провадила їх дивним шляхом, \| день була для них захистом, \| а вночі зоряним світлом.
¹⁸ διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δι’ ὕδατος πολλοῦ	¹⁸ Перевела їх через Червоне море \| і провела через велику воду,
¹⁹ τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς	¹⁹ ворогів їхніх потопила, \| їх же викинула з глибини безодні.
²⁰ διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς καὶ ὕμνησαν κύριε τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν	²⁰ Тому то праведні з безбожних здобич зібрали \| і славили, Господи, твоє святе ім’я \| й оспівували одноголосно твою оборонну руку.
²¹ ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς	²¹ Бо мудрість німим уста відкрила \| і язики немовлят учинила вимовними.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati