Isaiah (ישעיה) - Isaia 119

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	NOVA VULGATA
1 אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתֹורַת יְהוָה	1 ALLELUIA. ALEPH. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
2 אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ	2 Beati, qui servant testimonia eius, in toto corde exquirunt eum.
3 אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ	3 Non enim operati sunt iniquitatem, in viis eius ambulaverunt.
4 אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד	4 Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.
5 אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ	5 Utinam dirigantur viae meae ad custodiendas iustificationes tuas!
6 אָז לֹא־אֵבֹושׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶיךָ	6 Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus praeceptis tuis.
7 אֹודְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	7 Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici iudicia iustitiae tuae.
8 אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד	8 Iustificationes tuas custodiam, non me derelinquas usquequaque.
9 בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ	9 BETH. In quo mundabit adulescentior viam suam? In custodiendo sermones tuos.
10 בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ	10 In toto corde meo exquisivi te; ne errare me facias a praeceptis tuis.
11 בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ	11 In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.
12 בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	12 Benedictus es, Domine; doce me iustificationes tuas.
13 בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ	13 In labiis meis numeravi omnia iudicia oris tui.
14 בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הֹון	14 In via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis.
15 בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ	15 In mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas.
16 בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ	16 In iustificationibus tuis delectabor, non obliviscar sermonem tuum.
17 גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ	17 GHIMEL. Benefac servo tuo, et vivam et custodiam sermonem tuum.
18 גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאֹות מִתֹּורָתֶךָ	18 Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.
19 גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ	19 Incola ego sum in terra, non abscondas a me praecepta tua.
20 גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת	20 Defecit anima mea in desiderando iudicia tua in omni tempore.
21 גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ	21 Increpasti superbos; maledicti, qui errant a praeceptis tuis.
22 גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי	22 Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua servavi.
23 גַּם יָשְׁבוּ רִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ	23 Etsi principes sedent et adversum me loquuntur, servus tamen tuus exercetur in iustificationibus tuis.
24 גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי	24 Nam et testimonia tua delectatio mea, et consilium meum iustificationes tuae.
25 דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ	25 DALETH. Adhaesit pulveri anima mea; vivifica me secundum verbum tuum.
26 דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	26 Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; doce me iustificationes tuas.
27 דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאֹותֶיךָ	27 Viam mandatorum tuorum fac me intellegere, et exercebor in mirabilibus tuis.
28 דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ	28 Lacrimata est anima mea prae maerore; erige me secundum verbum tuum.
29 דֶּרֶךשְֶׁ־קֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתֹורָתְךָ חָנֵּנִי	29 Viam mendacii averte a me et legem tuam da mihi benigne.
30 דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי	30 Viam veritatis elegi, iudicia tua proposui mihi.
31 דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי	31 Adhaesi testimoniis tuis, Domine; noli me confundere.
32 דֶּרֶךְ־מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי	32 Viam mandatorum tuorum curram, quia dilatasti cor meum.
33 הֹורֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב	33 HE. Legem pone mihi, Domine, viam iustificationum tuarum, et servabo eam semper.
34 הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תֹורָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב	34 Da mihi intellectum, et servabo legem tuam et custodiam illam in toto corde meo.
35 הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי־בֹו חָפָצְתִּי	35 Deduc me in semitam praeceptorum tuorum, quia ipsam volui.
36 הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע	36 Inclina cor meum in testimonia tua et non in avaritiam.
37 הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאֹות שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי	37 Averte oculos meos, ne videant vanitatem; in via tua vivifica me.
38 הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ	38 Suscita servo tuo eloquium tuum, quod est ad timorem tuum.
39 הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טֹובִים	39 Amove opprobrium meum, quod suspicatus sum, quia iudicia tua iucunda.
40 הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי	40 Ecce concupivi mandata tua; in iustitia tua vivifica me.
41 וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ	41 VAU. Et veniat super me misericordia tua, Domine, salutare tuum secundum eloquium tuum.
42 וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ	42 Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis.
43 וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי	43 Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in iudiciis tuis supersperavi.
44 וְאֶשְׁמְרָה תֹורָתְךָ תָמִיד לְעֹולָם וָעֶד	44 Et custodiam legem tuam semper, in saeculum et in saeculum saeculi.
45 וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי	45 Et ambulabo in latitudine, quia mandata tua exquisivi.
46 וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֹושׁ	46 Et loquar de testimoniis tuis in conspectu regum et non confundar.
47 וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי	47 Et delectabor in praeceptis tuis, quae dilexi.
48 וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ	48 Et levabo manus meas ad praecepta tua, quae dilexi; et exercebor in iustificationibus tuis. -
49 זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי	49 ZAIN. Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
50 זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי	50 Hoc me consolatum est in humiliatione mea, quia eloquium tuum vivificavit me.
51 זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתֹּורָתְךָ לֹא נָטִיתִי	51 Superbi deriserunt me vehementer; a lege autem tua non declinavi.
52 זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעֹולָם ׀ יְהוָה וָאֶתְנֶחָם	52 Memor fui iudiciorum tuorum a saeculo, Domine, et consolatus sum.
53 זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶךָ	53 Indignatio tenuit me propter peccatores derelinquentes legem tuam.
54 זְמִרֹות הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי	54 Cantica factae sunt mihi iustificationes tuae in loco peregrinationis meae.
55 זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תֹּורָתֶךָ	55 Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodiam legem tuam.
56 זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי	56 Hoc factum est mihi, quia mandata tua servavi.
57 חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ	57 HETH. Portio mea Dominus: dixi custodire verba tua.
58 חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ	58 Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; miserere mei secundum eloquium tuum.
59 חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ	59 Cogitavi vias meas et converti pedes meos in testimonia tua.
60 חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ	60 Festinavi et non sum moratus, ut custodiam praecepta tua.
61 חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תֹּורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	61 Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus.
62 חֲצֹות־לַיְלָה אָקוּם לְהֹודֹות לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	62 Media nocte surgebam ad confitendum tibi super iudicia iustitiae tuae.
63 חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ	63 Particeps ego sum omnium timentium te et custodientium mandata tua.
64 חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי	64 Misericordia tua, Domine, plena est terra; iustificationes tuas doce me.
65 טֹוב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ	65 TETH. Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum.
66 טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי	66 Bonitatem et prudentiam et scientiam doce me, quia praeceptis tuis credidi.
67 טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי	67 Priusquam humiliarer ego erravi; nunc autem eloquium tuum custodiam.
68 טֹוב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	68 Bonus es tu et benefaciens, doce me iustificationes tuas.
69 טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב ׀ אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ	69 Excogitaverunt contra me dolosa superbi, ego autem in toto corde meo servabo mandata tua.
70 טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תֹּורָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי	70 Incrassatum est sicut adeps cor eorum, ego vero in lege tua delectatus sum.
71 טֹוב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ	71 Bonum mihi quia humiliatus sum, ut discam iustificationes tuas.
72 טֹוב־לִי תֹורַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף	72 Bonum mihi lex oris tui super milia auri et argenti.
73 יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ	73 IOD. Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me; da mihi intellectum, et discam praecepta tua.
74 יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	74 Qui timent te, videbunt me et laetabuntur, quia in verba tua supersperavi.
75 יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי	75 Cognovi, Domine, quia aequitas iudicia tua, et in veritate humiliasti me.
76 יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ	76 Fiat misericordia tua, ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
77 יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי	77 Veniant mihi miserationes tuae, et vivam, quia lex tua delectatio mea est.
78 יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ	78 Confundantur superbi, quoniam dolose incurvaverunt me, ego autem exercebor in mandatis tuis.
79 יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ [וְיָדְעוּ כ] (וְיֹדְעֵי ק) עֵדֹתֶיךָ	79 Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua.
80 יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹושׁ	80 Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, ut non confundar.
81 כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	81 CAPH. Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi.
82 כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי	82 Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: “ Quando consolaberis me? ”.
83 כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	83 Quia factus sum sicut uter in fumo; iustificationes tuas non sum oblitus.
84 כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט	84 Quot sunt dies servi tui? Quando facies de persequentibus me iudicium?
85 כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחֹות אֲשֶׁר לֹא כְתֹורָתֶךָ	85 Foderunt mihi foveas superbi, qui non sunt secundum legem tuam.
86 כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי	86 Omnia praecepta tua veritas; dolose persecuti sunt me; adiuva me.
87 כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ	87 Paulo minus consummaverunt me in terra, ego autem non dereliqui mandata tua.
88 כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ	88 Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui. -
89 לְעֹולָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם	89 LAMED. In aeternum, Domine, verbum tuum constitutum est in caelo.
90 לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כֹּונַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד	90 In generationem et generationem veritas tua; firmasti terram, et permanet.
91 לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיֹּום כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ	91 Secundum iudicia tua permanent hodie, quoniam omnia serviunt tibi.
92 לוּלֵי תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי	92 Nisi quod lex tua delectatio mea est, tunc forte periissem in humilia tione mea.
93 לְעֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי	93 In aeternum non obliviscar man data tua, quia in ipsis vivificasti me.
94 לְךָ־אֲנִי הֹושִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי	94 Tuus sum ego: salvum me fac, quoniam mandata tua exqui sivi.
95 לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבֹּונָן	95 Me exspectaverunt peccatores, ut perderent me; testimonia tua intellexi.
96 לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד	96 Omni consummationi vidi finem, latum praeceptum tuum nimis.
97 מָה־אָהַבְתִּי תֹורָתֶךָ כָּל־הַיֹּום הִיא שִׂיחָתִי	97 MEM. Quomodo dilexi legem tuam, Domine; tota die meditatio mea est.
98 מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעֹולָם הִיא־לִי	98 Super inimicos meos sapientem me fecit praeceptum tuum, quia in aeternum mihi est.
99 מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי	99 Super omnes docentes me prudens factus sum, quia testimonia tua meditatio mea est.
100 מִזְּקֵנִים אֶתְבֹּונָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי	100 Super senes intellexi, quia mandata tua servavi.
101 מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ	101 Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua.
102 מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הֹורֵתָנִי	102 A iudiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi.
103 מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי	103 Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super mel ori meo.
104 מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבֹּונָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כָּל־אֹרַח שָׁקֶר	104 A mandatis tuis intellexi; propterea odivi omnem viam mendacii.
105 נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאֹור לִנְתִיבָתִי	105 NUN. Lucerna pedibus meis verbum tuum et lumen semitis meis.
106 נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	106 Iuravi et statui custodire iudicia iustitiae tuae.
107 נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ	107 Humiliatus sum usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum.
108 נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי	108 Voluntaria oris mei beneplacita sint, Domine, et iudicia tua doce me.
109 נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	109 Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus.
110 נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי	110 Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi.
111 נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם כִּי־שְׂשֹׂון לִבִּי הֵמָּה	111 Hereditas mea testimonia tua in aeternum, quia exsultatio cordis mei sunt.
112 נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשֹׂות חֻקֶּיךָ לְעֹולָם עֵקֶב	112 Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum, in finem.
113 סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתֹורָתְךָ אָהָבְתִּי	113 SAMECH. Duplices corde odio habui et legem tuam dilexi.
114 סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	114 Tegmen et scutum meum es tu, et in verbum tuum supersperavi.
115 סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי	115 Declinate a me, maligni, et servabo praecepta Dei mei.
116 סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי	116 Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam; et non confundas me ab exspectatione mea.
117 סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד	117 Sustenta me, et salvus ero et delectabor in iustificationibus tuis semper.
118 סָלִיתָ כָּל־שֹׁוגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּישֶׁ־קֶר תַּרְמִיתָם	118 Sprevisti omnes discedentes a iustificationibus tuis, quia mendacium cogitatio eorum.
119 סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ	119 Quasi scoriam delesti omnes peccatores terrae; ideo dilexi testimonia tua.
120 סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי	120 Horruit a timore tuo caro mea; a iudiciis enim tuis timui.
121 עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי	121 AIN. Feci iudicium et iustitiam; non tradas me calumniantibus me.
122 עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים	122 Sponde pro servo tuo in bonum; non calumnientur me superbi.
123 עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ	123 Oculi mei defecerunt in desiderio salutaris tui et eloquii iustitiae tuae.
124 עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי	124 Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam et iustificationes tuas doce me.
125 עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ	125 Servus tuus sum ego; da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
126 עֵת לַעֲשֹׂות לַיהוָה הֵפֵרוּ תֹּורָתֶךָ	126 Tempus faciendi Domino; dissipaverunt legem tuam.
127 עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז	127 Ideo dilexi praecepta tua super aurum et obryzum.
128 עַל־כֵּן ׀ כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי	128 Propterea ad omnia mandata tua dirigebar, omnem viam mendacii odio habui. -
129 פְּלָאֹות עֵדְוֹתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי	129 PHE. Mirabilia testimonia tua, ideo servavit ea anima mea.
130 פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים	130 Declaratio sermonum tuorum illuminat et intellectum dat parvulis.
131 פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי	131 Os meum aperui et attraxi spiritum, quia praecepta tua desiderabam.
132 פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ	132 Convertere in me et miserere mei secundum iudicium tuum cum diligentibus nomen tuum.
133 פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן	133 Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis iniquitas.
134 פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ	134 Redime me a calumniis hominum, ut custodiam mandata tua.
135 פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ	135 Faciem tuam illumina super servum tuum et doce me iustificationes tuas.
136 פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תֹורָתֶךָ	136 Rivulos aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.
137 צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ	137 SADE. Iustus es, Domine, et rectum iudicium tuum.
138 צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד	138 Mandasti in iustitia testimonia tua et in veritate nimis.
139 צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי	139 Consumpsit me zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.
140 צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ	140 Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.
141 צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	141 Adulescentulus sum ego et contemptus; mandata tua non sum oblitus.
142 צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעֹולָם וְתֹורָתְךָ אֱמֶת	142 Iustitia tua iustitia in aeternum, et lex tua veritas.
143 צַר־וּמָצֹוק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי	143 Tribulatio et angustia invenerunt me; praecepta tua delectatio mea est.
144 צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה	144 Iustitia testimonia tua in aeternum; intellectum da mihi, et vivam.
145 קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה	145 COPH. Clamavi in toto corde, exaudi me, Domine; iustificationes tuas servabo.
146 קְרָאתִיךָ הֹושִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ	146 Clamavi ad te, salvum me fac, ut custodiam testimonia tua.
147 קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ ק) יִחָלְתִּי	147 Praeveni diluculo et clamavi, in verba tua supersperavi.
148 קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרֹות לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ	148 Praevenerunt oculi mei vigilias, ut meditarer eloquia tua.
149 קֹולִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי	149 Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, secundum iudicium tuum vivifica me.
150 קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתֹּורָתְךָ רָחָקוּ	150 Appropinquaverunt persequentes me in malitia, a lege autem tua longe facti sunt.
151 קָרֹוב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת	151 Prope es tu, Domine, et omnia praecepta tua veritas.
152 קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעֹולָם יְסַדְתָּם	152 Ab initio cognovi de testimoniis tuis, quia in aeternum fundasti ea.
153 רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	153 RES. Vide humiliationem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.
154 רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי	154 Iudica causam meam et redime me; propter eloquium tuum vivifica me.
155 רָחֹוק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ	155 Longe a peccatoribus salus, quia iustificationes tuas non exquisierunt.
156 רַחֲמֶיךָ רַבִּים ׀ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי	156 Misericordiae tuae multae, Domine; secundum iudicia tua vivifica me.
157 רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי	157 Multi, qui persequuntur me et tribulant me; a testimoniis tuis non declinavi.
158 רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקֹוטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ	158 Vidi praevaricantes, et taeduit me, quia eloquia tua non custodierunt.
159 רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי	159 Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine; secundum misericordiam tuam vivifica me.
160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעֹולָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ	160 Principium verborum tuorum veritas, in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae.
161 רִים רְדָפוּנִי חִנָּם [וּמִדְּבָרֶיךָ כ] (וּמִדְּבָרְךָ ק) פָּחַד לִבִּי	161 SIN. Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.
162 שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמֹוצֵא שָׁלָל רָב	162 Laetabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.
163 שֶׁקֶר נֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תֹּורָתְךָ אָהָבְתִּי	163 Mendacium odio habui et abominatus sum; legem autem tuam dilexi.
164 שֶׁבַע בַּיֹּום הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	164 Septies in die laudem dixi tibi super iudicia iustitiae tuae.
165 שָׁלֹום רָב לְאֹהֲבֵי תֹורָתֶךָ וְאֵין־לָמֹו מִכְשֹׁול	165 Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.
166 שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי	166 Exspectabam salutare tuum, Domine, et praecepta tua feci.
167 שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד	167 Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexi ea vehementer.
168 שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ	168 Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viae meae in conspectu tuo.
169 תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי	169 TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; iuxta verbum tuum da mihi intellectum.
170 תָּבֹוא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי	170 Intret postulatio mea in conspectu tuo; secundum eloquium tuum libera me.
171 תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	171 Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me iustificationes tuas.
172 תַּעַן לְשֹׁונִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק	172 Cantet lingua mea eloquium tuum, quia omnia praecepta tua iustitia.
173 תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי	173 Fiat manus tua, ut adiuvet me, quoniam mandata tua elegi.
174 תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי	174 Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua delectatio mea est.
175 תְּחִי־נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי	175 Vivet anima mea et laudabit te, et iudicia tua adiuvabunt me.
176 תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	176 Erravi sicut ovis, quae periit; quaere servum tuum, quia praecepta tua non sum oblitus.