ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β´ - 2 Samuele - Kings II 22

Torna indietro

Modern Greek Bible	Le Sainte Bible Fillion
¹ Και ελαλησεν ο Δαβιδ προς τον Κυριον τους λογους της ωδης ταυτης, καθ' ην ημεραν ο Κυριος ηλευθερωσεν αυτον εκ χειρος παντων των εχθρων αυτου και εκ χειρος του Σαουλ?	¹ David adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, quand le Seigneur l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
² και ειπεν, Ο Κυριος ειναι πετρα μου και φρουριον μου και ελευθερωτης μου?	² Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon Sauveur.
³ ο Θεος ειναι ο βραχος μου? επ' αυτον θελω ελπιζει? η ασπις μου και το κερας της σωτηριας μου, ο υψηλος πυργος μου και η καταφυγη μου, ο σωτηρ μου? συ εσωσας με εκ της αδικιας.	³ C'est mon Dieu fort, j'espérerai en Lui; Il est mon bouclier et mon salut; Il m'élève en haut, Il est mon refuge. Mon Sauveur, Vous me délivrerez de l'iniquité.
⁴ Θελω επικαλεσθη τον αξιυμνητον Κυριον, και εκ των εχθρων μου θελω σωθη.	⁴ J'invoquerai le Seigneur digne de toute louange, et je serai délivré de mes ennemis.
⁵ Οτε του θανατου τα κυματα με περιεκυκλωσαν, χειμαρροι ανομιας με κατετρομαξαν,	⁵ Les douleurs de la mort m'ont entouré; les torrents de Bélial m'ont épouvanté.
⁶ οι πονοι του αδου με περιεκυκλωσαν, αι παγιδες του θανατου με εφθασαν,	⁶ Les liens de l'enfer m'ont environné, les filets de la mort m'ont enveloppé.
⁷ εν τη στενοχωρια μου επεκαλεσθην τον Κυριον, και προς τον Θεον μου εβοησα? και ηκουσε της φωνης μου εκ του ναου αυτου, και η κραυγη μου ηλθεν εις τα ωτα αυτου.	⁷ Dans ma tribulation j'invoquerai le Seigneur, et je crierai vers mon Dieu; et de Son temple Il entendra ma voix, et mes cris viendront à Ses oreilles.
⁸ Τοτε εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη? τα θεμελια του ουρανου εταραχθησαν και εσαλευθησαν, διοτι ωργισθη.	⁸ La terre s'est émue, et a tremblé, les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur était irrité contre eux.
⁹ Καπνος ανεβαινεν εκ των μυκτηρων αυτου, και πυρ κατατρωγον εκ του στοματος αυτου? ανθρακες ανηφθησαν απ' αυτου.	⁹ La fumée est montée de Ses narines, un feu dévorant est sorti de Sa bouche, et des charbons en ont été embrasés.
¹⁰ Και εκλινε τους ουρανους και κατεβη, και γνοφος υπο τους ποδας αυτου.	¹⁰ Il a abaissé les cieux, et Il est descendu; une épaisse nuée était sous Ses pieds.
¹¹ Και επεβη επι χερουβειμ και επεταξε, και εφανη επι πτερυγων ανεμων.	¹¹ Il est monté sur les chérubins et a pris Son vol; Il a volé sur les ailes des vents.
¹² Και εθεσε σκηνην περιξ αυτου το σκοτος, υδατα ζοφερα, νεφη πυκνα των αερων.	¹² Il s'est caché dans les ténèbres qui L'environnaient; Il a fait distiller les eaux des nuées du ciel.
¹³ Ανθρακες πυρος εξεκαυθησαν εκ της λαμψεως της εμπροσθεν αυτου.	¹³ L'éclat qui brille devant Lui a allumé des charbons de feu.
¹⁴ Εβροντησεν ο Κυριος εξ ουρανου, και ο Υψιστος εδωκε την φωνην αυτου.	¹⁴ Le Seigneur a tonné du ciel, le Très-Haut a fait retentir Sa voix.
¹⁵ Και απεστειλε βελη και εσκορπισεν αυτους? αστραπας, και συνεταραξεν αυτους.	¹⁵ Il a lancé des flèches, et Il a dispersé mes ennemis; Ses foudres, et Il les a consumés.
¹⁶ Και εφανησαν οι πυθμενες της θαλασσης, ανεκαλυφθησαν τα θεμελια της οικουμενης, εις την επιτιμησιν του Κυριου, απο του φυσηματος της πνοης των μυκτηρων αυτου.	¹⁶ La mer s'est ouverte jusqu'aux abîmes, et les fondements du monde ont été découverts, à cause des menaces du Seigneur, et du souffle des tempêtes de Sa colère.
¹⁷ Εξαπεστειλεν εξ υψους? ελαβε με? ειλκυσε με εξ υδατων πολλων.	¹⁷ Il a étendu Sa main des hauteurs du ciel; Il m'a saisi, et m'a retiré du milieu des eaux.
¹⁸ Ηλευθερωσε με εκ του δυνατου εχθρου μου, και εκ των μισουντων με, διοτι ησαν δυνατωτεροι μου.	¹⁸ Il m'a délivré d'un ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.
¹⁹ Προεφθασαν με εν τη ημερα της θλιψεως μου? αλλ' ο Κυριος εσταθη το αντιστηριγμα μου?	¹⁹ Il m'a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui.
²⁰ Και εξηγαγε με εις ευρυχωριαν? ηλευθερωσε με, διοτι ηυδοκησεν εις εμε.	²⁰ Il m'a mis au large; Il m'a délivré, parce que je Lui ai plu.
²¹ Αντημειψε με ο Κυριος κατα την δικαιοσυνην μου? κατα την καθαροτητα των χειρων μου ανταπεδωκεν εις εμε.	²¹ Le Seigneur me rendra selon ma justice, et Il me traitera selon la pureté de mes mains.
²² Διοτι εφυλαξα τας οδους του Κυριου και δεν ησεβησα εκκλινας απο του Θεου μου.	²² Car j'ai gardé les voies du Seigneur, et je n'ai pas été impie envers mon Dieu.
²³ Διοτι πασαι αι κρισεις αυτου ησαν εμπροσθεν μου? και απο των διαταγματων αυτου δεν απεμακρυνθην.	²³ Toutes Ses ordonnances ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de Ses préceptes.
²⁴ Και εσταθην αμεμπτος προς αυτον, και εφυλαχθην απο της ανομιας μου.	²⁴ Je serai parfait avec Lui; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité.
²⁵ Και ανταπεδωκεν εις εμε ο Κυριος κατα την δικαιοσυνην μου, Κατα την καθαροτητα μου εμπροσθεν των οφθαλμων αυτου.	²⁵ Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant Ses yeux.
²⁶ Μετα οσιου, οσιος θελεις εισθαι, μετα ανδρος τελειου, τελειος θελεις εισθαι?	²⁶ Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts.
²⁷ μετα καθαρου, καθαρος θελεις εισθαι? και μετα διεστραμμενου διεστραμμενα θελεις φερθη.	²⁷ Vous serez pur avec les purs, et Vous paraîtrez méchant avec les méchants.
²⁸ Και θελεις σωσει λαον τεθλιμμενον? επι δε τους υπερηφανους οι οφθαλμοι σου ειναι, δια να ταπεινωσης αυτους,	²⁸ Vous sauverez le pauvre peuple, et de Vos regards Vous humilierez les superbes.
²⁹ διοτι συ εισαι ο λυχνος μου, Κυριε? και ο Κυριος θελει φωτισει το σκοτος μου.	²⁹ Seigneur, Vous êtes ma lampe, c'est Vous, Seigneur, qui éclairez mes ténèbres.
³⁰ Διοτι δια σου θελω διασπασει στρατευμα? δια του Θεου μου θελω υπερπηδησει τειχος.	³⁰ Par Vous je cours tout prêt à combattre; avec mon Dieu je franchis la muraille.
³¹ Του Θεου, η οδος αυτου ειναι αμωμος, ο λογος του Κυριου ειναι δεδοκιμασμενος? ειναι ασπις παντων των ελπιζοντων επ' αυτον.	³¹ La voie de Dieu est irrépréhensible; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu; Il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en Lui.
³² Διοτι τις Θεος, πλην του Κυριου; και τις φρουριον, πλην του Θεου ημων?	³² Qui est Dieu si ce n'est le Seigneur? qui est fort si ce n'est notre Dieu?
³³ ο Θεος ειναι το κραταιον οχυρωμα μου? και καθιστων αμωμον την οδον μου.	³³ C'est Lui qui m'a revêtu de force, qui a aplani la voie parfaite où je marche;
³⁴ Καμνει τους ποδας μου ως των ελαφων και με στηνει επι τους υψηλους τοπους μου.	³⁴ qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m'a placé sur mes lieux élevés;
³⁵ Διδασκει τας χειρας μου εις πολεμον, και εκαμε τοξον χαλκουν τους βραχιονας μου.	³⁵ qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras fermes comme un arc d'airain.
³⁶ Και εδωκας εις εμε την ασπιδα της σωτηριας σου? και η αγαθοτης σου με εμεγαλυνεν.	³⁶ Vous m'avez donné le bouclier de Votre protection, et Votre bonté m'a grandi.
³⁷ Συ επλατυνας τα βηματα μου υποκατω μου, και οι ποδες μου δεν εκλονισθησαν.	³⁷ Vous avez élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n'ont point chancelé.
³⁸ Κατεδιωξα τους εχθρους μου και ηφανισα αυτους? και δεν επεστρεψα εωσου συνετελεσα αυτους.	³⁸ Je poursuivrai mes ennemis, et je les détruirai; je ne reviendrai pas sans les avoir anéantis.
³⁹ Και συνετελεσα αυτους, και δεν ηδυνηθησαν να ανεγερθωσιν? και επεσον υπο τους ποδας μου.	³⁹ Je les anéantirai, et je les briserai, sans qu'ils puissent se relever; ils tomberont sous mes pieds.
⁴⁰ Και περιεζωσας με δυναμιν εις πολεμον? συνεκαμψας υποκατω μου τους επανισταμενους επ' εμε.	⁴⁰ Vous m'avez revêtu de force pour le combat; Vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient.
⁴¹ Και εκαμες τους εχθρους μου να στρεψωσιν εις εμε τα νωτα, και εξωλοθρευσα τους μισουντας με.	⁴¹ Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient et je les exterminerai.
⁴² Περιεβλεψαν, αλλ' ουδεις ο σωζων? εβοησαν προς τον Κυριον, και δεν εισηκουσεν αυτων.	⁴² Ils crieront, et personne ne les sauvera; ils crieront au Seigneur, et Il ne les écoutera point.
⁴³ Και κατελεπτυνα αυτους ως την σκονην της γης? συνετριψα αυτους ως τον πηλον της οδου και κατεπατησα αυτους.	⁴³ Je les broierai comme la poussière de la terre; je les écraserai, et je les foulerai comme la boue des rues.
⁴⁴ Και ηλευθερωσας με εκ των αντιλογιων του λαου μου? κατεστησας με κεφαλην εθνων? λαος, τον οποιον δεν εγνωρισα, εδουλευσεν εις εμε.	⁴⁴ Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple; Vous me conserverez pour être le chef des nations; un peuple que j'ignore me sera asservi.
⁴⁵ Ξενοι υπεταχθησαν εις εμε? μολις ηκουσαν, και υπηκουσαν εις εμε.	⁴⁵ Des enfants étrangers me résisteront; mais ils m'obéiront en entendant ma voix.
⁴⁶ Ξενοι παρελυθησαν και κατετρομαξαν εκ των αποκρυφων τοπων αυτων.	⁴⁶ Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans leurs retraites cachées.
⁴⁷ Ζη Κυριος? και ευλογημενον το φρουριον μου? και ας υψωθη ο Θεος, το φρουριον της σωτηριας μου.	⁴⁷ Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit glorifié.
⁴⁸ Ο Θεος, ο εκδικων με και υποταττων τους λαους υποκατω μου?	⁴⁸ C'est Vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi;
⁴⁹ Και ο εξαγαγων με εκ των εχθρων μου? συ, ναι, με υψονεις υπερανω των επανισταμενων επ' εμε? ηλευθερωσας με απο ανδρος αδικου.	⁴⁹ qui me délivrez de mes ennemis, qui m'élevez au-dessus de ceux qui me résistent; Vous me sauverez de l'homme injuste.
⁵⁰ Δια τουτο θελω σε υμνει, Κυριε, μεταξυ των εθνων και εις το ονομα σου θελω ψαλλει.	⁵⁰ C'est pourquoi je Vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l'honneur de Votre nom;
⁵¹ Αυτος μεγαλυνει τας σωτηριας του βασιλεως αυτου? και καμνει ελεος εις τον κεχρισμενον αυτου, εις τον Δαβιδ και εις το σπερμα αυτου εως αιωνος.	⁵¹ Vous qui accordez de grandes délivrances à Votre roi, qui faites miséricorde à David Votre oint, et à sa race à tout jamais.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati