| 1 Και εξηκολουθησεν ο Ιωβ την παραβολην αυτου και ειπεν? | 1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר |
| 2 Ω να ημην ως εις τους παρελθοντας μηνας, ως εν ταις ημεραις οτε ο Θεος με εφυλαττεν? | 2 מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני |
| 3 οτε ο λυχνος αυτου εφεγγεν επι της κεφαλης μου, και δια του φωτος αυτου περιεπατουν εν τω σκοτει? | 3 בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך |
| 4 καθως ημην εν ταις ημεραις της ακμης μου, οτε η ευνοια του Θεου ητο επι την σκηνην μου? | 4 כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי |
| 5 οτε ο Παντοδυναμος ητο μετ' εμου, και τα παιδια μου κυκλω μου? | 5 בעוד שדי עמדי סביבותי נערי |
| 6 οτε επλυνον τα βηματα μου με βουτυρον, και ο βραχος εξεχεε δι' εμε ποταμους ελαιου? | 6 ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן |
| 7 οτε δια της πολεως εξηρχομην εις την πυλην, ητοιμαζον την καθεδραν μου εν τη πλατεια | 7 בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי |
| 8 Οι νεοι με εβλεπον και εκρυπτοντο? και οι γεροντες εγειρομενοι ισταντο. | 8 ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו |
| 9 Οι αρχοντες επαυον ομιλουντες και εβαλλον χειρα επι το στομα αυτων. | 9 שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם |
| 10 Η φωνη των εγκριτων εκρατειτο, και η γλωσσα αυτων εκολλατο εις τον ουρανισκον αυτων. | 10 קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה |
| 11 Οτε το ωτιον ηκουε και με εμακαριζε, και ο οφθαλμος εβλεπε και εμαρτυρει υπερ εμου? | 11 כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני |
| 12 διοτι ηλευθερουν τον πτωχον βοωντα και τον ορφανον τον μη εχοντα βοηθον. | 12 כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו |
| 13 Η ευλογια του απολλυμενου ηρχετο επ' εμε? και την καρδιαν της χηρας ευφραινον. | 13 ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן |
| 14 Εφορουν δικαιοσυνην και ενεδυομην την ευθυτητα μου ως επενδυτην και διαδημα. | 14 צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי |
| 15 Ημην οφθαλμος εις τον τυφλον και πους εις τον χωλον εγω. | 15 עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני |
| 16 Ημην πατηρ εις τους πτωχους, και την δικην την οποιαν δεν εγνωριζον εξιχνιαζον. | 16 אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו |
| 17 Και συνετριβον τους κυνοδοντας του αδικου και απεσπων το θηραμα απο των οδοντων αυτου. | 17 ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף |
| 18 Τοτε ελεγον, θελω αποθανει εν τη φωλεα μου και ως την αμμον θελω πολλαπλασιασει τας ημερας μου. | 18 ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים |
| 19 Η ριζα μου ητο ανοικτη προς τα υδατα, και η δροσος διενυκτερευεν επι των κλαδων μου. | 19 שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי |
| 20 Η δοξα μου ανενεουτο εν εμοι, και το τοξον μου εκρατυνετο εν τη χειρι μου. | 20 כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף |
| 21 Με ηκροαζοντο προσεχοντες και εις την συμβουλην μου εσιωπων. | 21 לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי |
| 22 Μετα τους λογους μου δεν προσεθετον ουδεν, και η ομιλια μου εσταλαζεν επ' αυτους. | 22 אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי |
| 23 Και με περιεμενον ως την βροχην? και ησαν κεχηνοτες ως δια την οψιμον βροχην. | 23 ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש |
| 24 Εγελων προς αυτους, και δεν επιστευον? και την φαιδροτητα του προσωπου μου δεν αφινον να πεση. | 24 אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון |
| 25 Εαν ηρεσκομην εις την οδον αυτων, εκαθημην πρωτος, και κατεσκηνουν ως βασιλευς εν τω στρατευματι, ως ο παρηγορων τους τεθλιμμενους. | 25 אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ