Isaiah (ישעיה) - Isaia 119

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתֹורַת יְהוָה	1 (Alef) Wohl denen, deren Weg ohne Tadel ist, die leben nach der Weisung des Herrn.
2 אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ	2 Wohl denen, die seine Vorschriften befolgen und ihn suchen von ganzem Herzen,
3 אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ	3 die kein Unrecht tun und auf seinen Wegen gehn.
4 אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד	4 Du hast deine Befehle gegeben, damit man sie genau beachtet.
5 אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ	5 Wären doch meine Schritte fest darauf gerichtet, deinen Gesetzen zu folgen!
6 אָז לֹא־אֵבֹושׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶיךָ	6 Dann werde ich niemals scheitern, wenn ich auf all deine Gebote schaue.
7 אֹודְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	7 Mit lauterem Herzen will ich dir danken, wenn ich deine gerechten Urteile lerne.
8 אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד	8 Deinen Gesetzen will ich immer folgen. Lass mich doch niemals im Stich!
9 בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ	9 Wie geht ein junger Mann seinen Pfad ohne Tadel? Wenn er sich hält an dein Wort.
10 בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ	10 Ich suche dich von ganzem Herzen. Lass mich nicht abirren von deinen Geboten!
11 בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ	11 Ich berge deinen Spruch im Herzen, damit ich gegen dich nicht sündige.
12 בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	12 Gepriesen seist du, Herr. Lehre mich deine Gesetze!
13 בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ	13 Mit meinen Lippen verkünde ich alle Urteile deines Mundes.
14 בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הֹון	14 Nach deinen Vorschriften zu leben freut mich mehr als großer Besitz.
15 בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ	15 Ich will nachsinnen über deine Befehle und auf deine Pfade schauen.
16 בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ	16 Ich habe meine Freude an deinen Gesetzen, dein Wort will ich nicht vergessen.Wohl denen, deren Weg ohne Tadel ist, die leben nach der Weisung des Herrn.
17 גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ	17 (Gimel) Tu deinem Knecht Gutes, erhalt mich am Leben! Dann will ich dein Wort befolgen.
18 גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאֹות מִתֹּורָתֶךָ	18 Öffne mir die Augen für das Wunderbare an deiner Weisung!
19 גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ	19 Ich bin nur Gast auf Erden. Verbirg mir nicht deine Gebote!
20 גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת	20 In Sehnsucht nach deinem Urteil verzehrt sich allezeit meine Seele.
21 גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ	21 Du drohst den Stolzen. Verflucht sei, wer abirrt von deinen Geboten.
22 גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי	22 Nimm von mir Schmach und Verachtung! Denn was du vorschreibst, befolge ich.
23 גַּם יָשְׁבוּ רִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ	23 Wenn auch Fürsten gegen mich beraten: dein Knecht sinnt nach über deine Gesetze.
24 גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי	24 Deine Vorschriften machen mich froh; sie sind meine Berater.
25 דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ	25 (Dalet) Meine Seele klebt am Boden. Durch dein Wort belebe mich!
26 דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	26 Ich habe dir mein Geschick erzählt und du erhörtest mich. Lehre mich deine Gesetze!
27 דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאֹותֶיךָ	27 Lass mich den Weg begreifen, den deine Befehle mir zeigen, dann will ich nachsinnen über deine Wunder.
28 דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ	28 Meine Seele zerfließt vor Kummer. Richte mich auf durch dein Wort!
29 דֶּרֶךשְֶׁ־קֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתֹורָתְךָ חָנֵּנִי	29 Halte mich fern vom Weg der Lüge; begnade mich mit deiner Weisung!
30 דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי	30 Ich wählte den Weg der Wahrheit; nach deinen Urteilen hab ich Verlangen.
31 דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי	31 Ich halte an deinen Vorschriften fest. Herr, lass mich niemals scheitern!
32 דֶּרֶךְ־מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי	32 Ich eile voran auf dem Weg deiner Gebote, denn mein Herz machst du weit.
33 הֹורֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב	33 (He) Herr, weise mir den Weg deiner Gesetze! Ich will ihn einhalten bis ans Ende.
34 הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תֹורָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב	34 Gib mir Einsicht, damit ich deiner Weisung folge und mich an sie halte aus ganzem Herzen.
35 הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי־בֹו חָפָצְתִּי	35 Führe mich auf dem Pfad deiner Gebote! Ich habe an ihm Gefallen.
36 הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע	36 Deinen Vorschriften neige mein Herz zu, doch nicht der Habgier!
37 הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאֹות שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי	37 Wende meine Augen ab von eitlen Dingen; durch dein Wort belebe mich!
38 הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ	38 Erfülle deinem Knecht die Verheißung, die allen gilt, die dich fürchten und ehren.
39 הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טֹובִים	39 Wende die Schande ab, vor der mir graut; denn deine Entscheide sind gut.
40 הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי	40 Nach deinen Befehlen hab ich Verlangen. Gib mir neue Kraft durch deine Gerechtigkeit!
41 וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ	41 (Waw) Herr, deine Huld komme auf mich herab und deine Hilfe, wie du es verheißen hast.
42 וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ	42 Dann kann ich dem, der mich schmäht, erwidern; denn ich vertraue auf dein Wort.
43 וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי	43 Entziehe meinem Mund nicht das Wort der Wahrheit! Ich hoffe so sehr auf deine Entscheide.
44 וְאֶשְׁמְרָה תֹורָתְךָ תָמִיד לְעֹולָם וָעֶד	44 Ich will deiner Weisung beständig folgen, auf immer und ewig.
45 וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי	45 Dann schreite ich aus auf freier Bahn; denn ich frage nach deinen Befehlen.
46 וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֹושׁ	46 Deine Gebote will ich vor Königen bezeugen und mich nicht vor ihnen schämen.
47 וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי	47 An deinen Geboten habe ich meine Freude, ich liebe sie von Herzen.
48 וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ	48 Ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten; nachsinnen will ich über deine Gesetze.
49 זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי	49 (Sajin) Denk an das Wort für deinen Knecht, durch das du mir Hoffnung gabst.
50 זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי	50 Das ist mein Trost im Elend: Deine Verheißung spendet mir Leben.
51 זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתֹּורָתְךָ לֹא נָטִיתִי	51 Frech verhöhnen mich die Stolzen; ich aber weiche nicht ab von deiner Weisung.
52 זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעֹולָם ׀ יְהוָה וָאֶתְנֶחָם	52 Denke ich an deine Urteile seit alter Zeit, Herr, dann bin ich getröstet.
53 זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶךָ	53 Zorn packt mich wegen der Frevler, weil sie deine Weisung missachten.
54 זְמִרֹות הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי	54 Zum Lobgesang wurden mir deine Gesetze im Haus meiner Pilgerschaft.
55 זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תֹּורָתֶךָ	55 In der Nacht denke ich, Herr, an deinen Namen; ich will deine Weisung beachten.
56 זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי	56 Deine Befehle zu befolgen ist das Glück, das mir zufiel.
57 חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ	57 (Chet) Mein Anteil ist der Herr; ich habe versprochen, dein Wort zu beachten.
58 חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ	58 Ich suche deine Gunst von ganzem Herzen. Sei mir gnädig nach deiner Verheißung!
59 חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ	59 Ich überdenke meine Wege, zu deinen Vorschriften lenke ich meine Schritte.
60 חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ	60 Ich eile und säume nicht, deine Gebote zu halten.
61 חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תֹּורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	61 Auch wenn mich die Stricke der Frevler fesseln, vergesse ich deine Weisung nicht.
62 חֲצֹות־לַיְלָה אָקוּם לְהֹודֹות לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	62 Um Mitternacht stehe ich auf, um dich zu preisen wegen deiner gerechten Entscheide.
63 חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ	63 Ich bin ein Freund all derer, die dich fürchten und ehren, und aller, die deine Befehle befolgen.
64 חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי	64 Von deiner Güte, Herr, ist die Erde erfüllt. Lehre mich deine Gesetze!
65 טֹוב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ	65 (Tet)Du hast deinem Knecht Gutes erwiesen, o Herr, nach deinem Wort.
66 טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי	66 Lehre mich Erkenntnis und rechtes Urteil! Ich vertraue auf deine Gebote.
67 טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי	67 Ehe ich gedemütigt wurde, ging mein Weg in die Irre; nun aber halte ich mich an deine Verheißung.
68 טֹוב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	68 Du bist gut und wirkst Gutes. Lehre mich deine Gesetze!
69 טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב ׀ אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ	69 Stolze verbreiten über mich Lügen, ich aber halte mich von ganzem Herzen an deine Befehle.
70 טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תֹּורָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי	70 Abgestumpft und satt ist ihr Herz, ich aber ergötze mich an deiner Weisung.
71 טֹוב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ	71 Dass ich gedemütigt wurde, war für mich gut; denn so lernte ich deine Gesetze.
72 טֹוב־לִי תֹורַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף	72 Die Weisung deines Mundes ist mir lieb, mehr als große Mengen von Gold und Silber.
73 יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ	73 (Jod) Deine Hände haben mich gemacht und geformt. Gib mir Einsicht, damit ich deine Gebote lerne.
74 יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	74 Wer dich fürchtet, wird mich sehen und sich freuen; denn ich warte auf dein Wort.
75 יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי	75 Herr, ich weiß, dass deine Entscheide gerecht sind; du hast mich gebeugt, weil du treu für mich sorgst.
76 יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ	76 Tröste mich in deiner Huld, wie du es deinem Knecht verheißen hast.
77 יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי	77 Dein Erbarmen komme über mich, damit ich lebe; denn deine Weisung macht mich froh.
78 יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ	78 Schande über die Stolzen, die mich zu Unrecht bedrücken! Ich aber sinne nach über deine Befehle.
79 יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ [וְיָדְעוּ כ] (וְיֹדְעֵי ק) עֵדֹתֶיךָ	79 Mir sollen sich alle zuwenden, die dich fürchten und ehren und die deine Vorschriften kennen.
80 יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹושׁ	80 Mein Herz richte sich ganz nach deinen Gesetzen; dann werde ich nicht zuschanden.
81 כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	81 (Kaf) Nach deiner Hilfe sehnt sich meine Seele; ich warte auf dein Wort.
82 כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי	82 Meine Augen sehnen sich nach deiner Verheißung, sie fragen: Wann wirst du mich trösten?
83 כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	83 Ich bin wie ein Schlauch voller Risse, doch deine Gesetze habe ich nicht vergessen.
84 כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט	84 Wie viele Tage noch bleiben deinem Knecht? Wann wirst du meine Verfolger richten?
85 כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחֹות אֲשֶׁר לֹא כְתֹורָתֶךָ	85 Stolze stellen mir Fallen, sie handeln nicht nach deiner Weisung.
86 כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי	86 Zuverlässig sind all deine Gebote. Zu Unrecht verfolgt man mich. Komm mir zu Hilfe!
87 כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ	87 Fast hätte man mich von der Erde ausgetilgt; dennoch halte ich fest an deinen Befehlen.
88 כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ	88 In deiner großen Huld lass mich leben und ich will beachten, was dein Mund mir gebietet.
89 לְעֹולָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם	89 (Lamed) Herr, dein Wort bleibt auf ewig, es steht fest wie der Himmel.
90 לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כֹּונַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד	90 Deine Treue währt von Geschlecht zu Geschlecht; du hast die Erde gegründet, sie bleibt bestehen.
91 לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיֹּום כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ	91 Nach deiner Ordnung bestehen sie bis heute und dir ist alles dienstbar.
92 לוּלֵי תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי	92 Wäre nicht dein Gesetz meine Freude, ich wäre zugrunde gegangen in meinem Elend.
93 לְעֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי	93 Nie will ich deine Befehle vergessen; denn durch sie schenkst du mir Leben.
94 לְךָ־אֲנִי הֹושִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי	94 Ich bin dein, errette mich! Ich frage nach deinen Befehlen.
95 לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבֹּונָן	95 Frevler lauern mir auf, um mich zu vernichten; doch mein Sinn achtet auf das, was du gebietest.
96 לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד	96 Ich sah, dass alles Vollkommene Grenzen hat; doch dein Gebot kennt keine Schranken.
97 מָה־אָהַבְתִּי תֹורָתֶךָ כָּל־הַיֹּום הִיא שִׂיחָתִי	97 (Mem) Wie lieb ist mir deine Weisung; ich sinne über sie nach den ganzen Tag.
98 מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעֹולָם הִיא־לִי	98 Dein Gebot macht mich weiser als all meine Feinde; denn immer ist es mir nahe.
99 מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי	99 Ich wurde klüger als all meine Lehrer; denn über deine Vorschriften sinne ich nach.
100 מִזְּקֵנִים אֶתְבֹּונָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי	100 Mehr Einsicht habe ich als die Alten; denn ich beachte deine Befehle.
101 מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ	101 Von jedem bösen Weg halte ich meinen Fuß zurück; denn ich will dein Wort befolgen.
102 מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הֹורֵתָנִי	102 Ich weiche nicht ab von deinen Entscheiden, du hast mich ja selbst unterwiesen.
103 מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי	103 Wie köstlich ist für meinen Gaumen deine Verheißung, süßer als Honig für meinen Mund.
104 מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבֹּונָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כָּל־אֹרַח שָׁקֶר	104 Aus deinen Befehlen gewinne ich Einsicht, darum hasse ich alle Pfade der Lüge.
105 נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאֹור לִנְתִיבָתִי	105 (Nun) Dein Wort ist meinem Fuß eine Leuchte, ein Licht für meine Pfade.
106 נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	106 Ich tat einen Schwur und ich will ihn halten: Ich will deinen gerechten Entscheidungen folgen.
107 נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ	107 Herr, ganz tief bin ich gebeugt. Durch dein Wort belebe mich!
108 נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי	108 Herr, nimm mein Lobopfer gnädig an und lehre mich deine Entscheide!
109 נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	109 Mein Leben ist ständig in Gefahr, doch ich vergesse nie deine Weisung.
110 נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי	110 Frevler legen mir Schlingen, aber ich irre nicht ab von deinen Befehlen.
111 נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם כִּי־שְׂשֹׂון לִבִּי הֵמָּה	111 Deine Vorschriften sind auf ewig mein Erbteil; denn sie sind die Freude meines Herzens.
112 נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשֹׂות חֻקֶּיךָ לְעֹולָם עֵקֶב	112 Mein Herz ist bereit, dein Gesetz zu erfüllen bis ans Ende und ewig.
113 סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתֹורָתְךָ אָהָבְתִּי	113 (Samech) Zwiespältige Menschen sind mir von Grund auf verhasst, doch dein Gesetz ist mir lieb.
114 סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	114 Du bist mein Schutz und mein Schild, ich warte auf dein Wort.
115 סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי	115 Weicht zurück von mir, ihr Bösen! Ich will die Gebote meines Gottes befolgen.
116 סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי	116 Stütze mich, damit ich lebe, wie du es verheißen hast. Lass mich in meiner Hoffnung nicht scheitern!
117 סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד	117 Gib mir Halt, dann finde ich Rettung; immer will ich auf deine Gesetze schauen.
118 סָלִיתָ כָּל־שֹׁוגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּישֶׁ־קֶר תַּרְמִיתָם	118 Alle, die sich von deinen Gesetzen entfernen, verwirfst du; denn ihr Sinnen und Trachten ist Lüge.
119 סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ	119 Alle Frevler im Land sind für dich wie Schlacken, darum liebe ich, was du gebietest.
120 סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי	120 Aus Ehrfurcht vor dir erschauert mein Leib, vor deinen Urteilen empfinde ich heilige Scheu.
121 עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי	121 (Ajin) Ich tue, was recht und gerecht ist. Gib mich meinen Bedrückern nicht preis!
122 עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים	122 Verbürg dich für das Wohl deines Knechtes, damit die Stolzen mich nicht unterdrücken.
123 עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ	123 Meine Augen sehnen sich nach deiner Hilfe, nach deiner gerechten Verheißung.
124 עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי	124 Handle an deinem Knecht nach deiner Huld und lehre mich deine Gesetze!
125 עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ	125 Ich bin dein Knecht. Gib mir Einsicht, damit ich verstehe, was du gebietest.
126 עֵת לַעֲשֹׂות לַיהוָה הֵפֵרוּ תֹּורָתֶךָ	126 Herr, es ist Zeit zu handeln; man hat dein Gesetz gebrochen.
127 עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז	127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Rotgold und Weißgold.
128 עַל־כֵּן ׀ כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי	128 Darum lebe ich genau nach deinen Befehlen; ich hasse alle Pfade der Lüge.
129 פְּלָאֹות עֵדְוֹתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי	129 (Pe) Deine Vorschriften sind der Bewunderung wert; darum bewahrt sie mein Herz.
130 פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים	130 Die Erklärung deiner Worte bringt Erleuchtung, den Unerfahrenen schenkt sie Einsicht.
131 פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי	131 Weit öffne ich meinen Mund und lechze nach deinen Geboten; denn nach ihnen hab ich Verlangen.
132 פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ	132 Wende dich mir zu, sei mir gnädig, wie es denen gebührt, die deinen Namen lieben.
133 פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן	133 Festige meine Schritte, wie du es verheißen hast. Lass kein Unrecht über mich herrschen!
134 פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ	134 Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen; dann will ich deine Befehle halten.
135 פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ	135 Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht und lehre mich deine Gesetze!
136 פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תֹורָתֶךָ	136 Tränenbäche strömen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.
137 צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ	137 (Zade) Herr, du bist gerecht und deine Entscheide sind richtig.
138 צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד	138 Du hast deine Vorschriften erlassen in Gerechtigkeit und in großer Treue.
139 צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי	139 Der Eifer für dich verzehrt mich; denn meine Gegner vergessen deine Worte.
140 צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ	140 Deine Worte sind rein und lauter; dein Knecht hat sie lieb.
141 צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	141 Ich bin gering und verachtet, doch ich vergesse nie deine Befehle.
142 צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעֹולָם וְתֹורָתְךָ אֱמֶת	142 Deine Gerechtigkeit bleibt ewig Gerechtigkeit, deine Weisung ist Wahrheit.
143 צַר־וּמָצֹוק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי	143 Mich trafen Not und Bedrängnis, doch deine Gebote machen mich froh.
144 צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה	144 Deine Vorschriften sind auf ewig gerecht. Gib mir Einsicht, damit ich lebe.
145 קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה	145 (Qof) Erhöre mich, Herr, ich rufe von ganzem Herzen; deine Gesetze will ich halten.
146 קְרָאתִיךָ הֹושִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ	146 Ich rufe zu dir; errette mich, dann will ich deinen Vorschriften folgen.
147 קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ ק) יִחָלְתִּי	147 Schon beim Morgengrauen komme ich und flehe; ich warte auf dein Wort.
148 קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרֹות לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ	148 Meine Augen eilen den Nachtwachen voraus; denn ich sinne nach über deine Verheißung.
149 קֹולִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי	149 Höre auf meine Stimme in deiner Huld; belebe mich, Herr, durch deine Entscheide!
150 קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתֹּורָתְךָ רָחָקוּ	150 Mir nähern sich tückische Verfolger; sie haben sich weit von deiner Weisung entfernt.
151 קָרֹוב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת	151 Doch du bist nahe, Herr, und alle deine Gebote sind Wahrheit.
152 קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעֹולָם יְסַדְתָּם	152 Aus deinen Vorschriften weiß ich seit langem, dass du sie für ewig bestimmt hast.
153 רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	153 (Resch) Sieh mein Elend an und rette mich; denn ich habe deine Weisung nicht vergessen.
154 רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי	154 Verschaff mir Recht und erlöse mich; nach deiner Weisung erhalte mein Leben!
155 רָחֹוק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ	155 Fern bleibt den Frevlern das Heil; denn sie fragen nicht nach deinen Gesetzen.
156 רַחֲמֶיךָ רַבִּים ׀ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי	156 Herr, groß ist dein Erbarmen; durch deine Entscheide belebe mich!
157 רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי	157 Viele verfolgen und quälen mich, doch von deinen Vorschriften weich ich nicht ab.
158 רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקֹוטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ	158 Wenn ich Abtrünnige sehe, empfinde ich Abscheu, weil sie dein Wort nicht befolgen.
159 רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי	159 Sieh an, wie sehr ich deine Vorschriften liebe; Herr, in deiner Huld belebe mich!
160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעֹולָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ	160 Das Wesen deines Wortes ist Wahrheit, deine gerechten Urteile haben alle auf ewig Bestand.
161 רִים רְדָפוּנִי חִנָּם [וּמִדְּבָרֶיךָ כ] (וּמִדְּבָרְךָ ק) פָּחַד לִבִּי	161 (Schin) Fürsten verfolgen mich ohne Grund, doch mein Herz fürchtet nur dein Wort.
162 שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמֹוצֵא שָׁלָל רָב	162 Ich freue mich über deine Verheißung wie einer, der reiche Beute gemacht hat.
163 שֶׁקֶר נֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תֹּורָתְךָ אָהָבְתִּי	163 Ich hasse die Lüge, sie ist mir ein Gräuel, doch deine Weisung habe ich lieb.
164 שֶׁבַע בַּיֹּום הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	164 Siebenmal am Tag singe ich dein Lob wegen deiner gerechten Entscheide.
165 שָׁלֹום רָב לְאֹהֲבֵי תֹורָתֶךָ וְאֵין־לָמֹו מִכְשֹׁול	165 Alle, die deine Weisung lieben, empfangen Heil in Fülle; es trifft sie kein Unheil.
166 שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי	166 Herr, ich hoffe auf deine Hilfe und befolge deine Gebote.
167 שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד	167 Meine Seele beachtet, was du gebietest, und liebt es von Herzen.
168 שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ	168 Ich folge deinen Vorschriften und Befehlen; denn alle meine Wege (liegen offen) vor dir.
169 תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי	169 (Taw) Herr, zu dir dringe mein Rufen. Gib mir Einsicht, getreu deinem Wort!
170 תָּבֹוא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי	170 Mein Flehen komme vor dein Angesicht. Reiß mich heraus getreu deiner Verheißung!
171 תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	171 Meine Lippen sollen überströmen von Lobpreis; denn du lehrst mich deine Gesetze.
172 תַּעַן לְשֹׁונִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק	172 Meine Zunge soll deine Verheißung besingen; denn deine Gebote sind alle gerecht.
173 תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי	173 Deine Hand sei bereit, mir zu helfen; denn ich habe mir deine Befehle erwählt.
174 תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי	174 Ich sehne mich, Herr, nach deiner Hilfe und deine Weisung macht mich froh.
175 תְּחִי־נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי	175 Lass meine Seele leben, damit sie dich preisen kann. Deine Entscheidungen mögen mir helfen.
176 תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	176 Ich bin verirrt wie ein verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.