Evangelho segundo São Lucas 22

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA MARTINI
1 Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa.	1 E avvicinatasi la festa degli azzimi, che chiamasi Pasqua:
2 Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo.	2 E i principi de' sacerdoti, e gli Scribi cercavano il modo di uccidere Gesù; ma avevan paura del popolo.
3 Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze.	3 E Satana entrò in Giuda, cognominato Iscariote, uno dei dodici:
4 Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar.	4 E andò a discorrere coi principi de' sacerdoti, e coi magistrati del modo di darlo ad essi nelle mani.
5 Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro.	5 E ne fecer festa, e convennero di dargli una somma di denaro.
6 Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse.	6 E n' andò d'accordo. E cercava opportunità di darlo senza romore nelle lor mani.
7 Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.	7 E venne il di degli azzimi, nel quale si doveva immolare la Pasqua.
8 Jesus enviou Pedro e João, dizendo: Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa.	8 E mandò Pietro, e Giovanni, dicendo loro: Andate, preparateci da mangiare la Pasqua.
9 Perguntaram-lhe eles: Onde queres que a preparemos?	9 E quelli risposero: Dove vuoi tu, che apparecchiamo?
10 Ele respondeu: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar,	10 Ed ei disse loro: Al primo entrar in città vi imbatterete in un uomo, che avrà una brocca d'acqua: andategli dietro fino alla casa, nella quale entrerà,
11 e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos?	11 E direte al capo di casa: Il maestro dice a te. Dov'è l'ospizio, in cui io mangi la Pasqua co' miei discepoli?
12 Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos.	12 Ed egli vi mostrerà un gran cenacolo messo in ordine, e ivi apparecchiate.
13 Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa.	13 E andati che furono, trovarono,come Gesù aveva detto loro, e prepararon la Pasqua.
14 Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.	14 E giunta l'ora, si mise a tavola, e con esso i dodici Apostoli:
15 Disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.	15 E disse loro; Ardentemente ho bramato di mangiar questa Pasqua con voi prima della mia passione.
16 Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus.	16 Imperocché vi dico, che non ne mangerò più, fino a tanto che ella sia adempita nel regno di Dio.
17 Pegando o cálice, deu graças e disse: Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.	17 E preso il calice, e rese le grazie, disse: Prendete, e distribuitelo fra voi:
18 Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.	18 Imperocché vi dico, che io non berò il frutto della vite, sino a tanto che il regno di Dio da venuto.
19 Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.	19 E preso il pane, rendè le grazie, e lo spezzò, e lo diede loro, dicendo: Questo è il mio Corpo, il quale è dato per voi: fate questo in memoria di me.
20 Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...	20 Similmente ancora il calice, finita che fu la cena, dicendo: Questo è il calice il nuovo testamento nel sangue mio, il quale per voi si spargerà.
21 Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.	21 Del rimanente ecco che la mano di chi mi tradisce, è meco a mensa.
22 O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!	22 E quanto al Figliuol dell'uomo egli sen va, secondo che è stabilito: ma guai all'uomo, da cui sarà egli tradito.
23 Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer.	23 Ed essi cominciarono a domandare l'uno all'altro, chi di loro fosse colui, che tal cosa avrebbe fatto.
24 Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.	24 Nacque di più tra di loro contesaI sopra chi di essi paresse essere il maggiore.
25 E Jesus disse-lhes: Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.	25 Ma egli disse loro: I re delle genti le governano con impero: e quelli, che le hanno sotto il loro dominio, si chiamano benefattori.
26 Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.	26 Non così però tra di voi: ma chi tra di voi è più grande, sia come il più piccolo: e colui, che precede, sia come: uno, che serve.
27 Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.	27 Imperocché chi è da più, colui, che siede, o colui, che serve a tavola? Non è egli da più colui, che siede? Or io sono tra voi come uno, che serve.
28 E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;	28 E voi siete quelli, che avete continuato a star meco nelle mie tentazioni.
29 eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor,	29 E io dispongo a favor vostro del regno, come il Padre ne ha disposto a favor mio,
30 para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel.	30 Affinchè mangiate, e beviate alla mia mensa nel regno mio: e sediate in trono a far giudizio delle dodici tribù di Israele.
31 Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;	31 Disse di più il Signore: Simone, Simone, ecco che Satana va io cerca di voi per vagliarvi, come si fa del grano:
32 mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.	32 Ma io ho pregato per te, affinchè la fede non venga meno: e tu una volta ravveduto conferma i tuoi fratelli.
33 Pedro disse-lhe: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.	33 Egli però dissegli: Signore, son pronto ad andar teco e alla prigioni alla morte.
34 Jesus respondeu-lhe: Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces.	34 Ma Gesù gli disse; Dico a te o Pietro, non canterà oggi il gallo prima, che tu per tre volte nieghi d'avermi conosciuto. E disse loro:
35 Depois ajuntou: Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.	35 Quando vi mandai senza sacca, senza borsa, e senza scarpe, vi mancò egli mai nulla?
36 Mas agora, disse-lhes ele, aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.	36 Ed essi dissero: Nulla. Disse e loro adunque: Adesso poi chi ha una sacca, la prenda, e cosi anche la borsa: ne chi non la ha, venda la sua tonaca, e comperi una spada.
37 Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores {Is 53,12}. Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.	37 Imperocché vi dico, esser necessario tuttora, che in me si adempia quello, che è stato scritto: Egli è stato noverato tra gli scellerati. Imperocché le cose, che riguardano me, sono presso al loro compimento.
38 Eles replicaram: Senhor, eis aqui duas espadas. Basta, respondeu ele.	38 Ma quelli risposero: Signore, ecco qui due spade. Ed ei disse loro: Non più.
39 Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.	39 E si mosse per andare, secondo il suo solito al monte Oliveto. E i suoi discepoli ancora lo seguitarono.
40 Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: Orai para que não caiais em tentação.	40 E giunto che vi fu, disse loro: Orate, a fine di non cadere in tentazione.
41 Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:	41 E distaccossi da loro, quanto è un tiro di sasso: e inginocchiatosi orava,
42 Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua.	42 Dicendo: Padre, se vuoi, allontana da me questo calice: per altro facciasi non la mia volontà ma la tua.
43 Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.	43 E gli apparve un Angelo dal cielo per confortarlo. Ed entrato in agonìa orava più intensamente.
44 Ele entrou em agonia e orava ainda com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.	44 E diede in un sudore, come di goccie di sangue, che scorreva a terra.
45 Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.	45 E alzatosi dall'orazione, e portatosi da' suoi discepoli, trovogli addormentati per la tristezza.
46 Disse-lhes: Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação.	46 E disse loro: Perché dormite? alzatevi, orate affine di non entrare in tentazione.
47 Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.	47 Prima che ei finisse di dir queste parole, ecco che sopraggiunse una truppa di gente: e colui, che chiamavasi Giuda, uno de' dodici, andava loro innanzi: e accostossi a Gesù per baciarlo.
48 Jesus perguntou-lhe: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!	48 E Gesù gli disse: Giuda, con un bacio tradisci il Figliuolo dell'uomo?
49 Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: Senhor, devemos atacá-los à espada?	49 E quelli, che erano intorno a Gesù, vedendo, dove la casa andava a parare, gli dissero: Signore, adopreremo noi la spada?
50 E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.	50 E uno di essi ferì un servo del principe de' sacerdoti, e gli tagliò l'orecchio destro.
51 Mas Jesus interveio: Deixai, basta. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.	51 Ma Gesù prese la parola, e disse: Basti così. E toccata l'orecchia di colui, lo risanò.
52 Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão.	52 Disse poi Gesù ai principi de' sacerdoti, e ai prefetti del tempio, e ai seniori, i quali si erano mossi contro di lui: Siete venuti armati di spade, e di bastoni quasi contro un ladrone?
53 Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas.	53 Quand'io con voi mi trovava ogni di nel tempio, non istendeste mai la mano contro di me: ma questa è la vostr'ora, e la balìa delle tenebre.
54 Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.	54 E preso che l'ebbero, lo condussero a casa del prìncipe de' sacerdoti: e Pietro lo seguiva alla lontana.
55 Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.	55 E avendo la gente acceso il fuoco nel cortile, e stando a sedere all'intorno, stava anche Pietro sedendo in mezzo ad essi.
56 Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: Também este homem estava com ele.	56 E una serva veduto lui, che al fuoco sedeva, e miratolo fissamente, disse: Questi ancora era con lui.
57 Mas ele negou-o: Mulher, não o conheço.	57 Ma egli lo rinnegò, dicendo: Donna, io noi conosco.
58 Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: Também tu és um deles. Pedro respondeu: Não, eu não o sou.	58 Di lì a poco un altro vedendolo, gli disse: Anche tu sei un di coloro. Ma Pietro disse: O uomo, io nol sono.
59 Passada quase uma hora, afirmava um outro: Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu.	59 E quasi un'ora dopo un altro diceva asseverantemente: Certo anche questi era con colui: imperocché anch' egli è Galileo.
60 Mas Pedro disse: Meu amigo, não sei o que queres dizer. E no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.	60 E Pietro rispose: O uomo, io non so quel, che tu dica. E immediatamente, prima che egli avesse finite queste parole, il gallo cantò.
61 Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra do Senhor: Hoje, antes que o galo cante, negar-me-ás três vezes.	61 E il Signore si rivolse a mirar Pietro. E Pietro si ricordò della parola dettagli dal Signore: Prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte.
62 Saiu dali e chorou amargamente.	62 E Pietro usci fuora, e pianse amaramente.
63 Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas.	63 E que', che tenevan legato Gesù, lo schernivano, e davangli delle percosse.
64 Cobriam-lhe o rosto e diziam: Adivinha quem te bateu!	64 E gli bendarono gli occhi, e gli davano delle guanciate: e lo interrogavano con dire: Indovina, chi è, che ti ha percosso?
65 E injuriavam-no ainda de outros modos.	65 E molte altre cose bestemmiando dicevano contro di lui.
66 Ao amanhecer, reuniram-se os anciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.	66 E appena fattosi giorno, si radunarono gli anziani del popolo, e i principi de' sacerdoti, e gli Scribi, e lo menarono nel loro Sinedrio, e gli dissero: Se tu se' il Cristo, dillo a noi.
67 Perguntaram-lhe: Dize-nos se és o Cristo! Respondeu-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;	67 Ma egli disse loro: Se io vel dirò, voi non mi crederete:
68 e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.	68 E se anche vi interrogherò, nonmi risponderete, né mi darete libertà.
69 Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus.	69 Ma da ora in poi sarà il Figliuolo dell'uomo assiso alla destra della virtù di Dio.
70 Então perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu: Sim, eu sou.	70 Tutti gli dissero: Tu dunque se' Figliuolo di Dio? Egli rispose: Voi lo dite, io lo sono.
71 Eles então exclamaram: Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos da sua boca.	71 Ma quelli dissero: Che bisogno abbiamo ormai di testimoni? abbiamo noi stessi udito dalla sua propria bocca.