ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 105

LXX	Le Sainte Bible Fillion
1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	1 Alleluia: Célébrez le Seigneur et invoquez Son Nom; * annoncez Ses oeuvres parmi les nations.
2 τις λαλησει τας δυναστειας του κυριου ακουστας ποιησει πασας τας αινεσεις αυτου	2 Chantez et jouez des instruments en Son honneur; * racontez toutes Ses merveilles.
3 μακαριοι οι φυλασσοντες κρισιν και ποιουντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω	3 Glorifiez-vous dans Son saint Nom; * que le coeur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.
4 μνησθητι ημων κυριε εν τη ευδοκια του λαου σου επισκεψαι ημας εν τω σωτηριω σου	4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, * cherchez sans cesse Son visage.
5 του ιδειν εν τη χρηστοτητι των εκλεκτων σου του ευφρανθηναι εν τη ευφροσυνη του εθνους σου του επαινεισθαι μετα της κληρονομιας σου	5 Souvenez-vous des merveilles qu'Il a accomplies, * de Ses prodiges et des jugements sortis de Sa bouche;
6 ημαρτομεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν ηδικησαμεν	6 ô vous, race d'Abraham, Son serviteur; * vous, enfants de Jacob, Ses élus.
7 οι πατερες ημων εν αιγυπτω ου συνηκαν τα θαυμασια σου ουκ εμνησθησαν του πληθους του ελεους σου και παρεπικραναν αναβαινοντες εν τη ερυθρα θαλασση	7 C'est Lui qui est le Seigneur notre Dieu; * Ses jugements s'exercent dans toute la terre.
8 και εσωσεν αυτους ενεκεν του ονοματος αυτου του γνωρισαι την δυναστειαν αυτου	8 Il S'est souvenu pour toujours de Son alliance, * de la parole qu'Il a prononcée pour mille générations;
9 και επετιμησεν τη ερυθρα θαλασση και εξηρανθη και ωδηγησεν αυτους εν αβυσσω ως εν ερημω	9 de ce qu'Il a promis à Abraham, * et de Son serment à Isaac;
10 και εσωσεν αυτους εκ χειρος μισουντων και ελυτρωσατο αυτους εκ χειρος εχθρου	10 et Il en a fait une loi pour Jacob, * et une alliance éternelle pour Israël,
11 και εκαλυψεν υδωρ τους θλιβοντας αυτους εις εξ αυτων ουχ υπελειφθη	11 en disant: Je te donnerai la terre de Chanaan, * pour la part de ton héritage.
12 και επιστευσαν εν τοις λογοις αυτου και ησαν την αινεσιν αυτου	12 Et ils étaient alors en petit nombre, * et étrangers dans le pays.
13 εταχυναν επελαθοντο των εργων αυτου ουχ υπεμειναν την βουλην αυτου	13 Et ils voyageaient de nation en nation, * et d'un royaume à un autre peuple.
14 και επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω και επειρασαν τον θεον εν ανυδρω	14 Il ne permit point qu'aucun homme leur fît du mal,* et Il réprimanda des rois à cause d'eux.
15 και εδωκεν αυτοις το αιτημα αυτων και εξαπεστειλεν πλησμονην εις τας ψυχας αυτων	15 Gardez-vous de toucher à Mes oints, * et ne maltraitez pas Mes prophètes.
16 και παρωργισαν μωυσην εν τη παρεμβολη και ααρων τον αγιον κυριου	16 Et Il appela la famine sur la terre, * et Il brisa toute la force que procure le pain.
17 ηνοιχθη η γη και κατεπιεν δαθαν και εκαλυψεν επι την συναγωγην αβιρων	17 Il envoya devant eux un homme; * Joseph fut vendu comme esclave.
18 και εξεκαυθη πυρ εν τη συναγωγη αυτων φλοξ κατεφλεξεν αμαρτωλους	18 On l'humilia en enchaînant ses pieds; le fer transperça son âme, *
19 και εποιησαν μοσχον εν χωρηβ και προσεκυνησαν τω γλυπτω	19 jusqu'à ce que Sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l'enflamma. *
20 και ηλλαξαντο την δοξαν αυτων εν ομοιωματι μοσχου εσθοντος χορτον	20 Le roi envoya et le délia; le prince des peuples le renvoya libre.
21 επελαθοντο του θεου του σωζοντος αυτους του ποιησαντος μεγαλα εν αιγυπτω	21 Il l'établit le maître de sa maison, * et le prince de tout ce qu'il possédait,
22 θαυμαστα εν γη χαμ φοβερα επι θαλασσης ερυθρας	22 afin qu'il instruisît ses princes comme lui-même, * et qu'il apprît la sagesse à ses vieillards.
23 και ειπεν του εξολεθρευσαι αυτους ει μη μωυσης ο εκλεκτος αυτου εστη εν τη θραυσει ενωπιον αυτου του αποστρεψαι την οργην αυτου του μη εξολεθρευσαι	23 Et Israël entra en Egypte, * et Jacob séjourna dans la terre de Cham.
24 και εξουδενωσαν γην επιθυμητην ουκ επιστευσαν τω λογω αυτου	24 Et Dieu multiplia extraordinairement Son peuple, * et le rendit plus puissant que Ses ennemis.
25 και εγογγυσαν εν τοις σκηνωμασιν αυτων ουκ εισηκουσαν της φωνης κυριου	25 Il changea leur coeur, de sorte qu'ils haïrent Son peuple, * et qu'ils usèrent de perfidie envers Ses serviteurs.
26 και επηρεν την χειρα αυτου αυτοις του καταβαλειν αυτους εν τη ερημω	26 Il envoya Moïse Son serviteur, * et Aaron qu'Il avait choisi.
27 και του καταβαλειν το σπερμα αυτων εν τοις εθνεσιν και διασκορπισαι αυτους εν ταις χωραις	27 Il mit en eux Sa puissance, * pour accomplir des signes et des prodiges dans la terre de Cham.
28 και ετελεσθησαν τω βεελφεγωρ και εφαγον θυσιας νεκρων	28 Il envoya les ténèbres, et fit l'obscurité; * et ils ne résistèrent point à Ses ordres.
29 και παρωξυναν αυτον εν τοις επιτηδευμασιν αυτων και επληθυνθη εν αυτοις η πτωσις	29 Il changea leurs eaux en sang, * et fit périr leurs poissons.
30 και εστη φινεες και εξιλασατο και εκοπασεν η θραυσις	30 Leur terre produisit des grenouilles * jusque dans les chambres des rois eux-mêmes.
31 και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην εις γενεαν και γενεαν εως του αιωνος	31 Il parla, et les mouches et les moucherons * envahirent tout leur territoire.
32 και παρωργισαν αυτον εφ' υδατος αντιλογιας και εκακωθη μωυσης δι' αυτους	32 Il leur donna pour pluies de la grêle, * et un feu qui brûlait tout dans leur pays.
33 οτι παρεπικραναν το πνευμα αυτου και διεστειλεν εν τοις χειλεσιν αυτου	33 Et Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, * et Il brisa tous les arbres de leurs contrées.
34 ουκ εξωλεθρευσαν τα εθνη α ειπεν κυριος αυτοις	34 Il parla, et la sauterelle arriva, * des sauterelles sans nombre;
35 και εμιγησαν εν τοις εθνεσιν και εμαθον τα εργα αυτων	35 et elles mangèrent toute l'herbe de leur terre, * et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays.
36 και εδουλευσαν τοις γλυπτοις αυτων και εγενηθη αυτοις εις σκανδαλον	36 Et Il frappa tous les premiers-nés de leur contrée, * les prémices de tout leur travail.
37 και εθυσαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων τοις δαιμονιοις	37 Et Il fit sortir les Hébreux avec de l'argent et de l'or, * et il n'y avait pas de malades dans leurs tribus.
38 και εξεχεαν αιμα αθωον αιμα υιων αυτων και θυγατερων ων εθυσαν τοις γλυπτοις χανααν και εφονοκτονηθη η γη εν τοις αιμασιν	38 L'Egypte fut réjouie de leur départ, * car la frayeur qu'elle avait d'eux l'avait saisie.
39 και εμιανθη εν τοις εργοις αυτων και επορνευσαν εν τοις επιτηδευμασιν αυτων	39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, * et un feu pour les éclairer pendant la nuit.
40 και ωργισθη θυμω κυριος επι τον λαον αυτου και εβδελυξατο την κληρονομιαν αυτου	40 Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent, * et Il les rassasia du pain du ciel.
41 και παρεδωκεν αυτους εις χειρας εθνων και εκυριευσαν αυτων οι μισουντες αυτους	41 Il fendit la pierre, et les eaux jaillirent; * des fleuves se répandirent dans le désert.
42 και εθλιψαν αυτους οι εχθροι αυτων και εταπεινωθησαν υπο τας χειρας αυτων	42 Car Il Se souvint de Sa sainte parole, * qu'Il avait donnée à Abraham Son serviteur.
43 πλεονακις ερρυσατο αυτους αυτοι δε παρεπικραναν αυτον εν τη βουλη αυτων και εταπεινωθησαν εν ταις ανομιαις αυτων	43 Et Il fit sortir Son peuple avec allégresse, * et Ses élus avec des transports de joie.
44 και ειδεν εν τω θλιβεσθαι αυτους εν τω αυτον εισακουσαι της δεησεως αυτων	44 Il leur donna les pays des nations, * et ils possédèrent les travaux des peuples,
45 και εμνησθη της διαθηκης αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθος του ελεους αυτου	45 afin qu'ils gardassent Ses préceptes, * et qu'ils recherchassent Sa loi.
46 και εδωκεν αυτους εις οικτιρμους εναντιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους
47 σωσον ημας κυριε ο θεος ημων και επισυναγαγε ημας εκ των εθνων του εξομολογησασθαι τω ονοματι τω αγιω σου του εγκαυχασθαι εν τη αινεσει σου
48 ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ απο του αιωνος και εως του αιωνος και ερει πας ο λαος γενοιτο γενοιτο