Livro dos Salmos 96

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.	1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!
2 Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.	2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!
3 Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.	3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!
4 Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.	4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.
5 Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.	5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.
6 Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.	6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.
7 Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,	7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.
8 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.	8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.
9 Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.	9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!
10 Dizei às nações: O Senhor é rei. E {a terra} não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.	10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.
11 Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,	11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;
12 regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas	12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája
13 com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo a sua verdade.	13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.