Siracide 48

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - E sorse Elia, un profeta simile a fuoco, la cui parola era ardente come una fiaccola.	1 Illés próféta jött ezután; tűzhöz volt hasonló, – a szava lángolt, mint a fáklya –,
2 Egli fece venir la fame contro di loro, e quei che con la loro malvagità lo movevano a sdegno, furono ridotti a pochi, giacché non potevano sopportare i comandamenti di Dio.	2 éhínséget hozott rájuk, és megfogyatkozott a száma azoknak, akik gonosz akarattal bosszantották, és nem tudták szívlelni az Úr parancsait.
3 Con la parola del Signore chiuse il cielo [perchè non piovesse], e tre volte dal cielo fece cadere il fuoco.	3 Az Úr szavával elzárta az eget, és három ízben tüzet hozott le az égből.
4 Cotanto fu magnificato Elia ne' suoi miracoli! E chi può gloriarsi così come te?	4 Ilyen dicső volt Illés a csodáival! Ki is dicsekedhetne hozzád hasonlóan,
5 Tu che un morto traesti fuori dagli Inferi, e da' dominii della morte con la parola dell'Altissimo;	5 aki felhoztál megholtat az alvilágból, a halál sorsából az Úristen igéje által,
6 tu che i re precipitasti in rovina e agevolmente ne spezzasti la potenza, e personaggi illustri [rovesciati] dai loro letti [nella tomba];	6 aki romlásba döntöttél királyokat, játszva megtörted hatalmukat, és sírba taszítottál ágyukról dicsőségeseket,
7 tu che ascoltasti sul Sina il giudizio [del Signore], e sull'Horeb i decreti di vendetta;	7 aki ítéletről értesültél Sínai hegyén, és megtorló büntetésekről a Hóreben,
8 tu che ungesti de' re per [compier] la vendetta, e profeti a tuoi successori;	8 aki királyokat kentél fel megtorlásra, és prófétát tettél meg utódodnak,
9 tu che fosti rapito in un turbine di fuoco, sur un carro da' cavalli di fuoco;	9 aki felvitettél tüzes forgószélben, tüzes ló húzta kocsin,
10 tu che fosti designato ne' decreti de' tempi, per placare l'ira del Signore [prima che divampi], e riconciliare il cuor del padre verso il figliuolo, e ristabilire la tribù di Giacobbe.	10 akiről meg van írva, hogy az ítélet idején csillapítod az Úr haragját. Kiengeszteled az apa szívét fiával, és helyreállítod Jákob törzseit!
11 Beati quelli che ti videro, e della tua amicizia s'onorarono!	11 Boldogok, akik meglátnak téged, és barátságoddal dicsekednek,
12 Perchè noi abbiamo soltanto la vita, e dopo morte non sarà tale il nostro nome.	12 mert mi élünk ugyan életünkben, de halálunk után ilyen nevünk nem lesz!
13 Elia fu ravvolto nel turbine, e in Eliseo si riversò pienamente lo spirito di lui. A' suoi giorni egli non ebbe paura di principe alcuno, e nessuno non lo vinse con la potenza.	13 Miután Illést a forgószél elrejtette, Elizeus telt el szellemével. Nem félt fejedelemtől életében, és senki sem múlta felül hatalomban.
14 Nessuna cosa fu al di sopra di lui: morto, il suo corpo profetò [ancora]!	14 Semmi sem volt számára lehetetlen, sőt még holttestében is prófétai erő lakozott,
15 Nel tempo di sua vita fece prodigi, e in morte operò meraviglie.	15 csodákat vitt véghez életében, és bámulatos dolgokat művelt halálában.
16 Con tuttociò non si pentì il popolo, e non si ritrassero da' loro peccati; fino a che furon cacciati dalla propria patria, e dispersi per tutta la terra.	16 Mindamellett mégsem tért meg a nép, és nem hagytak fel bűneikkel, amíg csak el nem űzték őket országukból, s el nem széledtek az egész földön.
17 E restò pochissima gente, e un principe della casa di David.	17 De megmaradt azért egy parányi nép, és fejedelem Dávid házában.
18 Alcuni d'essi fecero ciò che piaceva a Dio, altri invece commisero molti peccati.	18 Voltak köztük, akik azt tették, ami tetszett Istennek, mások ellenben sokat vétkeztek.
19 Ezechia fortificò la sua città, e portò l'acqua nel mezzo di essa; e scavò la roccia col ferro, e costruì serbatoi per le acque.	19 Hiszkija megerősítette városát: vizet vezetett belsejébe, megfúrta a sziklát vassal, és vízgyűjtőt épített.
20 suoi giorni sorse Sennacherib, e spedì Rabsace: e questi levò la sua mano contro di loro, e alzò la sua mano contro Sion, e s'insuperbì per la sua potenza.	20 Napjaiban vonult fel Szanherib, és elküldte Rábsakét, felemelte kezét ellenük, kinyújtotta kezét Sion ellen, és elbízta magát hatalmában.
21 Allora furon scossi i cuori e le mani loro, e provaron doglie come donne partorienti.	21 Megrendült ekkor szívük és kezük, és gyötrődtek, mint a vajúdó asszony,
22 E invocarono il Signore misericordioso, e stendendo le loro mani le alzarono al ciclo. E il Signore Iddio santo ascoltò tosto [dal cielo] il loro grido,	22 hívták az Urat, az irgalmast, kiterjesztették kezüket és ég felé emelték, s a szentséges Úr, az Isten csakhamar meghallgatta szavukat.
23 non si ricordò de' loro peccati, nè gli abbandonò a' loro nemici, e li salvò per mano d'Isaia, profeta santo.	23 Nem gondolt bűneikre, és nem adta át őket ellenségeiknek, hanem megmentette őket Izajás, a szent próféta keze által.
24 Mise in rotta il campo degli Assiri, e l'angelo del Signore gli stritolò.	24 Megverte az asszírok táborát: tönkretette őket az Úr angyala.
25 Perchè Ezechia fece ciò che piaceva al Signore, e camminò con fermezza nella via di David suo padre, la quale gli raccomandò Isaia il profeta, grande e fedele al cospetto di Dio.	25 Mert azt tette Hiszkija, ami Istennek kedves, és állhatatosan járt őse, Dávid útján, amint meghagyta neki Izajás, a nagy és Isten színe előtt hűséges próféta. Az ő napjaiban ment hátrafelé a nap, és ő meghosszabbította a király életét. Nagy lélekkel meglátta a végső dolgokat, és vigasztalta Sionban a gyászolókat, örök időkre megmutatta a jövendőt, s a rejtett dolgokat, mielőtt meglennének.
26 tempo di lui tornò indietro il sole, ed egli prolungò la vita al re.
27 Con potente spirito vide gli ultimi [templi], e consolò i piangenti in Sion.
28 Annunziò le cose future sino alla fine de' secoli, e le cose nascoste prima che avvenissero.