| 1 ου παραδεξη ακοην ματαιαν ου συγκαταθηση μετα του αδικου γενεσθαι μαρτυς αδικος | 1 «“Non farai dichiarazioni false. Non porrai la mano con chi è colpevole, testimoniando in favore di un’ingiustizia. |
| 2 ουκ εση μετα πλειονων επι κακια ου προστεθηση μετα πληθους εκκλιναι μετα πλειονων ωστε εκκλιναι κρισιν | 2 Non seguirai la maggioranza a scopo cattivo; non testimonierai contro chi è in giudizio deviando al seguito della maggioranza che vuol far deviare. |
| 3 και πενητα ουκ ελεησεις εν κρισει | 3 Non magnificherai il misero che è in giudizio. |
| 4 εαν δε συναντησης τω βοι του εχθρου σου η τω υποζυγιω αυτου πλανωμενοις αποστρεψας αποδωσεις αυτω | 4 Se incontri un toro o un asino disperso del tuo nemico, devi ricondurlo a lui. |
| 5 εαν δε ιδης το υποζυγιον του εχθρου σου πεπτωκος υπο τον γομον αυτου ου παρελευση αυτο αλλα συνεγερεις αυτο μετ' αυτου | 5 Se vedi giacere a terra sotto il carico l’asino di chi ti odia, con lui dovrai prendertene cura. |
| 6 ου διαστρεψεις κριμα πενητος εν κρισει αυτου | 6 Non falserai il diritto del tuo povero che è in giudizio. |
| 7 απο παντος ρηματος αδικου αποστηση αθωον και δικαιον ουκ αποκτενεις και ου δικαιωσεις τον ασεβη ενεκεν δωρων | 7 Ti terrai lontano da una causa menzognera. Non uccidere l’innocente e il giusto, poiché io non giustifico il colpevole. |
| 8 και δωρα ου λημψη τα γαρ δωρα εκτυφλοι οφθαλμους βλεποντων και λυμαινεται ρηματα δικαια | 8 Non accetterai doni: i doni, infatti, accecano chi ha gli occhi aperti e pervertono le cause dei giusti. |
| 9 και προσηλυτον ου θλιψετε υμεις γαρ οιδατε την ψυχην του προσηλυτου αυτοι γαρ προσηλυτοι ητε εν γη αιγυπτω | 9 Non opprimerai il forestiero: voi stessi avete conosciuto la vita del forestiero poiché foste forestieri nella terra d’Egitto. |
| 10 εξ ετη σπερεις την γην σου και συναξεις τα γενηματα αυτης | 10 Per sei anni seminerai la tua terra è ne coglierai i prodotti, |
| 11 τω δε εβδομω αφεσιν ποιησεις και ανησεις αυτην και εδονται οι πτωχοι του εθνους σου τα δε υπολειπομενα εδεται τα αγρια θηρια ουτως ποιησεις τον αμπελωνα σου και τον ελαιωνα σου | 11 ma al settimo li falcerai e li lascerai a terra: li mangeranno i poveri del tuo popolo e le bestie selvatiche mangeranno ciò che avanza. Così farai pure per la tua vigna e per il tuo oliveto. |
| 12 εξ ημερας ποιησεις τα εργα σου τη δε ημερα τη εβδομη αναπαυσις ινα αναπαυσηται ο βους σου και το υποζυγιον σου και ινα αναψυξη ο υιος της παιδισκης σου και ο προσηλυτος | 12 Farai i tuoi lavori per sei giorni, ma nel settimo ti riposerai affinché abbiano quiete il tuo bue e il tuo asino e riprendano fiato il figlio della tua schiava e il forestiero. |
| 13 παντα οσα ειρηκα προς υμας φυλαξασθε και ονομα θεων ετερων ουκ αναμνησθησεσθε ουδε μη ακουσθη εκ του στοματος υμων | 13 Farete attenzione a quanto vi ho detto. Non pronuncerete il nome di altri dèi: non si senta sulla tua bocca. |
| 14 τρεις καιρους του ενιαυτου εορτασατε μοι | 14 Mi festeggerai tre volte all’anno. |
| 15 την εορτην των αζυμων φυλαξασθε ποιειν επτα ημερας εδεσθε αζυμα καθαπερ ενετειλαμην σοι κατα τον καιρον του μηνος των νεων εν γαρ αυτω εξηλθες εξ αιγυπτου ουκ οφθηση ενωπιον μου κενος | 15 Osserverai la festa degli Azzimi: per sette giorni mangerai azzimi secondo quanto ti ho ordinato, al tempo stabilito nel mese di Abib. In questo mese, infatti, tu sei uscito dall’Egitto. Non comparirai alla mia presenza a mani vuote. Osserverai |
| 16 και εορτην θερισμου πρωτογενηματων ποιησεις των εργων σου ων εαν σπειρης εν τω αγρω σου και εορτην συντελειας επ' εξοδου του ενιαυτου εν τη συναγωγη των εργων σου των εκ του αγρου σου | 16 la festa della mietitura, delle primizie dei tuoi lavori, di quanto hai seminato nei campi; e la festa del raccolto, alla fine dell’anno, quando raccoglierai dai campi il frutto dei tuoi lavori. |
| 17 τρεις καιρους του ενιαυτου οφθησεται παν αρσενικον σου ενωπιον κυριου του θεου σου | 17 Tre volte all’anno ogni tuo maschio comparirà alla presenza del Signore Jahvè. |
| 18 οταν γαρ εκβαλω εθνη απο προσωπου σου και εμπλατυνω τα ορια σου ου θυσεις επι ζυμη αιμα θυσιασματος μου ουδε μη κοιμηθη στεαρ της εορτης μου εως πρωι | 18 Non sacrificherai con pane fermentato il sangue della mia vittima sacrificale; il grasso della mia festa non sarà conservato durante la notte fino al mattino. |
| 19 τας απαρχας των πρωτογενηματων της γης σου εισοισεις εις τον οικον κυριου του θεου σου ουχ εψησεις αρνα εν γαλακτι μητρος αυτου | 19 Porterai il meglio delle primizie della tua terra alla casa di Jahvè tuo Dio. Non farai bollire un capretto nel latte della madre. |
| 20 και ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ινα φυλαξη σε εν τη οδω οπως εισαγαγη σε εις την γην ην ητοιμασα σοι | 20 Ecco, mando un angelo davanti a te affinché ti custodisca lungo il cammino e ti conduca al luogo che io ho stabilito. |
| 21 προσεχε σεαυτω και εισακουε αυτου και μη απειθει αυτω ου γαρ μη υποστειληται σε το γαρ ονομα μου εστιν επ' αυτω | 21 Rispetto, ascolta la sua voce, non essergli disobbediente. Egli infatti non perdonerà le vostre trasgressioni, poiché in lui è il mio nome. |
| 22 εαν ακοη ακουσητε της εμης φωνης και ποιησης παντα οσα αν εντειλωμαι σοι και φυλαξητε την διαθηκην μου εσεσθε μοι λαος περιουσιος απο παντων των εθνων εμη γαρ εστιν πασα η γη υμεις δε εσεσθε μοι βασιλειον ιερατευμα και εθνος αγιον ταυτα τα ρηματα ερεις τοις υιοις ισραηλ εαν ακοη ακουσητε της φωνης μου και ποιησης παντα οσα αν ειπω σοι εχθρευσω τοις εχθροις σου και αντικεισομαι τοις αντικειμενοις σοι | 22 Ma se ascolterai fedelmente la sua voce e farai tutto ciò che io dirò, i tuoi nemici saranno i miei nemici, i tuoi avversari saranno i miei avversari. |
| 23 πορευσεται γαρ ο αγγελος μου ηγουμενος σου και εισαξει σε προς τον αμορραιον και χετταιον και φερεζαιον και χαναναιον και γεργεσαιον και ευαιον και ιεβουσαιον και εκτριψω αυτους | 23 Poiché il mio angelo ti precederà e ti condurrà dagli Amorrei, dagli Hittiti, dai Ferezei, dai Cananei, dagli Hivvei, dai Gebusei, e io li sterminerò. |
| 24 ου προσκυνησεις τοις θεοις αυτων ουδε μη λατρευσης αυτοις ου ποιησεις κατα τα εργα αυτων αλλα καθαιρεσει καθελεις και συντριβων συντριψεις τας στηλας αυτων | 24 Non ti prostrerai davanti ai loro dèi; non renderai culto alcuno a loro. Non agirai secondo la loro condotta, ma distruggerai completamente i loro dèi e farai interamente a pezzi le loro stele. |
| 25 και λατρευσεις κυριω τω θεω σου και ευλογησω τον αρτον σου και τον οινον σου και το υδωρ σου και αποστρεψω μαλακιαν αφ' υμων | 25 Renderete un culto a Jahvè vostro Dio ed egli benedirà il tuo pane e la tua acqua e io allontanerò da te la malattia. |
| 26 ουκ εσται αγονος ουδε στειρα επι της γης σου τον αριθμον των ημερων σου αναπληρωσω | 26 Nella tua terra non ci sarà donna che abortisca né donna sterile. Renderò pieno il numero dei tuoi giorni. |
| 27 και τον φοβον αποστελω ηγουμενον σου και εκστησω παντα τα εθνη εις ους συ εισπορευη εις αυτους και δωσω παντας τους υπεναντιους σου φυγαδας | 27 Manderò il mio terrore innanzi a te e metterò in fuga tutti i popoli tra i quali andrai. Farò voltare le spalle a tutti i tuoi nemici. |
| 28 και αποστελω τας σφηκιας προτερας σου και εκβαλει τους αμορραιους και τους ευαιους και τους χαναναιους και τους χετταιους απο σου | 28 Manderò innanzi a te i calabroni, che cacceranno dalla tua presenza gli Hivvei, gli Amorrei e gli Hittiti. |
| 29 ουκ εκβαλω αυτους εν ενιαυτω ενι ινα μη γενηται η γη ερημος και πολλα γενηται επι σε τα θηρια της γης | 29 Non li caccerò dalla tua presenza in un solo anno, perché la terra non diventi deserta e non si moltiplichino su di essa le bestie selvatiche; |
| 30 κατα μικρον μικρον εκβαλω αυτους απο σου εως αν αυξηθης και κληρονομησης την γην | 30 li caccerò dalla tua presenza poco per volta, finché non ti sia moltiplicato così da poter occupare tutta la terra. |
| 31 και θησω τα ορια σου απο της ερυθρας θαλασσης εως της θαλασσης της φυλιστιιμ και απο της ερημου εως του μεγαλου ποταμου ευφρατου και παραδωσω εις τας χειρας υμων τους εγκαθημενους εν τη γη και εκβαλω αυτους απο σου | 31 Fisserò i tuoi confini dal Mare dei Giunchi al Mare dei Filistei e dal deserto al fiume. Io infatti metterò nelle vostre mani gli abitanti della terra e li caccerò dalla tua presenza. |
| 32 ου συγκαταθηση αυτοις και τοις θεοις αυτων διαθηκην | 32 Tu non farai alcun patto con loro né con i loro dèi. |
| 33 και ουκ εγκαθησονται εν τη γη σου ινα μη αμαρτειν σε ποιησωσιν προς με εαν γαρ δουλευσης τοις θεοις αυτων ουτοι εσονται σοι προσκομμα | 33 Essi non abiteranno più nella tua terra, altrimenti ti farebbero peccare contro di me; tu infatti renderesti culto ai loro dèi e ciò sarebbe per te come una trappola”». |
