ΑΣΜΑ - Cantico - Canticle of Canticles 2

Septuaginta - Nestle-Aland	Bibbia C.E.I. 2008
¹ εγω ανθος του πεδιου κρινον των κοιλαδων	¹ Io sono un narciso della pianura di Saron, un giglio delle valli.
² ως κρινον εν μεσω ακανθων ουτως η πλησιον μου ανα μεσον των θυγατερων	² Come un giglio fra i rovi, così l’amica mia tra le ragazze.
³ ως μηλον εν τοις ξυλοις του δρυμου ουτως αδελφιδος μου ανα μεσον των υιων εν τη σκια αυτου επεθυμησα και εκαθισα και καρπος αυτου γλυκυς εν λαρυγγι μου	³ Come un melo tra gli alberi del bosco, così l’amato mio tra i giovani. Alla sua ombra desiderata mi siedo, è dolce il suo frutto al mio palato.
⁴ εισαγαγετε με εις οικον του οινου ταξατε επ' εμε αγαπην	⁴ Mi ha introdotto nella cella del vino e il suo vessillo su di me è amore.
⁵ στηρισατε με εν αμοραις στοιβασατε με εν μηλοις οτι τετρωμενη αγαπης εγω	⁵ Sostenetemi con focacce d’uva passa, rinfrancatemi con mele, perché io sono malata d’amore.
⁶ ευωνυμος αυτου υπο την κεφαλην μου και η δεξια αυτου περιλημψεται με	⁶ La sua sinistra è sotto il mio capo e la sua destra mi abbraccia.
⁷ ωρκισα υμας θυγατερες ιερουσαλημ εν ταις δυναμεσιν και εν ταις ισχυσεσιν του αγρου εαν εγειρητε και εξεγειρητε την αγαπην εως ου θεληση	⁷ Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l’amore, finché non lo desideri.
⁸ φωνη αδελφιδου μου ιδου ουτος ηκει πηδων επι τα ορη διαλλομενος επι τους βουνους	⁸ Una voce! L’amato mio! Eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline.
⁹ ομοιος εστιν αδελφιδος μου τη δορκαδι η νεβρω ελαφων επι τα ορη βαιθηλ ιδου ουτος εστηκεν οπισω του τοιχου ημων παρακυπτων δια των θυριδων εκκυπτων δια των δικτυων	⁹ L’amato mio somiglia a una gazzella o ad un cerbiatto. Eccolo, egli sta dietro il nostro muro; guarda dalla finestra, spia dalle inferriate.
¹⁰ αποκρινεται αδελφιδος μου και λεγει μοι αναστα ελθε η πλησιον μου καλη μου περιστερα μου	¹⁰ Ora l’amato mio prende a dirmi: «Àlzati, amica mia, mia bella, e vieni, presto!
¹¹ οτι ιδου ο χειμων παρηλθεν ο υετος απηλθεν επορευθη εαυτω	¹¹ Perché, ecco, l’inverno è passato, è cessata la pioggia, se n’è andata;
¹² τα ανθη ωφθη εν τη γη καιρος της τομης εφθακεν φωνη του τρυγονος ηκουσθη εν τη γη ημων	¹² i fiori sono apparsi nei campi, il tempo del canto è tornato e la voce della tortora ancora si fa sentire nella nostra campagna.
¹³ η συκη εξηνεγκεν ολυνθους αυτης αι αμπελοι κυπριζουσιν εδωκαν οσμην αναστα ελθε η πλησιον μου καλη μου περιστερα μου	¹³ Il fico sta maturando i primi frutti e le viti in fiore spandono profumo. Àlzati, amica mia, mia bella, e vieni, presto!
¹⁴ και ελθε συ περιστερα μου εν σκεπη της πετρας εχομενα του προτειχισματος δειξον μοι την οψιν σου και ακουτισον με την φωνην σου οτι η φωνη σου ηδεια και η οψις σου ωραια	¹⁴ O mia colomba, che stai nelle fenditure della roccia, nei nascondigli dei dirupi, mostrami il tuo viso, fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave, il tuo viso è incantevole».
¹⁵ πιασατε ημιν αλωπεκας μικρους αφανιζοντας αμπελωνας και αι αμπελοι ημων κυπριζουσιν	¹⁵ Prendeteci le volpi, le volpi piccoline che devastano le vigne: le nostre vigne sono in fiore.
¹⁶ αδελφιδος μου εμοι καγω αυτω ο ποιμαινων εν τοις κρινοις	¹⁶ Il mio amato è mio e io sono sua; egli pascola fra i gigli.
¹⁷ εως ου διαπνευση η ημερα και κινηθωσιν αι σκιαι αποστρεψον ομοιωθητι συ αδελφιδε μου τω δορκωνι η νεβρω ελαφων επι ορη κοιλωματων	¹⁷ Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, ritorna, amato mio, simile a gazzella o a cerbiatto, sopra i monti degli aromi.