Salmi 48

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Inno. Salmo. Dei figli di Core.	1 Ének. Kóré fiainak zsoltára.
2 Grande è il Signore e degno di ogni lode nella città del nostro Dio. Il suo santo monte,	2 Nagy az Úr, minden dicséretre méltó Istenünk városában.
3 che si eleva nella sua bellezza, è la gioia di tutta la terra: il monte Sion, l'arcana dimora del nord, la città del gran re.	3 Pompás magaslat az ő szent hegye, gyönyörűsége az egész földnek. Sion hegye messzi észak, a nagy király városa.
4 Dio nei suoi torrioni qual rocca si è dimostrato.	4 Házaiban úgy ismerik Istent, mint menedéket.
5 Poiché ecco: i re si erano radunati, insieme avevano marciato;	5 Mert íme, a föld királyai összegyűltek és egyesültek.
6 ma appena essi videro, rimasero stupefatti, atterriti si diedero alla fuga;	6 De ahogy meglátták, ámulatba estek, Megrémültek, megremegtek;
7 là il terrore li colse, uno spasimo come di partoriente,	7 Rettegés fogta el őket ott, s a vajúdó asszonyéhoz hasonló gyötrelem.
8 come al soffiar del vento d'oriente che sconquassa le navi di Tarsis.	8 Hatalmas széllel összetörted a társisi hajókat.
9 Proprio come udimmo, così abbiamo visto, nella città del Signore delle schiere, nella città del nostro Dio, che Dio rende salda in eterno.	9 Amint hallottuk, magunk is láttuk, hogy a seregek Urának városát, a mi Istenünknek városát örökre alapította Isten!
10 Celebriamo, o Dio, la tua misericordia nell'interno del tuo tempio.	10 Megemlékezünk irgalmadról, ó Isten, templomod belsejében.
11 Come il tuo nome, o Dio, così giunge la tua lode su tutta la terra: piena di giustizia è la tua destra.	11 Mint ahogy híred, ó Isten, dicséreted is betölti a föld határait; Jobbod igazsággal teljes.
12 Si rallegri il monte Sion, esultino le figlie di Giuda a causa dei tuoi giudizi.	12 Örvendezik Sion hegye, s Júda leányai ujjongva örülnek ítéleteidnek, Uram.
13 Girate intorno a Sion e andatele attorno: enumerate le sue torri;	13 Járjátok körül Siont, nézzétek meg, számláljátok meg tornyait!
14 osservate le sue mura, passate in rassegna i suoi torrioni, affinché possiate riferire a quelli della generazione ventura	14 Tekintsétek meg erődítéseit, járjátok be házait, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek!
15 che tale è Dio, il nostro Dio, in eterno e per sempre; egli è colui che ci guida.	15 Valóban ő az Isten, a mi Istenünk örökké, mindörökkön örökké, ő vezet minket mindörökké!