Psalms 91

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A Canticle Psalm. On the day of the Sabbath.	1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,
2 It is good to confess to the Lord and to sing psalms to your name, O Most High:	2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«
3 to announce your mercy in the morning, and your truth throughout the night,	3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.
4 upon the ten strings, upon the psaltery, with a canticle, upon stringed instruments.	4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,
5 For you, O Lord, have delighted me with your doings, and I will exult in the works of your hands.	5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,
6 How great are your works, O Lord! Your thoughts have been made exceedingly deep.	6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.
7 A foolish man will not know these things, and a senseless one will not understand:	7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.
8 when sinners will have risen up like grass, and when all those who work iniquity will have appeared, that they shall pass away, age after age.	8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.
9 But you, O Lord, are the Most High for all eternity.	9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,
10 For behold your enemies, O Lord, for behold your enemies will perish, and all those who work iniquity will be dispersed.	10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.
11 And my horn will be exalted like that of the single-horned beast, and my old age will be exalted in fruitful mercy.	11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.
12 And my eye has looked down upon my enemies, and my ear will hear of the malignant rising up against me.	12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 The just one will flourish like the palm tree. He will be multiplied like the cedar of Lebanon.	13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.
14 Those planted in the house of the Lord will flourish in the courts of the house of our God.	14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.
15 They will still be multiplied in a fruitful old age, and they will endure well,	15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.
16 so that they may announce that the Lord our God is righteous and that there is no iniquity in him.	16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.