Сирах 19

Біблія	BIBLIA
1 Робітник — п’яниця, — не розбагатіє; хто нехтує малим, той поволі занепаде.	1 Un obrero bebedor nunca se enriquecerá, el que desprecia las cosas pequeñas, poco a poco caerá.
2 Вино й жіноцтво пантеличать і розумних; хто до повій пристане — пристане до безстидства;	2 Vino y mujeres pervierten a los inteligentes, el que va a prostitutas es aún más temerario.
3 буде з нього здобич для молю й черви, і життя безсоромного прийде до погибелі.	3 De larvas y gusanos será herencia, el temerario perderá su vida.
4 Хто легковірний, той і легкодушний; хто грішить — той сам собі й шкодить.	4 Quien se confía enseguida, ligero es de corazón, el que peca, a sí mismo se hace daño.
5 Той, хто зловтішний, — буде засуджений.	5 El que se regodea en el mal será condenado,
6 Уникне зла, хто не терпить балакунства.	6 el que odia la verborrea escapará al mal.
7 Коли не повториш слів лайливих, то вже ж тобі шкоди з того не буде.	7 No repitas nunca lo que se dice, y en nada sufrirás menoscabo.
8 Не оповідай про них ні другові, ні ворогові і, як нема тобі гріха в них, то їх не об’явлюй,	8 Ni a amigo ni a enemigo cuentes nada, a menos que sea pecado para ti, no le descubras.
9 бо тебе вислухають, та остерігатимуться, а при нагоді ще й зненавидять.	9 Porque te escucharía y se guardaría de ti, y en la ocasión propicia te detestaría.
10 Почув якесь слово? Нехай умре з тобою! Не бійся — воно тебе не розірве.	10 ¿Has oído algo? ¡Quede muerto en ti! ¡Animo, no reventarás!
11 Слово для дурного — таке ж саме страждання, як і дитина для породіллі.	11 Por una palabra oída ya está el necio en dolores, como por el hijo la mujer que da a luz.
12 Що стріла, застрягла в стегні м’ясистім, те і слово у нутрі дурня.	12 Una flecha clavada en el muslo, tal es la palabra en las entrañas del necio.
13 Попередь свого друга, щоб часом щось не скоїв, а коли вже скоїв, то — щоб не повторював.	13 Interoga a tu amigo: quizá no haya hecho nada, y si acaso lo ha hecho, para que no reincida.
14 Попередь ближнього, щоб не розбалакувавсь, а коли вже розбалакався, то — щоб не повторював.	14 Interroga a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, y si acaso lo ha dicho, para que no repita.
15 Попередь лишень приятеля, бо часто коїться наклеп, тож не вір кожному слову.	15 Interroga a tu amigo: que hay calumnia a menudo, no creas todo lo que se dice.
16 Бува, що й поховзнеться хтось, хоч і несвідомо, — а й хто ж не згрішив язиком своїм?	16 A veces se resbala uno sin querer, y ¿quién no ha pecado con su lengua?
17 Попередь ближнього раніш, ніж погрожувати; будь законові Всевишнього слухняний.	17 Interroga a tu prójimo antes de amenazarle, y obedece a la ley del Altísimo.
20 Уся бо мудрість — острах Господній, і в кожній мудрості — виконання закону.	20 Toda sabiduría es temor del Señor, y en toda sabiduría se practica la ley.
22 Знання лукавства — це ще не бути мудрим, і рада грішників — це ще не розсудливість.	22 Mas no es sabiduría el conocimiento del mal, no está en el consejo de los pecadores la prudencia.
23 Бо є зручність й осоружна, і в кого недосить мудрости, той — безумний.	23 Hay un saberlo todo que es abominación, es estúpido el que carece de sabiduría.
24 Ліпший, хто, вбогий на розум, усе таки має острах, аніж, хто мудрий занадто, а закон переступає.	24 Más vale ser vacío de inteligencia y lleno de temor, que desbordar prudencia y traspasar la ley.
25 Буває спритність вишукана, та вона несправедлива, — буває, що правосуддя крутійством осягнути прагне.	25 Hay un saberlo todo que sirve a la injusticia, que para mantener el derecho usa de argucias.
26 Буває: лукавий ходить, прибитий лихом, а внутрі своїм — сповнений облуди;	26 Hay malhechor que anda encorvado por el tedio, mas su interior está lleno de dolo:
27 понурий на вигляд, він удає з себе глухого, — та, як його не розпізнають, то він тебе й випередить.	27 tapándose la cara, haciéndose el sordo, mientras no es reconocido te tomará la delantera.