Salmi (مزامير) 102

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله‎. ‎يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي‎.	1 'Preghiera di un afflitto che è stanco' 'e sfoga dinanzi a Dio la sua angoscia'.
2 ‎لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك‎. ‎استجب لي سريعا‎.	2 Signore, ascolta la mia preghiera, a te giunga il mio grido.
3 ‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.	3 Non nascondermi il tuo volto; nel giorno della mia angoscia piega verso di me l'orecchio. Quando ti invoco: presto, rispondimi.
4 ‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.	4 Si dissolvono in fumo i miei giorni e come brace ardono le mie ossa.
5 ‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.	5 Il mio cuore abbattuto come erba inaridisce, dimentico di mangiare il mio pane.
6 ‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.	6 Per il lungo mio gemere aderisce la mia pelle alle mie ossa.
7 ‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.	7 Sono simile al pellicano del deserto, sono come un gufo tra le rovine.
8 ‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.	8 Veglio e gemo come uccello solitario sopra un tetto.
9 ‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع	9 Tutto il giorno mi insultano i miei nemici, furenti imprecano contro il mio nome.
10 بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.	10 Di cenere mi nutro come di pane, alla mia bevanda mescolo il pianto,
11 ‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست	11 davanti alla tua collera e al tuo sdegno, perché mi sollevi e mi scagli lontano.
12 اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.	12 I miei giorni sono come ombra che declina, e io come erba inaridisco.
13 ‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.	13 Ma tu, Signore, rimani in eterno, il tuo ricordo per ogni generazione.
14 ‎لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها‎.	14 Tu sorgerai, avrai pietà di Sion, perché è tempo di usarle misericordia: l'ora è giunta.
15 ‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.	15 Poiché ai tuoi servi sono care le sue pietre e li muove a pietà la sua rovina.
16 ‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.	16 I popoli temeranno il nome del Signore e tutti i re della terra la tua gloria,
17 ‎التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم‎.	17 quando il Signore avrà ricostruito Sion e sarà apparso in tutto il suo splendore.
18 ‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.	18 Egli si volge alla preghiera del misero e non disprezza la sua supplica.
19 ‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر	19 Questo si scriva per la generazione futura e un popolo nuovo darà lode al Signore.
20 ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت	20 Il Signore si è affacciato dall'alto del suo santuario, dal cielo ha guardato la terra,
21 لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم	21 per ascoltare il gemito del prigioniero, per liberare i condannati a morte;
22 عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب	22 perché sia annunziato in Sion il nome del Signore e la sua lode in Gerusalemme,
23 ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.	23 quando si aduneranno insieme i popoli e i regni per servire il Signore.
24 ‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.	24 Ha fiaccato per via la mia forza, ha abbreviato i miei giorni.
25 ‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.	25 Io dico: Mio Dio, non rapirmi a metà dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni generazione.
26 ‎هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر‎.	26 In principio tu hai fondato la terra, i cieli sono opera delle tue mani.
27 ‎وانت هو وسنوك لن تنتهي‎.	27 Essi periranno, ma tu rimani, tutti si logorano come veste, come un abito tu li muterai ed essi passeranno.
28 ‎ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك	28 Ma tu resti lo stesso e i tuoi anni non hanno fine.
	29 I figli dei tuoi servi avranno una dimora, resterà salda davanti a te la loro discendenza.