Salmi (مزامير) 149

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء‎.	1 ALLELUJA! Énekeljetek az Úrnak új éneket, zengjen a szentek gyülekezetében dicsérete!
2 ‎ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم	2 Örvendezzék Izrael az ő alkotójának, Sion fiai ujjongjanak királyuknak!
3 ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له‎.	3 Dicsőítsék nevét körtánccal, dobbal és lanttal zengjenek neki!
4 ‎لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص‎.	4 Mert az Úr kedveli népét, diadalra juttatja az alázatosakat.
5 ‎ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم‎.	5 Ujjongnak majd a szentek dicsőségben, és örvendeznek fekvőhelyükön.
6 ‎تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم‎.	6 Szájukban Isten magasztalása lesz, és kétélű kard a kezükben,
7 ‎ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب‎.	7 hogy bosszút álljanak a nemzeteken megfenyítik a népeket,
8 ‎لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد‎.	8 láncra verik királyaikat, vasbilincsbe nagyjaikat,
9 ‎ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا	9 és végrehajtják rajtuk a megírt ítéletet: Dicsősége lesz ez minden szentjének! ALLELUJA!