Salmi (مزامير) 102

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله‎. ‎يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي‎.	1 Oración del afligido que, en su angustia, derrama su llanto ante Yahveh.
2 ‎لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك‎. ‎استجب لي سريعا‎.	2 Yahveh, escucha mi oración, llegue hasta ti mi grito;
3 ‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.	3 ne ocultes lejos de mí tu rostro el día de mi angustia; tiende hacia mí tu oído, ¡el día en que te invoco, presto, respóndeme!
4 ‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.	4 Pues mis días en humo se disipan, mis huesos arden lo mismo que un brasero;
5 ‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.	5 trillado como el heno, mi corazón se seca, y me olvido de comer mi pan;
6 ‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.	6 ante la voz de mis sollozos, mi piel a mis huesos se ha pegado.
7 ‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.	7 Me parezco al búho del yermo, igual que la lechuza de las ruinas;
8 ‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.	8 insomne estoy y gimo cual solitario pájaro en tejado;
9 ‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع	9 me insultan todo el día mis enemigos, los que me alababan maldicen por mi nombre.
10 بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.	10 El pan que como es la ceniza, mi bebida mezclo con mis lágrimas,
11 ‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست	11 ante tu cólera y tu enojo, pues tú me alzaste y después me has tirado:
12 اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.	12 mis días son como la sombra que declina, y yo me seco como el heno.
13 ‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.	13 Mas tú, Yahveh, permaneces para siempre, y tu memoria de edad en edad.
14 ‎لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها‎.	14 Tú te alzarás, compadecido de Sión, pues es ya tiempo de apiadarte de ella, ha llegado la hora;
15 ‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.	15 que están tus siervos encariñados de sus piedras y se compadecen de sus ruinas.
16 ‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.	16 Y temerán las naciones el nombre de Yahveh, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
17 ‎التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم‎.	17 cuando Yahveh reconstruya a Sión, y aparezca en su gloria,
18 ‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.	18 volverá su rostro a la oración del despojado, su oración no despreciará.
19 ‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر	19 Se escribirá esto para la edad futura, y en pueblo renovado alabará a Yahveh:
20 ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت	20 que se ha inclinado Yahveh desde su altura santa, desde los cielos ha mirado a la tierra,
21 لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم	21 para oír el suspiro del cautivo, para librar a los hijos de la muerte.
22 عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب	22 Para pregonar en Sión el nombre de Yahveh, y su alabanza en Jerusalén,
23 ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.	23 cuando a una se congreguen los pueblos, y los reinos para servir a Yahveh.
24 ‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.	24 El ha enervado mi fuerza en el camino, ha abreviado mis días.
25 ‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.	25 Digo: ¡Dios mío, en la mitad de mis días no me lleves! ¡De edad en edad duran tus años!
26 ‎هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر‎.	26 Desde antiguo, fundaste tú la tierra, y los cielos son la obra de tus manos;
27 ‎وانت هو وسنوك لن تنتهي‎.	27 ellos perecen, mas tú quedas, todos ellos como la ropa se desgastan, como un vestido los mudas tú, y se mudan.
28 ‎ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك	28 Pero tú siempre el mismo, no tienen fin tus años.
	29 Los hijos de tus siervos tendrán una morada, y su estirpe ante ti subsistirá.