ΜΙΧΑΙΑΣ - Michea - Micah 2

Modern Greek Bible	La Biblia
¹ Ουαι εις τους διαλογιζομενους ανομιαν και μηχανευομενους κακον εν ταις κλιναις αυτων? μολις φεγγει η αυγη και πραττουσιν αυτο, διοτι ειναι εν τη δυναμει της χειρος αυτων.	¹ ¡Ay de los que traman el crimen \| y planean pérfidas acciones en sus camas! \| En cuanto apunta el día las ejecutan, \| porque tienen poder.
² Και επιθυμουσιν αγρους και λαμβανουσι δια της βιας, και οικους και αρπαζουσιν αυτους? ουτω διαρπαζουσιν ανθρωπον και τον οικον αυτου, ναι, ανθρωπον και την κληρονομιαν αυτου.	² Desean campos y los roban, \| casas, y se apoderan de ellas; \| oprimen al cabeza de familia \| y a los suyos, \| explotan al ciudadano y sus bienes.
³ δια τουτο ουτω λεγει Κυριος? Ιδου, εναντιον του γενους τουτου εγω βουλευομαι κακον, εκ του οποιου δεν θελετε ελευθερωσει τους τραχηλους σας ουδε θελετε περιπατει υπερηφανως, διοτι ο καιρος ουτος ειναι κακος.	³ Por tanto, esto dice el Señor: \| Yo también tramo \| contra estas gentes un mal \| del que no podréis apartar el cuello \| y no andaréis con la cabeza alta, \| pues serán malos tiempos aquellos.
⁴ Εν τη ημερα εκεινη θελει ληφθη παροιμια εναντιον σας, και θελει θρηνησει ο θρηνων με θρηνον και ειπει, Διολου ηφανισθημεν? ηλλοιωσε την μεριδα του λαου μου? πως απεμακρυνεν αυτην απ' εμου? αντι να αποδωση, διεμερισε τους αγρους ημων.	⁴ Aquel día os dedicarán una sátira, \| se cantará una elegía que diga: \| «Estamos totalmente perdidos, \| pues se reparte el lote de mi pueblo; \| ¿cómo se volverá hacia mí \| para restituir nuestros campos \| que ahora está repartiendo?».
⁵ Δια τουτο συ δεν θελεις εχει τινα βαλλοντα σχοινιον δια κληρον, εν τη συναξει του Κυριου.	⁵ Por ello, no tendrás quien te eche a suertes \| un lote en la asamblea del Señor.
⁶ Μη προφητευετε, οι προφητευοντες? δεν θελουσι προφητευσει εις αυτους? η αισχυνη αυτων δεν θελει απομακρυνθη.	⁶ No adivinéis, dicen los adivinos, \| así no hay que adivinar. \| ¡No caerá esa vergüenza!
⁷ Ω συ, ο καλουμενος οικος Ιακωβ, εσμικρυνθη το πνευμα του Κυριου; ειναι τοιαυτα τα επιτηδευματα αυτου; οι λογοι μου δεν καμνουσι καλον εις τον ορθως περιπατουντα;	⁷ ¿Es posible decir eso, casa de Jacob? \| ¿Ha perdido el Señor la paciencia? \| ¿Es esa su forma de actuar? \| ¿No son de bien sus palabras \| para quien actúa rectamente?
⁸ Και προτερον ο λαος μου επανεστη ως εχθρος? το επενδυμα μετα του χιτωνος αρπαζετε απο των διαβαινοντων αφοβως, των επιστρεφοντων απο του πολεμου.	⁸ Aún ayer mi pueblo \| se alzaba como enemigo; \| al que pasa confiado, \| volviendo de la guerra, \| lo despojáis de su honra, \| de su capa y de su abrigo.
⁹ Τας γυναικας του λαου μου εξωσατε απο των τερπνων αυτων οικων? απο των τεκνων αυτων αφηρεσατε την δοξαν μου διαπαντος.	⁹ Expulsáis a las mujeres de mi pueblo \| de sus casas queridas, \| y arrancáis de sus hijos \| mi honor para siempre.
¹⁰ Σηκωθητε και αναχωρησατε, διοτι αυτη δεν ειναι η αναπαυσις σας? επειδη εμιανθη, θελει σας αφανισει, μαλιστα εν σκληρω αφανισμω.	¹⁰ ¡En pie, en marcha, \| que este no es momento de reposar! \| La impureza provoca la destrucción, \| una horrible destrucción.
¹¹ Εαν τις περιπατη κατα το πνευμα αυτου και λαλη ψευδη, λεγων, Θελω προφητευσει εις σε περι οινου και σικερα, ουτος βεβαιως θελει εισθαι ο προφητης του λαου τουτου.	¹¹ Si hay alguien que corre tras el viento \| inventando mentiras, diciendo: \| «Voy a pronosticar para ti \| a cambio de vino y licores», \| ese sería un adivino \| digno de este pueblo.
¹² Θελω βεβαιως σε συναξει ολον Ιακωβ? θελω βεβαιως συλλεξει το υπολοιπον του Ισραηλ? θελω θεσει αυτους ομου ως προβατα της Βοσορρας, ως ποιμνιον εν μεσω της μανδρας αυτων? μεγαν θορυβον θελουσι καμει εκ του πληθους των ανθρωπων.	¹² Voy a congregar a todo Jacob, \| a reunir al resto de Israel. \| Los juntaré como ovejas en el aprisco, \| como rebaño en medio del prado \| se agitan por causa de los hombres.
¹³ Ο διαρρηγνυων ανεβη εμπροσθεν αυτων? διερρηξαν και διεβησαν δια της πυλης και εξηλθον δι' αυτης? και ο βασιλευς αυτων θελει διαβη εμπροσθεν αυτων και ο Κυριος επι κεφαλης αυτων.	¹³ Marcha delante de ellos \| el que abre camino; \| también ellos abren camino, \| atraviesan la puerta, \| salen por ella. \| Ha pasado su rey ante ellos: \| ¡el Señor a su cabeza!