ΑΣΜΑ - Cantico - Canticle of Canticles 2

Septuaginta - Nestle-Aland	Bíblia Matos Soares
¹ εγω ανθος του πεδιου κρινον των κοιλαδων	¹ Eu sou a flor do campo, o lírio dos vales.
² ως κρινον εν μεσω ακανθων ουτως η πλησιον μου ανα μεσον των θυγατερων	² Como lírio entre os espinhos, assim é a minha amiga entre as donzelas.
³ ως μηλον εν τοις ξυλοις του δρυμου ουτως αδελφιδος μου ανα μεσον των υιων εν τη σκια αυτου επεθυμησα και εκαθισα και καρπος αυτου γλυκυς εν λαρυγγι μου	³ Como a macieira entre as árvores dos bosques, assim é o meu amado entre os jovens. Sentei-me à sombra daquele a quem tanto tinha desejado, e o seu fruto é doce à minha boca.
⁴ εισαγαγετε με εις οικον του οινου ταξατε επ' εμε αγαπην	⁴ Ele introduziu-me na sala do festim, desfraldou contra mim a bandeira do amor.
⁵ στηρισατε με εν αμοραις στοιβασατε με εν μηλοις οτι τετρωμενη αγαπης εγω	⁵ Confortai-me com doces de uvas passas, fortalecei-me com frutos, porque desfaleço de amor.
⁶ ευωνυμος αυτου υπο την κεφαλην μου και η δεξια αυτου περιλημψεται με	⁶ A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita abraça-me.
⁷ ωρκισα υμας θυγατερες ιερουσαλημ εν ταις δυναμεσιν και εν ταις ισχυσεσιν του αγρου εαν εγειρητε και εξεγειρητε την αγαπην εως ου θεληση	⁷ Eu vos conjuro, filhas de Jerusalém, pelas gazelas e corças do campo, que não perturbeis nem acordeis a minha amada, antes que ela queira.
⁸ φωνη αδελφιδου μου ιδου ουτος ηκει πηδων επι τα ορη διαλλομενος επι τους βουνους	⁸ Ouço a voz do meu amado! Ei-lo aí vem, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
⁹ ομοιος εστιν αδελφιδος μου τη δορκαδι η νεβρω ελαφων επι τα ορη βαιθηλ ιδου ουτος εστηκεν οπισω του τοιχου ημων παρακυπτων δια των θυριδων εκκυπτων δια των δικτυων	⁹ O meu amado é semelhante a uma gazela e a um veadinho. Ei-lo que está por detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando através das gelosias.
¹⁰ αποκρινεται αδελφιδος μου και λεγει μοι αναστα ελθε η πλησιον μου καλη μου περιστερα μου	¹⁰ Eis o meu amado, que me diz: Levanta-te, rainha amada, formosa minha e vem (ao campo).
¹¹ οτι ιδου ο χειμων παρηλθεν ο υετος απηλθεν επορευθη εαυτω	¹¹ Eis que já passou o inverno, já se foram, cessaram de todo as chuvas.
¹² τα ανθη ωφθη εν τη γη καιρος της τομης εφθακεν φωνη του τρυγονος ηκουσθη εν τη γη ημων	¹² Apareceram as flores na nossa terra, chegou o tempo dos cantares, ouviu-se na nossa terra a voz da rola;
¹³ η συκη εξηνεγκεν ολυνθους αυτης αι αμπελοι κυπριζουσιν εδωκαν οσμην αναστα ελθε η πλησιον μου καλη μου περιστερα μου	¹³ a figueira começou a brotar os seus figos, as vinhas em flor espalham o seu perfume. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem !
¹⁴ και ελθε συ περιστερα μου εν σκεπη της πετρας εχομενα του προτειχισματος δειξον μοι την οψιν σου και ακουτισον με την φωνην σου οτι η φωνη σου ηδεια και η οψις σου ωραια	¹⁴ Pomba minha, tu (que te recolhes) nas aberturas da pedra, nas fendas dos rochedos escarpados, mostra-me a tua face, ressoe a tua voz aos meus ouvidos, porque a tua voz é doce, e a tua face graciosa.
¹⁵ πιασατε ημιν αλωπεκας μικρους αφανιζοντας αμπελωνας και αι αμπελοι ημων κυπριζουσιν	¹⁵ Apanhai-nos as raposas, as raposas pequenas que destroem as vinhas, porque a nossa vinha está já em flor.
¹⁶ αδελφιδος μου εμοι καγω αυτω ο ποιμαινων εν τοις κρινοις	¹⁶ O meu amado é para mim e eu para ele, apascenta (o seu rebanho) entre os lírios!
¹⁷ εως ου διαπνευση η ημερα και κινηθωσιν αι σκιαι αποστρεψον ομοιωθητι συ αδελφιδε μου τω δορκωνι η νεβρω ελαφων επι ορη κοιλωματων	¹⁷ Antes que chegue o fresco do dia e se inclinem as sombras, volta! Sê semelhante, amado meu, à gazela e ao veadinho, (que corre) sobre os montes de Beter.