Numeri (عدد) 34

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وكلم الرب موسى قائلا	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:
2 اوص بني اسرائيل وقل لهم. انكم داخلون الى ارض كنعان. هذه هي الارض التي تقع لكم نصيبا. ارض كنعان بتخومها.	2 »Parancsolj Izrael fiainak és mondd nekik: Ha majd bejuttok Kánaán földjére, s azt kisorsolják közöttetek birtokul, a következők legyenek határai.
3 تكون لكم ناحية الجنوب من برية صين على جانب ادوم. ويكون لكم تخم الجنوب من طرف بحر الملح الى الشرق	3 A déli rész az Edom mellett levő Szín-pusztától kezdődjék. Határa keleten a Sós-tenger legyen,
4 ويدور لكم التخم من جنوب عقبة عقربّيم ويعبر الى صين وتكون مخارجه من جنوب قادش برنيع ويخرج الى حصر ادّار ويعبر الى عصمون.	4 aztán kerülje meg a Skorpió-magaslat déli oldalát, úgy hogy átmenjen Szennán és Kádes-Barneától délre jusson; onnan haladjon a határ az Ádár nevű faluig, majd húzódjon Aszemónáig,
5 ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر.	5 Aszemónától aztán kanyarodjék a határ Egyiptom patakjához és végződjék a Nagy-tenger partján.
6 واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.	6 A nyugati oldal a Nagy-tengernél kezdődjék, s ugyanennél a határnál végződjék.
7 وهذا يكون لكم تخم الشمال. من البحر الكبير ترسمون لكم الى جبل هور.	7 Az északi oldalon a határ a Nagy-tengernél kezdődjék, aztán haladjon egészen a Magas-hegyig,
8 ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.	8 onnan menjen Emát felé egészen Szedáda határáig,
9 ثم يخرج التخم الى زفرون وتكون مخارجه عند حصر عينان. هذا يكون لكم تخم الشمال.	9 aztán menjen a határ egészen Zefronáig és Enán falváig. Ez legyen a határ az északi részen.
10 وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام.	10 A keleti oldal határát innen, Enán falvától kell meghúzni egészen Sefámáig,
11 وينحدر التخم من شفام الى ربلة شرقي عين. ثم ينحدر التخم ويمسّ جانب بحر كنّارة الى الشرق.	11 Sefámától aztán menjen le a határ addig a Rebláig, amely a Dafním forrással átellenben van, onnan jusson el a Kinneret-tenger keleti partjára,
12 ثم ينحدر التخم الى الاردن وتكون مخارجه عند بحر الملح. هذه تكون لكم الارض بتخومها حواليها	12 majd húzódjon le a Jordánhoz, s végül a Sós-tengernél fejeződjék be. Ez legyen földetek, határai szerint, körös-körül.«
13 فأمر موسى بني اسرائيل قائلا هذه هي الارض التي تقتسمونها بالقرعة. التي امر الرب ان تعطى للتسعة الاسباط ونصف السبط.	13 Megparancsolta tehát Mózes Izrael fiainak: »Ez és ez az a föld, amelyet majd sors által birtokul kaptok, s amely felől azt parancsolta az Úr, hogy a kilenc törzsnek és a fél törzsnek kell adni,
14 لانه قد اخذ سبط بني رأوبين حسب بيوت آبائهم وسبط بني جاد حسب بيوت آبائهم ونصف سبط منسّى. قد اخذوا نصيبهم.	14 mert Rúben fiainak törzse nagycsaládjai szerint, meg Gád fiainak törzse nagycsaládjainak száma szerint, meg Manassze fél törzse,
15 السبطان ونصف السبط قد اخذوا نصيبهم في عبر اردن اريحا شرقا نحو الشروق	15 vagyis két és fél törzs már megkapta a részét a Jordánon túl, Jerikóval szemben, kelet felé.«
16 وكلم الرب موسى قائلا.	16 Azt mondta továbbá az Úr Mózesnek:
17 هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون	17 »A következő a neve azoknak a férfiaknak, akik el fogják osztani azt a földet közöttetek: Eleazár, a pap és Józsue, Nún fia,
18 ورئيسا واحدا من كل سبط تاخذون لقسمة الارض.	18 továbbá minden törzsből egy-egy fejedelem,
19 وهذه اسماء الرجال. من سبط يهوذا كالب بن يفنّة.	19 név szerint: Júda törzséből: Káleb, Jefóne fia;
20 ومن سبط بني شمعون شموئيل بن عميهود.	20 Simeon törzséből: Sámuel, Ammiúd fia;
21 ومن سبط بنيامين أليداد بن كسلون.	21 Benjamin törzséből: Elidád, Kászelon fia;
22 ومن سبط بني دان الرئيس بقّي بن يجلي.	22 Dán fiainak törzséből: Bokki, Jogli fia;
23 ومن بني يوسف من سبط بني منسّى الرئيس حنيئيل بن ايفود.	23 József fiai közül: Manassze törzséből: Hanniél, Efód fia;
24 ومن سبط بني افرايم الرئيس قموئيل بن شفطان.	24 Efraim törzséből: Kámuel, Seftán fia;
25 ومن سبط بني زبولون الرئيس أليصافان بن فرناخ.	25 Zebulon törzséből: Eliszafán, Fárnák fia;
26 ومن سبط بني يسّاكر الرئيس فلطيئيل بن عزّان.	26 Isszakár törzséből: Fáltiel fejedelem, Ozán fia;
27 ومن سبط بني اشير الرئيس اخيهود بن شلومي.	27 Áser törzséből: Áhiud, Salómi fia;
28 ومن سبط بني نفتالي الرئيس فدهئيل بن عميهود.	28 Naftali törzséből: Fedaél, Ammiúd fia.«
29 هؤلاء هم الذين امرهم الرب ان يقسموا لبني اسرائيل في ارض كنعان	29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Úr, hogy osszák fel Izrael fiai között Kánaán földjét.