ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 66

Torna indietro

Modern Greek Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ Εις τον πρωτον μουσικον. Ωιδη ψαλμου.>> Αλαλαξατε εις τον Θεον, πασα η γη.	¹ A karvezetőnek. Ének. Zsoltár. Ujjongjatok az Istennek, minden földek,
² Ψαλατε την δοξαν του ονοματος αυτου? καμετε ενδοξον τον υμνον αυτου.	² mondjatok nevének éneket, dicsőségét dicsérve zengjétek.
³ Ειπατε προς τον Θεον, Ποσον ειναι φοβερα τα εργα σου δια το μεγεθος της δυναμεως σου, υποκρινονται υποταγην εις σε οι εχθροι σου.	³ Mondjátok Istennek: »Milyen félelmetesek műveid, hatalmad nagysága miatt ellenségeid hízelegnek neked.
⁴ Πασα η γη θελει σε προσκυνει και ψαλμωδει εις σε? θελουσι ψαλμωδει το ονομα σου. Διαψαλμα.	⁴ Az egész föld imádjon és dicsérjen téged, zengjen nevednek dicséretet.«
⁵ Ελθετε και ιδετε τα εργα του Θεου? ειναι φοβερος εις τας πραξεις προς τους υιους των ανθρωπων.	⁵ Jöjjetek és lássátok az Úr tetteit, félelmetes, amit végbevitt az emberek fiai közt.
⁶ Μετεβαλε την θαλασσαν εις ξηραν? πεζοι διεβησαν δια του ποταμου? εκει ευφρανθημεν εις αυτον.	⁶ Szárazfölddé változtatta a tengert, gyalog keltek át a folyóvízen; Örvendeztünk akkor benne.
⁷ Δια της δυναμεως αυτου δεσποζει εις τον αιωνα? οι οφθαλμοι αυτου επιβλεπουσιν επι τα εθνη? οι αποσταται ας μη υψονωσιν εαυτους. Διαψαλμα.	⁷ Uralkodik hatalmával örökre, szemmel tartja a nemzeteket, hogy fel ne fuvalkodjanak magukban a lázongók.
⁸ Ευλογειτε, λαοι, τον Θεον ημων, και καμετε να ακουσθη η φωνη της αινεσεως αυτου?	⁸ Áldjátok Istenünket, ti nemzetek, hallassátok dicséretének szavát;
⁹ οστις διαφυλαττει εν ζωη την ψυχην ημων και δεν αφινει να κλονιζωνται οι ποδες ημων.	⁹ Ő adott életet lelkünknek, és nem hagyta meginogni lábunkat.
¹⁰ Διοτι συ ηρευνησας ημας, Θεε? εδοκιμασας ημας, ως δοκιμαζεται το αργυριον.	¹⁰ Mert próbára tettél minket, Isten, megvizsgáltál minket tűzzel, mint ahogy az ezüstöt vizsgálják.
¹¹ Ενεβαλες ημας εις το δικτυον? εθεσας βαρυ φορτιον επι τα νωτα ημων.	¹¹ Tőrbe is vezettél, nyomorúságot tettél hátunkra.
¹² Επεβιβασας ανθρωπους επι τας κεφαλας ημων? διηλθομεν δια πυρος και υδατος? και εξηγαγες ημας εις αναψυχην.	¹² Engedted, hogy emberek gázoljanak a fejünkön, tűzön és vízen mentünk keresztül, de te kivezettél minket az enyhülésre.
¹³ Θελω εισελθει εις τον οικον σου με ολοκαυτωματα? θελω σοι αποδωσει τας ευχας μου,	¹³ Égő áldozatokkal jövök házadba; Megadom neked, amiket fogadtam,
¹⁴ τας οποιας επροφεραν τα χειλη μου, και ελαλησε το στομα μου, εν τη θλιψει μου.	¹⁴ amit megígért ajkam, amit szám fogadott nyomorúságomban.
¹⁵ Παχεα ολοκαυτωματα κριων θελω σοι προσφερει μετα θυμιαματος? θελω προσφερει βοας μετα τραγων. Διαψαλμα.	¹⁵ Kövér égőáldozatokat mutatok be neked; Jóillatú áldozatul kosokat mutatok be neked, bikákat és kecskebakokat.
¹⁶ Ελθετε, ακουσατε, παντες οι φοβουμενοι τον Θεον? και θελω διηγηθη οσα εκαμεν εις την ψυχην μου.	¹⁶ Ti mind, akik félitek Istent, jöjjetek, halljátok, elbeszélem, milyen nagy dolgokat cselekedett velem!
¹⁷ Προς αυτον εβοησα δια του στοματος μου, και υψωθη δια της γλωσσης μου.	¹⁷ Számmal hozzá kiáltoztam, nyelvemmel őt magasztaltam.
¹⁸ Εαν εθεωρουν αδικιαν εν τη καρδια μου, ο Κυριος δεν ηθελεν ακουσει?	¹⁸ Ha gonoszság lett volna szívemben, az Úr nem hallgatott volna meg.
¹⁹ αλλ' ο Θεος βεβαιως εισηκουσεν? επροσεξεν εις την φωνην της προσευχης μου.	¹⁹ Ám Isten meghallgatott engem, figyelembe vette hangos könyörgésemet.
²⁰ Ευλογητος ο Θεος, οστις δεν απεμακρυνε την προσευχην μου και το ελεος αυτου απ' εμου.	²⁰ Áldott az Isten, aki nem vetette el imámat, s nem vonta meg irgalmasságát tőlem.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati