ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 148

LXX	Библия Синодальный перевод
1 αλληλουια αγγαιου και ζαχαριου αινειτε τον κυριον εκ των ουρανων αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις	1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
2 αινειτε αυτον παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον πασαι αι δυναμεις αυτου	2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
3 αινειτε αυτον ηλιος και σεληνη αινειτε αυτον παντα τα αστρα και το φως	3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
4 αινειτε αυτον οι ουρανοι των ουρανων και το υδωρ το υπερανω των ουρανων	4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
5 αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι αυτος ειπεν και εγενηθησαν αυτος ενετειλατο και εκτισθησαν	5 Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
6 εστησεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος προσταγμα εθετο και ου παρελευσεται	6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
7 αινειτε τον κυριον εκ της γης δρακοντες και πασαι αβυσσοι	7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
8 πυρ χαλαζα χιων κρυσταλλος πνευμα καταιγιδος τα ποιουντα τον λογον αυτου	8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
9 τα ορη και παντες οι βουνοι ξυλα καρποφορα και πασαι κεδροι	9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
10 τα θηρια και παντα τα κτηνη ερπετα και πετεινα πτερωτα	10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
11 βασιλεις της γης και παντες λαοι αρχοντες και παντες κριται γης	11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
12 νεανισκοι και παρθενοι πρεσβυται μετα νεωτερων	12 юноши и девицы, старцы и отроки
13 αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι υψωθη το ονομα αυτου μονου η εξομολογησις αυτου επι γης και ουρανου	13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
14 και υψωσει κερας λαου αυτου υμνος πασι τοις οσιοις αυτου τοις υιοις ισραηλ λαω εγγιζοντι αυτω	14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.