| 1 τεκνον την ζωην του πτωχου μη αποστερησης και μη παρελκυσης οφθαλμους επιδεεις | 1 Сину, не грабуй життя злидаря і не давай томитись очам нужденного. |
| 2 ψυχην πεινωσαν μη λυπησης και μη παροργισης ανδρα εν απορια αυτου | 2 Не засмучуй душу, яка голодує, і не гніви людину, яка бідує. |
| 3 καρδιαν παρωργισμενην μη προσταραξης και μη παρελκυσης δοσιν προσδεομενου | 3 Не завдавай турботи серцю безталанного, і бідному не відмовляй милостині. |
| 4 ικετην θλιβομενον μη απαναινου και μη αποστρεψης το προσωπον σου απο πτωχου | 4 Не відштовхуй жебрака у біді, і від бідака не відвертай обличчя свого. |
| 5 απο δεομενου μη αποστρεψης οφθαλμον και μη δως τοπον ανθρωπω καταρασασθαι σε | 5 Від старця не відводь очей, і не давай нікому приводу тебе проклинати. |
| 6 καταρωμενου γαρ σε εν πικρια ψυχης αυτου της δεησεως αυτου επακουσεται ο ποιησας αυτον | 6 Бо як хтось позве прокльон на тебе в своїм розпачі душевнім, то його прохання дійде до слуху Творця його. |
| 7 προσφιλη συναγωγη σεαυτον ποιει και μεγιστανι ταπεινου την κεφαλην σου | 7 Стань любим громаді, схиляй голову перед вельможею. |
| 8 κλινον πτωχω το ους σου και αποκριθητι αυτω ειρηνικα εν πραυτητι | 8 Вухо ж нахиляй до бідного, лагідно відказуй на його привітання. |
| 9 εξελου αδικουμενον εκ χειρος αδικουντος και μη ολιγοψυχησης εν τω κρινειν σε | 9 Визволяй погнобленого з рук гнобителя; не будь малодушний у судах твоїх. |
| 10 γινου ορφανοις ως πατηρ και αντι ανδρος τη μητρι αυτων και εση ως υιος υψιστου και αγαπησει σε μαλλον η μητηρ σου | 10 Сиротам будь за батька, за чоловіка для їхньої неньки, тож станеш як син Всевишнього, і злюбить він тебе більше, ніж рідна мати. |
| 11 η σοφια υιους αυτης ανυψωσεν και επιλαμβανεται των ζητουντων αυτην | 11 Мудрість дітей своїх підносить угору і тими піклується, хто її шукають. |
| 12 ο αγαπων αυτην αγαπα ζωην και οι ορθριζοντες προς αυτην εμπλησθησονται ευφροσυνης | 12 Хто її любить, той життя любить; хто встає за нею зранку — сповниться радощів. |
| 13 ο κρατων αυτης κληρονομησει δοξαν και ου εισπορευεται ευλογει κυριος | 13 Хто її посідає, той славу успадкує; куди б не пішов він, з ним Господнє благословення. |
| 14 οι λατρευοντες αυτη λειτουργησουσιν αγιω και τους αγαπωντας αυτην αγαπα ο κυριος | 14 Служники її — богослужебники Святого; залюблені в неї — улюбленці Господа. |
| 15 ο υπακουων αυτης κρινει εθνη και ο προσεχων αυτη κατασκηνωσει πεποιθως | 15 Хто її слухає, той судитиме народи; хто зважає на неї — житиме в безпеці. |
| 16 εαν εμπιστευση κατακληρονομησει αυτην και εν κατασχεσει εσονται αι γενεαι αυτου | 16 Хто звірився на неї — успадкує її, і потомки його її посідатимуть. |
| 17 οτι διεστραμμενως πορευσεται μετ' αυτου εν πρωτοις φοβον και δειλιαν επαξει επ' αυτον και βασανισει αυτον εν παιδεια αυτης εως ου εμπιστευση τη ψυχη αυτου και πειρασει αυτον εν τοις δικαιωμασιν αυτης | 17 Вона ж бо напочатку шляхами кривими його водитиме й насилатиме на нього страх та тривогу, ще й у повчаннях його іспитуватиме, поки не зможе покластись на нього, і його випробовуватиме правосуддям своїм, — |
| 18 και παλιν επανηξει κατ' ευθειαν προς αυτον και ευφρανει αυτον και αποκαλυψει αυτω τα κρυπτα αυτης | 18 а потім знов поверне його на дорогу просту, і відкриє йому свої таємниці. |
| 19 εαν αποπλανηθη εγκαταλειψει αυτον και παραδωσει αυτον εις χειρας πτωσεως αυτου | 19 Коли ж він зблудить, то вона його покине і віддасть його на загибель. |
| 20 συντηρησον καιρον και φυλαξαι απο πονηρου και περι της ψυχης σου μη αισχυνθης | 20 Мій сину, вважай на час та бережися зла, тож не червонітимеш сам за себе. |
| 21 εστιν γαρ αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις | 21 Є стид, що до гріха призводить, а є стид — слава та милість. |
| 22 μη λαβης προσωπον κατα της ψυχης σου και μη εντραπης εις πτωσιν σου | 22 Не зважай ні на кого собі на шкоду і не стидайся собі на погибель. |
| 23 μη κωλυσης λογον εν καιρω χρειας | 23 Слушного часу не приховуй своєї думки. |
| 24 εν γαρ λογω γνωσθησεται σοφια και παιδεια εν ρηματι γλωσσης | 24 З думки пізнається мудрість, а освіта — з мови язика. |
| 25 μη αντιλεγε τη αληθεια και περι της απαιδευσιας σου εντραπηθι | 25 Не супереч правді, і соромся твого неуцтва. |
| 26 μη αισχυνθης ομολογησαι εφ' αμαρτιαις σου και μη βιαζου ρουν ποταμου | 26 Згрішив ти — не соромся визнати: проти течії річки не силуйся. |
| 27 και μη υποστρωσης ανθρωπω μωρω σεαυτον και μη λαβης προσωπον δυναστου | 27 Не покладайся на дурного, не відсторонюйся від вельможного. |
| 28 εως θανατου αγωνισαι περι της αληθειας και κυριος ο θεος πολεμησει υπερ σου | 28 За правду борись аж до смерти, тож за тебе й Господь Бог змагатиметься. |
| 29 μη γινου θρασυς εν γλωσση σου και νωθρος και παρειμενος εν τοις εργοις σου | 29 Язиком не будь зарозумілий, а ділами — лінивий та недбайливий. |
| 30 μη ισθι ως λεων εν τω οικω σου και φαντασιοκοπων εν τοις οικεταις σου | 30 Не роби з себе лева у власній хаті, вередуна — супроти хатньої челяді. |
| 31 μη εστω η χειρ σου εκτεταμενη εις το λαβειν και εν τω αποδιδοναι συνεσταλμενη | 31 Не розтулюй руку, щоб брати, не стулюй, коли треба давати. |
