ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 90

LXX	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 αινος ωδης τω δαυιδ ο κατοικων εν βοηθεια του υψιστου εν σκεπη του θεου του ουρανου αυλισθησεται	1 תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִֽישׁ־הָאֱלֹהִיםאֲֽדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּבְּדֹר וָדֹֽר׃
2 ερει τω κυριω αντιλημπτωρ μου ει και καταφυγη μου ο θεος μου ελπιω επ' αυτον	2 בְּטֶרֶם ׀ הָרִים יֻלָּדוּוַתְּחוֹלֵֽל אֶרֶץ וְתֵבֵלוּֽמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵֽל׃
3 οτι αυτος ρυσεται με εκ παγιδος θηρευτων και απο λογου ταραχωδους	3 תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּאוַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם׃
4 εν τοις μεταφρενοις αυτου επισκιασει σοι και υπο τας πτερυγας αυτου ελπιεις οπλω κυκλωσει σε η αληθεια αυτου	4 כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּֽעֵינֶיךָכְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַֽעֲבֹרוְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָה׃
5 ου φοβηθηση απο φοβου νυκτερινου απο βελους πετομενου ημερας	5 זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּבַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹֽף׃
6 απο πραγματος διαπορευομενου εν σκοτει απο συμπτωματος και δαιμονιου μεσημβρινου	6 בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָףלָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵֽשׁ׃
7 πεσειται εκ του κλιτους σου χιλιας και μυριας εκ δεξιων σου προς σε δε ουκ εγγιει	7 כִּֽי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָוּֽבַחֲמָתְךָ נִבְהָֽלְנוּ׃
8 πλην τοις οφθαλμοις σου κατανοησεις και ανταποδοσιν αμαρτωλων οψη	8 שַׁתָּ עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָעֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶֽיךָ׃
9 οτι συ κυριε η ελπις μου τον υψιστον εθου καταφυγην σου	9 כִּי כׇל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָכִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃
10 ου προσελευσεται προς σε κακα και μαστιξ ουκ εγγιει τω σκηνωματι σου	10 יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָהוְאִם בִּגְבוּרֹת ׀ שְׁמוֹנִים שָׁנָהוְרׇהְבָּם עָמָל וָאָוֶןכִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
11 οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε εν πασαις ταις οδοις σου	11 מִֽי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָוּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶֽךָ׃
12 επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου	12 לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַעוְנָבִא לְבַב חׇכְמָֽה׃
13 επ' ασπιδα και βασιλισκον επιβηση και καταπατησεις λεοντα και δρακοντα	13 שׁוּבָה יְהֹוָה עַד־מָתָיוְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
14 οτι επ' εμε ηλπισεν και ρυσομαι αυτον σκεπασω αυτον οτι εγνω το ονομα μου	14 שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָוּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃
15 επικαλεσεται με και εισακουσομαι αυτου μετ' αυτου ειμι εν θλιψει και εξελουμαι και δοξασω αυτον	15 שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּשְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָֽה׃
16 μακροτητα ημερων εμπλησω αυτον και δειξω αυτω το σωτηριον μου	16 יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָוַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃
	17 וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּוּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּוּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃