| 1 Ειπε δε προς τους μαθητας? Αδυνατον ειναι να μη ελθωσι τα σκανδαλα? πλην ουαι εις εκεινον, δια του οποιου ερχονται. | 1 And he said to his disciples, "Temptations to sin are sure to come; but woe to him by whom they come! |
| 2 Συμφερει εις αυτον να κρεμασθη περι τον τραχηλον αυτου μυλου πετρα και να ριφθη εις την θαλασσαν, παρα να σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων. | 2 It would be better for him if a millstone were hung round his neck and he were cast into the sea, than that he should cause one of these little ones to sin. |
| 3 Προσεχετε εις εαυτους. Εαν δε ο αδελφος σου αμαρτηση εις σε, επιπληξον αυτον? και εαν μετανοηση, συγχωρησον αυτον. | 3 Take heed to yourselves; if your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him; |
| 4 και εαν επτακις της ημερας αμαρτηση εις σε, και επτακις της ημερας επιστρεψη προς σε λεγων? Μετανοω, θελεις συγχωρησει αυτον. | 4 and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, and says, 'I repent,' you must forgive him." |
| 5 Και ειπον οι αποστολοι προς τον Κυριον? Αυξησον εις ημας την πιστιν. | 5 The apostles said to the Lord, "Increase our faith!" |
| 6 Ο δε Κυριος ειπεν? Εαν εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως, ηθελετε ειπει εις την συκαμινον ταυτην, Εκριζωθητι και φυτευθητι εις την θαλασσαν? και ηθελε σας υπακουσει. | 6 And the Lord said, "If you had faith as a grain of mustard seed, you could say to this sycamine tree, 'Be rooted up, and be planted in the sea,' and it would obey you. |
| 7 Τις δε απο σας εχων δουλον αροτριωντα η ποιμαινοντα, θελει ειπει προς αυτον, ευθυς αφου ελθη εκ του αγρου? Υπαγε, καθησον να φαγης, | 7 "Will any one of you, who has a servant plowing or keeping sheep, say to him when he has come in from the field, 'Come at once and sit down at table? |
| 8 και δεν θελει ειπει προς αυτον? Ετοιμασον τι να δειπνησω, και περιζωσθεις υπηρετει με, εωσου φαγω και πιω, και μετα ταυτα θελεις φαγει και πιει συ; | 8 Will he not rather say to him, 'Prepare supper for me, and gird yourself and serve me, till I eat and drink; and afterward you shall eat and drink? |
| 9 Μηπως γνωριζει χαριν εις τον δουλον εκεινον, διοτι εκαμε τα διαταχθεντα εις αυτον; δεν μοι φαινεται. | 9 Does he thank the servant because he did what was commanded? |
| 10 Ουτω και σεις, οταν καμητε παντα τα διαταχθεντα εις εσας, λεγετε οτι δουλοι αχρειοι ειμεθα, επειδη εκαμαμεν ο, τι εχρεωστουμεν να καμωμεν. | 10 So you also, when you have done all that is commanded you, say, 'We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'" |
| 11 Και οτε αυτος επορευετο εις την Ιερουσαλημ, διεβαινε δια μεσου της Σαμαρειας και Γαλιλαιας. | 11 On the way to Jerusalem he was passing along between Samaria and Galilee. |
| 12 Και ενω εισηρχετο εις τινα κωμην, απηντησαν αυτον δεκα ανθρωποι λεπροι, οιτινες εσταθησαν μακροθεν, | 12 And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance |
| 13 και αυτοι υψωσαν φωνην, λεγοντες? Ιησου, Επιστατα, ελεησον ημας. | 13 and lifted up their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us." |
| 14 Και ιδων ειπε προς αυτους? Υπαγετε και δειξατε εαυτους εις τους ιερεις. Και ενω, επορευοντο, εκαθαρισθησαν. | 14 When he saw them he said to them, "Go and show yourselves to the priests." And as they went they were cleansed. |
| 15 Εις δε εξ αυτων, ιδων οτι ιατρευθη, υπεστρεψε μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον Θεον, | 15 Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice; |
| 16 και επεσε κατα προσωπον εις τους ποδας αυτου, ευχαριστων αυτον? και αυτος ητο Σαμαρειτης. | 16 and he fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan. |
| 17 Αποκριθεις δε ο Ιησους ειπε? Δεν εκαθαρισθησαν οι δεκα; οι δε εννεα που ειναι; | 17 Then said Jesus, "Were not ten cleansed? Where are the nine? |
| 18 Δεν ευρεθησαν αλλοι να υποστρεψωσι δια να δοξασωσι τον Θεον ειμη ο αλλογενης ουτος; | 18 Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?" |
| 19 Και ειπε προς αυτον? Σηκωθεις υπαγε? η πιστις σου σε εσωσεν. | 19 And he said to him, "Rise and go your way; your faith has made you well." |
| 20 Ερωτηθεις δε υπο των Φαρισαιων, ποτε ερχεται η βασιλεια του Θεου, απεκριθη προς αυτους και ειπε? Δεν ερχεται η βασιλεια του Θεου ουτως ωστε να παρατηρηται? | 20 Being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them, "The kingdom of God is not coming with signs to be observed; |
| 21 ουδε θελουσιν ειπει? Ιδου, εδω ειναι, η Ιδου εκει? διοτι ιδου, η βασιλεια του Θεου ειναι εντος υμων. | 21 nor will they say, 'Lo, here it is!' or 'There!' for behold, the kingdom of God is in the midst of you." |
| 22 Ειπε δε προς τους μαθητας? θελουσιν ελθει ημεραι, οτε θελετε επιθυμησει να ιδητε μιαν των ημερων του Υιου του ανθρωπου, και δεν θελετε ιδει. | 22 And he said to the disciples, "The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see it. |
| 23 και θελουσι σας ειπει? Ιδου, εδω ειναι, η Ιδου εκει? μη υπαγητε μηδ' ακολουθησητε. | 23 And they will say to you, 'Lo, there!' or 'Lo, here!' Do not go, do not follow them. |
| 24 Διοτι ως η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπ' ουρανον λαμπει εις την υπ' ουρανον, ουτω θελει εισθαι και ο Υιος του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου. | 24 For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of man be in his day. |
| 25 Πρωτον ομως πρεπει αυτος να παθη πολλα και να καταφρονηθη απο της γενεας ταυτης. | 25 But first he must suffer many things and be rejected by this generation. |
| 26 Και καθως εγεινεν εν ταις ημεραις του Νωε, ουτω θελει εισθαι και εν ταις ημεραις του Υιου του ανθρωπου? | 26 As it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of man. |
| 27 ετρωγον, επινον, ενυμφευον, ενυμφευοντο, μεχρι της ημερας καθ' ην ο Νωε εισηλθεν εις την κιβωτον, και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας. | 27 They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all. |
| 28 Ομοιως και καθως εγεινεν εν ταις ημεραις του Λωτ? ετρωγον, επινον, ηγοραζον, επωλουν, εφυτευον, ωκοδομουν? | 28 Likewise as it was in the days of Lot--they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built, |
| 29 καθ' ην δε ημεραν εξηλθεν ο Λωτ απο Σοδομων, εβρεξε πυρ και θειον απ' ουρανου και απωλεσεν απαντας. | 29 but on the day when Lot went out from Sodom fire and sulphur rained from heaven and destroyed them all-- |
| 30 Ωσαυτως θελει εισθαι καθ' ην ημεραν ο Υιος του ανθρωπου θελει φανερωθη. | 30 so will it be on the day when the Son of man is revealed. |
| 31 Κατ' εκεινην την ημεραν οστις ευρεθη επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια, ας μη καταβη δια να λαβη αυτα, και οστις εν τω αγρω ομοιως ας μη επιστρεψη εις τα οπισω. | 31 On that day, let him who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away; and likewise let him who is in the field not turn back. |
| 32 Ενθυμεισθε την γυναικα του Λωτ. | 32 Remember Lot's wife. |
| 33 Οστις ζητηση να σωση την ζωην αυτου, θελει απολεσει αυτην, και οστις απολεση αυτην, θελει διαφυλαξει αυτην. | 33 Whoever seeks to gain his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it. |
| 34 Σας λεγω, Εν τη νυκτι εκεινη θελουσιν εισθαι δυο επι μιας κλινης, ο εις παραλαμβανεται και ο αλλος αφινεται? | 34 I tell you, in that night there will be two in one bed; one will be taken and the other left. |
| 35 δυο γυναικες θελουσιν αλεθει ομου, η μια παραλαμβανεται και η αλλη αφινεται? | 35 There will be two women grinding together; one will be taken and the other left." |
| 36 δυο θελουσιν εισθαι εν τω αγρω, ο εις παραλαμβανεται και ο αλλος αφινεται. | 36 . |
| 37 Και αποκριθεντες λεγουσι προς αυτον? Που, Κυριε; Ο δε ειπε προς αυτους? Οπου ειναι το σωμα, εκει θελουσι συναχθη οι αετοι. | 37 And they said to him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there the eagles will be gathered together." |
