ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ - Qoelet - Ecclesiastes 3

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ τοις πασιν χρονος και καιρος τω παντι πραγματι υπο τον ουρανον	¹ Todo tiene su momento, y cada cosa su tiempo bajo el cielo:
² καιρος του τεκειν και καιρος του αποθανειν καιρος του φυτευσαι και καιρος του εκτιλαι πεφυτευμενον	² Tiempo de nacer, tiempo de morir; \| tiempo de plantar, tiempo de arrancar;
³ καιρος του αποκτειναι και καιρος του ιασασθαι καιρος του καθελειν και καιρος του οικοδομησαι	³ tiempo de matar, tiempo de sanar; \| tiempo de destruir, tiempo de construir;
⁴ καιρος του κλαυσαι και καιρος του γελασαι καιρος του κοψασθαι και καιρος του ορχησασθαι	⁴ tiempo de llorar, tiempo de reír; \| tiempo de hacer duelo, tiempo de bailar;
⁵ καιρος του βαλειν λιθους και καιρος του συναγαγειν λιθους καιρος του περιλαβειν και καιρος του μακρυνθηναι απο περιλημψεως	⁵ tiempo de arrojar piedras, tiempo de recogerlas; \| tiempo de abrazar, tiempo de desprenderse;
⁶ καιρος του ζητησαι και καιρος του απολεσαι καιρος του φυλαξαι και καιρος του εκβαλειν	⁶ tiempo de buscar, tiempo de perder; \| tiempo de guardar, tiempo de arrojar;
⁷ καιρος του ρηξαι και καιρος του ραψαι καιρος του σιγαν και καιρος του λαλειν	⁷ tiempo de rasgar, tiempo de coser; \| tiempo de callar, tiempo de hablar;
⁸ καιρος του φιλησαι και καιρος του μισησαι καιρος πολεμου και καιρος ειρηνης	⁸ tiempo de amar, tiempo de odiar; \| tiempo de guerra, tiempo de paz.
⁹ τις περισσεια του ποιουντος εν οις αυτος μοχθει	⁹ ¿Qué saca el obrero de sus fatigas?
¹⁰ ειδον συν τον περισπασμον ον εδωκεν ο θεος τοις υιοις του ανθρωπου του περισπασθαι εν αυτω	¹⁰ Comprobé la tarea que Dios ha encomendado a los hombres para que se ocupen en ella:
¹¹ συν τα παντα εποιησεν καλα εν καιρω αυτου και γε συν τον αιωνα εδωκεν εν καρδια αυτων οπως μη ευρη ο ανθρωπος το ποιημα ο εποιησεν ο θεος απ' αρχης και μεχρι τελους	¹¹ todo lo hizo bueno a su tiempo, y les proporcionó el sentido del tiempo, pero el hombre no puede llegar a comprender la obra que hizo Dios, de principio a fin.
¹² εγνων οτι ουκ εστιν αγαθον εν αυτοις ει μη του ευφρανθηναι και του ποιειν αγαθον εν ζωη αυτου	¹² Y así he comprendido que el único bien del hombre es disfrutar y pasarlo bien en la vida.
¹³ και γε πας ο ανθρωπος ος φαγεται και πιεται και ιδη αγαθον εν παντι μοχθω αυτου δομα θεου εστιν	¹³ Pero que el hombre coma, beba y se regale en medio de sus fatigas es don de Dios.
¹⁴ εγνων οτι παντα οσα εποιησεν ο θεος αυτα εσται εις τον αιωνα επ' αυτω ουκ εστιν προσθειναι και απ' αυτου ουκ εστιν αφελειν και ο θεος εποιησεν ινα φοβηθωσιν απο προσωπου αυτου	¹⁴ Comprendí que todo lo que hizo Dios durará siempre: nada se puede añadir ni restar. Y así hace Dios que lo teman.
¹⁵ το γενομενον ηδη εστιν και οσα του γινεσθαι ηδη γεγονεν και ο θεος ζητησει τον διωκομενον	¹⁵ Lo que es ya había sido, lo que será ya es, pues Dios hace que el pasado se repita.
¹⁶ και ετι ειδον υπο τον ηλιον τοπον της κρισεως εκει ο ασεβης και τοπον του δικαιου εκει ο ασεβης	¹⁶ Otra cosa he observado bajo el sol: en la sede del derecho, el delito; en el tribunal de la justicia, la iniquidad.
¹⁷ ειπα εγω εν καρδια μου συν τον δικαιον και συν τον ασεβη κρινει ο θεος οτι καιρος τω παντι πραγματι και επι παντι τω ποιηματι	¹⁷ Así que pensé: «Al justo y al malvado los juzgará Dios, pues hay un tiempo para cada asunto y un lugar para cada acción».
¹⁸ εκει ειπα εγω εν καρδια μου περι λαλιας υιων του ανθρωπου οτι διακρινει αυτους ο θεος και του δειξαι οτι αυτοι κτηνη εισιν και γε αυτοις	¹⁸ Acerca de los hombres, pensé lo siguiente: «Dios los prueba para que vean que, por sí mismos, son como los animales».
¹⁹ οτι συναντημα υιων του ανθρωπου και συναντημα του κτηνους συναντημα εν αυτοις ως ο θανατος τουτου ουτως ο θανατος τουτου και πνευμα εν τοις πασιν και τι επερισσευσεν ο ανθρωπος παρα το κτηνος ουδεν οτι τα παντα ματαιοτης	¹⁹ En efecto, la suerte de hombres y animales es la misma: muere uno y muere el otro, todos tienen el mismo aliento de vida, y el hombre no supera a los animales. Todos son vanidad.
²⁰ τα παντα πορευεται εις τοπον ενα τα παντα εγενετο απο του χοος και τα παντα επιστρεφει εις τον χουν	²⁰ Todos caminan al mismo lugar, todos vienen del polvo y todos vuelven al polvo.
²¹ και τις οιδεν πνευμα υιων του ανθρωπου ει αναβαινει αυτο εις ανω και πνευμα του κτηνους ει καταβαινει αυτο κατω εις γην	²¹ ¿Quién sabe si el aliento de vida del hombre sube arriba y el aliento de vida del animal baja a la tierra?
²² και ειδον οτι ουκ εστιν αγαθον ει μη ο ευφρανθησεται ο ανθρωπος εν ποιημασιν αυτου οτι αυτο μερις αυτου οτι τις αξει αυτον του ιδειν εν ω εαν γενηται μετ' αυτον	²² Y así observé que el único bien del hombre es disfrutar con lo que hace: esa es su paga. ¿Quién le va a guiar para que vea lo que pasará después de él?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati