ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 6

LXX	Biblia Matos Soares
1 εις το τελος εν υμνοις υπερ της ογδοης ψαλμος τω δαυιδ	1 Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Salmo. De Davide.
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 Senhor, não me arguas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
3 ελεησον με κυριε οτι ασθενης ειμι ιασαι με κυριε οτι εταραχθη τα οστα μου	3 Tem piedade de mim. Senhor, porque sou enfermo; sara-me, Senhor, porque (até) os meus ossos estremeceram,
4 και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα και συ κυριε εως ποτε	4 E a minha alma turbou-se em extremo; mas tu, Senhor, até quando?...
5 επιστρεψον κυριε ρυσαι την ψυχην μου σωσον με ενεκεν του ελεους σου	5 Volta-te, Senhor, pega na minha alma, salva-me pela tua misericórdia,
6 οτι ουκ εστιν εν τω θανατω ο μνημονευων σου εν δε τω αδη τις εξομολογησεται σοι	6 porque na morte não há quem se lembre de ti: na habitação dos mortos quem canta os teus louvores?
7 εκοπιασα εν τω στεναγμω μου λουσω καθ' εκαστην νυκτα την κλινην μου εν δακρυσιν μου την στρωμνην μου βρεξω	7 Estou esgotado à força de tanto gemer, rego o meu leito com lágrimas, todas as noites, banho com elas o lugar do meu descanso.
8 εταραχθη απο θυμου ο οφθαλμος μου επαλαιωθην εν πασιν τοις εχθροις μου	8 Os meus olhos anuviam-se de tristeza, envelhecem por causa de todos os meus inimigos.
9 αποστητε απ' εμου παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οτι εισηκουσεν κυριος της φωνης του κλαυθμου μου	9 Afastai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade, porque o Senhor ouviu a voz do meu pranto;
10 εισηκουσεν κυριος της δεησεως μου κυριος την προσευχην μου προσεδεξατο	10 O Senhor ouviu a minha súplica, o Senhor acolheu a minha oração.
11 αισχυνθειησαν και ταραχθειησαν σφοδρα παντες οι εχθροι μου αποστραφειησαν και καταισχυνθειησαν σφοδρα δια ταχους	11 Sejam confundidos e em extremo conturbados todos os meus inimigos; retirem-se e confundam-se, num instante.