ΙΩΒ - Giobbe - Job 3

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Bibbia C.E.I. 2008
¹ μετα τουτο ηνοιξεν ιωβ το στομα αυτου	¹ Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno.
² και κατηρασατο την ημεραν αυτου λεγων	² Prese a dire:
³ απολοιτο η ημερα εν η εγεννηθην και η νυξ εν η ειπαν ιδου αρσεν	³ «Perisca il giorno in cui nacqui e la notte in cui si disse: “È stato concepito un maschio!”.
⁴ η ημερα εκεινη ειη σκοτος και μη αναζητησαι αυτην ο κυριος ανωθεν μηδε ελθοι εις αυτην φεγγος	⁴ Quel giorno divenga tenebra, non se ne curi Dio dall’alto, né brilli mai su di esso la luce.
⁵ εκλαβοι δε αυτην σκοτος και σκια θανατου επελθοι επ' αυτην γνοφος	⁵ Lo rivendichino la tenebra e l’ombra della morte, gli si stenda sopra una nube e lo renda spaventoso l’oscurarsi del giorno!
⁶ καταραθειη η ημερα και η νυξ εκεινη απενεγκαιτο αυτην σκοτος μη ειη εις ημερας ενιαυτου μηδε αριθμηθειη εις ημερας μηνων	⁶ Quella notte se la prenda il buio, non si aggiunga ai giorni dell’anno, non entri nel conto dei mesi.
⁷ αλλα η νυξ εκεινη ειη οδυνη και μη ελθοι επ' αυτην ευφροσυνη μηδε χαρμονη	⁷ Ecco, quella notte sia sterile, e non entri giubilo in essa.
⁸ αλλα καταρασαιτο αυτην ο καταρωμενος την ημεραν εκεινην ο μελλων το μεγα κητος χειρωσασθαι	⁸ La maledicano quelli che imprecano il giorno, che sono pronti a evocare Leviatàn.
⁹ σκοτωθειη τα αστρα της νυκτος εκεινης υπομειναι και εις φωτισμον μη ελθοι και μη ιδοι εωσφορον ανατελλοντα	⁹ Si oscurino le stelle della sua alba, aspetti la luce e non venga né veda le palpebre dell’aurora,
¹⁰ οτι ου συνεκλεισεν πυλας γαστρος μητρος μου απηλλαξεν γαρ αν πονον απο οφθαλμων μου	¹⁰ poiché non mi chiuse il varco del grembo materno, e non nascose l’affanno agli occhi miei!
¹¹ δια τι γαρ εν κοιλια ουκ ετελευτησα εκ γαστρος δε εξηλθον και ουκ ευθυς απωλομην	¹¹ Perché non sono morto fin dal seno di mia madre e non spirai appena uscito dal grembo?
¹² ινα τι δε συνηντησαν μοι γονατα ινα τι δε μαστους εθηλασα	¹² Perché due ginocchia mi hanno accolto, e due mammelle mi allattarono?
¹³ νυν αν κοιμηθεις ησυχασα υπνωσας δε ανεπαυσαμην	¹³ Così, ora giacerei e avrei pace, dormirei e troverei riposo
¹⁴ μετα βασιλεων βουλευτων γης οι ηγαυριωντο επι ξιφεσιν	¹⁴ con i re e i governanti della terra, che ricostruiscono per sé le rovine,
¹⁵ η μετα αρχοντων ων πολυς ο χρυσος οι επλησαν τους οικους αυτων αργυριου	¹⁵ e con i prìncipi, che posseggono oro e riempiono le case d’argento.
¹⁶ η ωσπερ εκτρωμα εκπορευομενον εκ μητρας μητρος η ωσπερ νηπιοι οι ουκ ειδον φως	¹⁶ Oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bambini che non hanno visto la luce.
¹⁷ εκει ασεβεις εξεκαυσαν θυμον οργης εκει ανεπαυσαντο κατακοποι τω σωματι	¹⁷ Là i malvagi cessano di agitarsi, e chi è sfinito trova riposo.
¹⁸ ομοθυμαδον δε οι αιωνιοι ουκ ηκουσαν φωνην φορολογου	¹⁸ Anche i prigionieri hanno pace, non odono più la voce dell’aguzzino.
¹⁹ μικρος και μεγας εκει εστιν και θεραπων ου δεδοικως τον κυριον αυτου	¹⁹ Il piccolo e il grande là sono uguali, e lo schiavo è libero dai suoi padroni.
²⁰ ινα τι γαρ δεδοται τοις εν πικρια φως ζωη δε ταις εν οδυναις ψυχαις	²⁰ Perché dare la luce a un infelice e la vita a chi ha amarezza nel cuore,
²¹ οι ομειρονται του θανατου και ου τυγχανουσιν ανορυσσοντες ωσπερ θησαυρους	²¹ a quelli che aspettano la morte e non viene, che la cercano più di un tesoro,
²² περιχαρεις δε εγενοντο εαν κατατυχωσιν	²² che godono fino a esultare e gioiscono quando trovano una tomba,
²³ θανατος ανδρι αναπαυμα συνεκλεισεν γαρ ο θεος κατ' αυτου	²³ a un uomo, la cui via è nascosta e che Dio ha sbarrato da ogni parte?
²⁴ προ γαρ των σιτων μου στεναγμος μοι ηκει δακρυω δε εγω συνεχομενος φοβω	²⁴ Perché al posto del pane viene la mia sofferenza e si riversa come acqua il mio grido,
²⁵ φοβος γαρ ον εφροντισα ηλθεν μοι και ον εδεδοικειν συνηντησεν μοι	²⁵ perché ciò che temevo mi è sopraggiunto, quello che mi spaventava è venuto su di me.
²⁶ ουτε ειρηνευσα ουτε ησυχασα ουτε ανεπαυσαμην ηλθεν δε μοι οργη	²⁶ Non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo ed è venuto il tormento!».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati