| 1 Οθεν του λοιπου, αδελφοι, σας παρακαλουμεν και σας προτρεπομεν δια του Κυριου Ιησου, καθως παρελαβετε παρ' ημων το πως πρεπει να περιπατητε και να αρεσκητε εις τον Θεον, ουτω να περισσευητε εις το μαλλον? | 1 Pertanto, non ci resta, o fratelli, che pregarvi e supplicarvi nel Signore Gesù affinché camminiate e progrediate sempre più in quella via che avete appreso da noi e che vi indica quale deve essere la vostra condotta per piacere a Dio. Così voi vi comportate già, del resto. |
| 2 διοτι εξευρετε ποιας παραγγελιας εδωκαμεν εις εσας δια του Κυριου Ιησου. | 2 Sapete infatti quali istruzioni vi abbiamo dato da parte del Signore Gesù. |
| 3 Επειδη τουτο ειναι το θελημα του Θεου, ο αγιασμος σας, να απεχησθε απο της πορνειας, | 3 Questa è la volontà di Dio, questa la vostra santificazione, che vi asteniate dalla fornicazione |
| 4 να εξευρη εκαστος υμων να κρατη το εαυτου σκευος εν αγιασμω και τιμη, | 4 che ciascuno sappia possedere il proprio corpo con santità e rispetto |
| 5 ουχι εις παθος επιθυμιας καθως και τα εθνη τα μη γνωριζοντα τον Θεον, | 5 e non seguendo la spinta della concupiscenza come i pagani che non conoscono Iddio; |
| 6 να μη υπερβαινη τις και αδικη τον αδελφον αυτου εις το πραγμα τουτο, διοτι ο Θεος ειναι εκδικητης δια παντα ταυτα, καθως και σας προειπομεν και δια μαρτυριων εβεβαιωσαμεν. | 6 e senza ledere o defraudare il proprio fratello, perché il Signore è vindice di tutti questi disordini, come vi abbiamo già detto e attestato. |
| 7 Διοτι ο Θεος δεν εκαλεσεν ημας προς ακαθαρσιαν, αλλα προς αγιασμον. | 7 Il Signore non ci ha chiamati all’impurità ma alla santità. |
| 8 Οθεν ο αθετων ταυτα δεν αθετει ανθρωπον, αλλα τον Θεον, οστις και εδωκε το Πνευμα αυτου το Αγιον εις ημας. | 8 Pertanto chi disprezza questi precetti non disprezza un uomo ma Iddio, che vi ha donato il suo Spirito Santo. |
| 9 Περι δε της φιλαδελφιας δεν εχετε χρειαν να σας γραφω? διοτι σεις αυτοι εισθε θεοδιδακτοι εις το να αγαπατε αλληλους? | 9 Per quanto riguarda la carità fraterna, non avete bisogno che ve ne scriva, perché avete imparato da Dio stesso ad amarvi gli uni gli altri. |
| 10 επειδη και πραττετε αυτο εις παντας τους αδελφους τους καθ' ολην την Μακεδονιαν. Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, να περισσευητε κατα τουτο επι το μαλλον | 10 È appunto quel che fate verso tutti i fratelli dell’intera Macedonia. |
| 11 και να φιλοτιμησθε εις το να ησυχαζητε και να καταγινησθε εις τα ιδια και να εργαζησθε με τας ιδιας υμων χειρας, καθως σας παρηγγειλαμεν, | 11 Noi vi esortiamo, o fratelli, a farlo sempre di più e a cercare con ogni premura di vivere nella pace, a occuparvi ciascuno dei propri affari e a lavorare con le vostre mani, come vi abbiamo prescritto; |
| 12 δια να περιπατητε με ευσχημοσυνην προς τους εξω και να μη εχητε χρειαν μηδενος. | 12 così vi comporterete con decoro di fronte a quei di fuori e non avrete bisogno di nessuno. |
| 13 Δεν θελω δε να αγνοητε, αδελφοι, περι των κεκοιμημενων, δια να μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα. | 13 Non vogliamo che siate nell’ignoranza, o fratelli, circa i defunti, affinché non vi abbandoniate alla tristezza, come gli altri che non posseggono alcuna speranza. |
| 14 Διοτι εαν πιστευωμεν οτι ο Ιησους απεθανε και ανεστη, ουτω και ο Θεος τους κοιμηθεντας δια του Ιησου θελει φερει μετ' αυτου. | 14 Se infatti crediamo che Gesù è morto e risorto, ci è chiaro che Iddio condurrà con Gesù quanti muoiono in lui. |
| 15 Διοτι τουτο σας λεγομεν δια του λογου του Κυριου, οτι ημεις οι ζωντες, οσοι απομενομεν εις την παρουσιαν του Κυριου, δεν θελομεν προλαβει τους κοιμηθεντας? | 15 Questo infatti dichiariamo sulla parola del Signore: noi vivi, noi superstiti, non saremo separati dai nostri defunti, alla venuta del Signore. |
| 16 επειδη αυτος ο Κυριος θελει καταβη απ' ουρανου με κελευσμα, με φωνην αρχαγγελου και με σαλπιγγα Θεου, και οι αποθανοντες εν Χριστω θελουσιν αναστηθη πρωτον, | 16 Perché il Signore in persona, al comando, al grido di un arcangelo, allo squillo della tromba divina, scenderà dal cielo e prima risorgeranno i morti nel Cristo, |
| 17 επειτα ημεις οι ζωντες οσοι απομενομεν θελομεν αρπαχθη μετ' αυτων εν νεφελαις εις απαντησιν του Κυριου εις τον αερα, και ουτω θελομεν εισθαι παντοτε μετα του Κυριου. | 17 quindi, noi, attualmente vivi, superstiti, saremo rapiti insieme ad essi sulle nubi in cielo verso il Signore. Così saremo sempre col Signore. |
| 18 Λοιπον παρηγορειτε αλληλους με τους λογους τουτους. | 18 Consolatevi pertanto scambievolmente con tali parole. |
