ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 15

Torna indietro

Modern Greek Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ο φοβουμενος κυριον ποιησει αυτο και ο εγκρατης του νομου καταλημψεται αυτην	¹ Ma tu, o nostro Dio, sei soave e verace, sei longanime e disponi tutto secondo misericordia:
² καὶ γὰρ ἐὰν ἁμάρτωμεν σοί ἐσμεν εἰδότες σου τὸ κράτος οὐχ ἁμαρτησόμεθα δέ εἰδότες ὅτι σοὶ λελογίσμεθα	² perché, anche se noi peccassimo, siamo tuoi poiché riconosciamo il tuo potere; ma non peccheremo anche se sappiamo di esser tenuti per tuoi.
³ ψωμιει αυτον αρτον συνεσεως και υδωρ σοφιας ποτισει αυτον	³ Perché conoscerti è giustizia perfetta è riconoscere il tuo potere è radice d’immortalità!
⁴ στηριχθησεται επ' αυτην και ου μη κλιθη και επ' αυτης εφεξει και ου μη καταισχυνθη	⁴ Certo non ci fuorviarono malvagi vaneggiamenti di uomini né il lavoro infruttuoso di pittori di ombre, figure insudiciate di vari colori;
⁵ ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄρεξιν ἔρχεται ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν	⁵ la cui vista muove a concupiscenza lo stolto e fa desiderare figure senz’anima di immagini morte!
⁶ κακῶν ἐρασταὶ ἄξιοί τε τοιούτων ἐλπίδων καὶ οἱ δρῶντες καὶ οἱ ποθοῦντες καὶ οἱ σεβόμενοι	⁶ Amatori di cose cattive e degni di tali speranze, chi le fa, chi le ambisce e chi le venera!
⁷ καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία πάντα ὁμοίως τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις κριτὴς ὁ πηλουργός	⁷ Un vasaio, infatti, trattando terra molle con fatica, forma vasi, ciascuno per nostro uso. Ma, dello stesso fango, forma alcuni vasi per usi decenti e altri no, tutti in eguale maniera. Quale di ciascuno di questi sia l’uso giudice è chi tratta l’argilla.
⁸ μακραν εστιν υπερηφανιας και ανδρες ψευσται ου μη μνησθησονται αυτης	⁸ E così, dallo stesso fango, con ignobile fatica piatta un dio vano: egli, che poco prima era stato fatto di terra, e tra poco va là donde fu tratto, appena gli sarà richiesto l’uso dell’anima!
⁹ ουχ ωραιος αινος εν στοματι αμαρτωλου οτι ου παρα κυριου απεσταλη	⁹ Ora non lo preoccupa di dover morire né di avere la vita breve; ma gareggia con orefici e argentieri, imita i fonditori e ritiene un vanto di plasmare cose adulterine.
¹⁰ εν γαρ σοφια ρηθησεται αινος και ο κυριος ευοδωσει αυτον	¹⁰ Il suo cuore è cenere, la sua speranza più abietta della polvere e la vita di lui più vile del fango!
¹¹ μη ειπης οτι δια κυριον απεστην α γαρ εμισησεν ου ποιησει	¹¹ Egli ignora Colui che l’ha plasmato, che spirò in lui un’anima piena di energie e soffiò uno spirito di vita;
¹² μη ειπης οτι αυτος με επλανησεν ου γαρ χρειαν εχει ανδρος αμαρτωλου	¹² giudica la nostra vita un giuoco di fanciulli e il convivere umano un mercato per lucrare: «poiché conviene» dice «comunque lucrare, anche dal male».
¹³ οὗτος γὰρ παρὰ πάντας οἶδεν ὅτι ἁμαρτάνει ὕλης γεώδους εὔθραυστα σκεύη καὶ γλυπτὰ δημιουργῶν	¹³ Questi, infatti più degli altri sanno di peccare: fabbricando vasi fragili e statuette di materia terrena.
¹⁴ πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν	¹⁴ Ma tutti i più stolti e i miseri più di un’anima di fanciullo sono i nemici del tuo popolo, i suoi tiranni.
¹⁵ ὅτι καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούς οἷς οὔτε ὀμμάτων χρῆσις εἰς ὅρασιν οὔτε ῥῖνες εἰς συνολκὴν ἀέρος οὔτε ὦτα ἀκούειν οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰς ψηλάφησιν καὶ οἱ πόδες αὐτῶν ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν	¹⁵ Essi ritennero per dèi tutti gli idoli delle genti, che non hanno l’uso degli occhi per vedere né narici per aspirare aria né orecchi per udire, non dita alle mani per palpare né piedi inerti per camminare!
¹⁶ ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν	¹⁶ Poiche un uomo ii ha fatti, li ha formati uno che ha il respiro in prestito! Ma nessun uomo può formare un dio che gli sia simile:
¹⁷ θνητὸς δὲ ὢν νεκρὸν ἐργάζεται χερσὶν ἀνόμοις κρείττων γάρ ἐστιν τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ ὧν αὐτὸς μὲν ἔζησεν ἐκεῖνα δὲ οὐδέποτε	¹⁷ solo egli che è mortale lavora un morto con mani inique. Infatti lui vale più di coloro che venera, perché egli ha certamente vissuto, e quelli mai!
¹⁸ οτι πολλη η σοφια του κυριου ισχυρος εν δυναστεια και βλεπων τα παντα	¹⁸ Inoltre essi venerano gli animali più spregevoli: infatti, al paragone, sono peggiori degli altri per stupidità;
¹⁹ και οι οφθαλμοι αυτου επι τους φοβουμενους αυτον και αυτος επιγνωσεται παν εργον ανθρωπου	¹⁹ non sono simpatici, come animali, perché uno se ne innamori; e sono pure esclusi dall’approvazione e dalla benedizione di Dio.
²⁰ ουκ ενετειλατο ουδενι ασεβειν και ουκ εδωκεν ανεσιν ουδενι αμαρτανειν

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati