ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 50

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ	1 מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו
2 εν τω ελθειν προς αυτον ναθαν τον προφητην ηνικα εισηλθεν προς βηρσαβεε	2 מציון מכלל יפי אלהים הופיע
3 ελεησον με ο θεος κατα το μεγα ελεος σου και κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον το ανομημα μου	3 יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד
4 επι πλειον πλυνον με απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με	4 יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו
5 οτι την ανομιαν μου εγω γινωσκω και η αμαρτια μου ενωπιον μου εστιν δια παντος	5 אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח
6 σοι μονω ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου εποιησα οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι σε	6 ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה
7 ιδου γαρ εν ανομιαις συνελημφθην και εν αμαρτιαις εκισσησεν με η μητηρ μου	7 שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי
8 ιδου γαρ αληθειαν ηγαπησας τα αδηλα και τα κρυφια της σοφιας σου εδηλωσας μοι	8 לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד
9 ραντιεις με υσσωπω και καθαρισθησομαι πλυνεις με και υπερ χιονα λευκανθησομαι	9 לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים
10 ακουτιεις με αγαλλιασιν και ευφροσυνην αγαλλιασονται οστα τεταπεινωμενα	10 כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף
11 αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον	11 ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי
12 καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι ο θεος και πνευμα ευθες εγκαινισον εν τοις εγκατοις μου	12 אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה
13 μη απορριψης με απο του προσωπου σου και το πνευμα το αγιον σου μη αντανελης απ' εμου	13 האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה
14 αποδος μοι την αγαλλιασιν του σωτηριου σου και πνευματι ηγεμονικω στηρισον με	14 זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך
15 διδαξω ανομους τας οδους σου και ασεβεις επι σε επιστρεψουσιν	15 וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני
16 ρυσαι με εξ αιματων ο θεος ο θεος της σωτηριας μου αγαλλιασεται η γλωσσα μου την δικαιοσυνην σου	16 ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך
17 κυριε τα χειλη μου ανοιξεις και το στομα μου αναγγελει την αινεσιν σου	17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך
18 οτι ει ηθελησας θυσιαν εδωκα αν ολοκαυτωματα ουκ ευδοκησεις	18 אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך
19 θυσια τω θεω πνευμα συντετριμμενον καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην ο θεος ουκ εξουθενωσει	19 פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה
20 αγαθυνον κυριε εν τη ευδοκια σου την σιων και οικοδομηθητω τα τειχη ιερουσαλημ	20 תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי
21 τοτε ευδοκησεις θυσιαν δικαιοσυνης αναφοραν και ολοκαυτωματα τοτε ανοισουσιν επι το θυσιαστηριον σου μοσχους	21 אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך
	22 בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל
	23 זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים