Lettera a Filemone - Philemon 1

Torna indietro

Modern Greek Bible	La Biblia
¹ Παυλος, δεσμιος του Ιησου Χριστου, και Τιμοθεος ο αδελφος, προς Φιλημονα τον αγαπητον και συνεργον ημων	¹ Pablo, prisionero por Cristo Jesús, y Timoteo, el hermano, a nuestro querido colaborador Filemón,
² και την Απφιαν την αγαπητην και Αρχιππον τον συστρατιωτην ημων και την κατ' οικον σου εκκλησιαν?	² a Apia la hermana, a Arquipo, nuestro compañero de armas, y a la Iglesia de tu casa:
³ χαρις ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου.	³ a vosotros, gracia y paz de parte de Dios nuestro Padre y de Jesucristo el Señor.
⁴ Ευχαριστω τον Θεον μου και μνημονευω σε παντοτε εν ταις προσευχαις μου,	⁴ Siempre que me acuerdo de ti en mis oraciones, doy gracias a mi Dios
⁵ ακουων την αγαπην σου και την πιστιν, την οποιαν εχεις προς τον Κυριον Ιησουν και εις παντας τους αγιους,	⁵ al oír el amor y la fe que tienes en el Señor Jesús, y hacia todos los santos,
⁶ δια να γεινη η κοινωνια της πιστεως σου ενεργος δια της φανερωσεως παντος καλου του εν υμιν εις Χριστον Ιησουν.	⁶ de modo que la comunión de tu fe se manifieste reconociendo el bien tan grande que hay en nosotros en orden a Cristo.
⁷ Διοτι χαραν πολλην εχομεν και παρηγοριαν δια την αγαπην σου, επειδη τα σπλαγχνα των αγιων ανεπαυθησαν δια σου, αδελφε.	⁷ Pues he experimentado gran gozo y consuelo por tu amor, hermano, ya que, gracias a ti, los corazones de los santos han encontrado alivio.
⁸ Οθεν, αν και εχω εν Χριστω πολλην παρρησιαν να επιταττω εις σε το πρεπον,	⁸ Por eso, aunque tengo plena libertad en Cristo para indicarte lo que conviene hacer,
⁹ ομως δια την αγαπην μαλλον σε παρακαλω, τοιουτος ων ως Παυλος ο γερων, τωρα δε και δεσμιος του Ιησου Χριστου,	⁹ prefiero apelar a tu caridad, yo, Pablo, anciano, y ahora prisionero por Cristo Jesús.
¹⁰ σε παρακαλω υπερ του τεκνου μου, τον οποιον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου, υπερ του Ονησιμου,	¹⁰ Te recomiendo a Onésimo, mi hijo, a quien engendré en la prisión,
¹¹ οστις ητο ποτε αχρηστος εις σε, τωρα δε εις σε και εις εμε ειναι χρησιμος,	¹¹ que antes era tan inútil para ti, y ahora en cambio es tan útil para ti y para mí.
¹² τον οποιον πεμπω οπισω. Συ δε αυτον, τουτεστι τα σπλαγχνα μου, δεχθητι?	¹² Te lo envío como a hijo.
¹³ τον οποιον εγω ηθελον να κρατω πλησιον μου, δια να με υπηρετη αντι σου εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου?	¹³ Me hubiera gustado retenerlo junto a mí, para que me sirviera en nombre tuyo en esta prisión que sufro por el Evangelio;
¹⁴ χωρις ομως της γνωμης σου δεν ηθελησα να καμω ουδεν, δια να μη ηναι το αγαθον σου ως κατ' αναγκην, αλλ' εκουσιως.	¹⁴ pero no he querido retenerlo sin contar contigo: así me harás este favor, no a la fuerza, sino con toda libertad.
¹⁵ Διοτι ισως δια τουτο εχωρισθη προς ωραν, δια να απολαβης αυτον διαπαντος,	¹⁵ Quizá se apartó de ti por breve tiempo para que lo recobres ahora para siempre;
¹⁶ ουχι πλεον ως δουλον, αλλ' υπερ δουλον, αδελφον αγαπητον, μαλιστα εις εμε, ποσω δε μαλλον εις σε και κατα σαρκα και εν Κυριω.	¹⁶ y no como esclavo, sino como algo mejor que un esclavo, como un hermano querido, que si lo es mucho para mí, cuánto más para ti, humanamente y en el Señor.
¹⁷ Εαν λοιπον εχης εμε κοινωνον, δεχθητι αυτον ως εμε.	¹⁷ Si me consideras compañero tuyo, recíbelo a él como a mí.
¹⁸ Και εαν σε ηδικησεν εις τι η χρεωστη, λογαριαζε τουτο εις εμε?	¹⁸ Si en algo te ha perjudicado y te debe algo, ponlo en mi cuenta:
¹⁹ εγω ο Παυλος εγραψα με την χειρα μου, εγω θελω πληρωσει? δια να μη σοι λεγω οτι και σεαυτον ετι μοι χρεωστεις.	¹⁹ yo, Pablo, te firmo el pagaré de mi puño y letra, para no hablar de que tú me debes tu propia persona.
²⁰ Ναι, αδελφε, ειθε να λαβω εγω ταυτην την χαριν παρα σου εν Κυριω? αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν Κυριω.	²⁰ Sí, hermano, hazme este favor en el Señor; alivia mi ansiedad, por amor a Cristo.
²¹ Πεποιθως εις την υπακοην σου εγραψα προς σε, εξευρων οτι και πλειοτερον αφ' ο, τι λεγω θελεις καμει.	²¹ Te escribo fiado de tu disponibilidad: sé que harás más de lo que te pido.
²² Ενταυτω δε ετοιμαζε μοι και καταλυμα? επειδη ελπιζω οτι δια των προσευχων σας θελω χαρισθη εις εσας.	²² Otra cosa: prepárame hospedaje, pues, gracias a vuestras oraciones, espero saludaros.
²³ Ασπαζονται σε Επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν Χριστω Ιησου,	²³ Te saludan Epafras, compañero de prisión por Cristo Jesús;
²⁴ Μαρκος, Αρισταρχος, Δημας, Λουκας, οι συνεργοι μου.	²⁴ Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.
²⁵ Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μετα του πνευματος υμων. Αμην.	²⁵ La gracia del Señor Jesucristo esté con vuestro espíritu. Amén.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati