Der Brief an Philemon 1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 Paulus, Gefangener Christi Jesu, und Bruder Timotheus an Philemon, unseren Freund und Mitarbeiter, | 1 Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker |
| 2 sowie an die Schwestern Apphia und an Archippus, unseren Kampfgefährten, und an die Gemeinde in deinem Hause. | 2 and Apphia our sister and Archippus our fellow soldier, and the church in your house: |
| 3 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. | 3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 Ich danke meinem Gott in stetem Gedenken an dich bei meinen Gebeten, | 4 I thank my God always when I remember you in my prayers, |
| 5 da ich von deiner Liebe höre und deinem Glauben, wie du sie bekundest vor dem Herrn Jesus und gegenüber allen Heiligen. | 5 because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and all the saints, |
| 6 Möge der Gemeinschaftssinn deines Glaubens sich wirksam erweisen im Erkennen alles Guten, das in uns ist im Hinblick auf Christus. | 6 and I pray that the sharing of your faith may promote the knowledge of all the good that is ours in Christ. |
| 7 Empfing ich doch viel Freude und Trost ob deiner Liebe, weil die Herzen der Heiligen erquickt wurden durch dich, Bruder! | 7 For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you. |
| 8 Daher möchte ich - so sehr ich dir ganz offen in Christus einen diesbezüglichen Auftrag erteilen könnte - | 8 Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required, |
| 9 mehr um der Liebe willen eine Bitte aussprechen als das, was ich bin: Paulus, ein alter Mann und jetzt dazu ein Gefangener Christi Jesu. | 9 yet for love's sake I prefer to appeal to you--I, Paul, an ambassador and now a prisoner also for Christ Jesus-- |
| 10 Ich bitte dich für mein Kind, dem ich das Leben gab in meinen Fesseln, für Onesimus. | 10 I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I have become in my imprisonment. |
| 11 Er war dir früher ein Nichtsnutz, jetzt aber ist er dir und mir nützlich. | 11 (Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.) |
| 12 Ich schicke ihn dir zurück, [du aber nimm ihn an,] ihn, das heißt mein Herz. | 12 I am sending him back to you, sending my very heart. |
| 13 Ich wollte ihn gerne bei mir behalten, daß er mir an deiner Stelle zu Diensten wäre in meinem Gefangensein für das Evangelium. | 13 I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel; |
| 14 Doch ohne deine Einwilligung wollte ich nichts tun, damit deine Guttat nicht erzwungen geschehe, sondern aus freier Entscheidung. | 14 but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will. |
| 15 Denn vielleicht wurde er deswegen auf kurze Zeit [von dir] getrennt, damit du für immer ihn wiedererhältst, | 15 Perhaps this is why he was parted from you for a while, that you might have him back for ever, |
| 16 nicht mehr als Sklaven, sondern über einen Sklaven hinaus: als geliebten Bruder; ist er es für mich gar sehr, dann um so mehr für dich, sowohl in menschlicher Hinsicht als auch im Herrn. | 16 no longer as a slave but more than a slave, as a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord. |
| 17 Betrachtest du mich nun als Genossen, so nimm ihn auf wie mich selbst. | 17 So if you consider me your partner, receive him as you would receive me. |
| 18 Sollte er dir aber Schaden zugefügt haben oder dir etwas schuldig sein, so setze dies mir auf die Rechnung. | 18 If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account. |
| 19 Ich, Paulus ich schreibe es mit eigener Hand -, ich will es bezahlen, ohne daß ich zu dir sage, daß du sogar dich selbst mir schuldig bist. | 19 I, Paul, write this with my own hand, I will repay it--to say nothing of your owing me even your own self. |
| 20 Ja, Bruder, laß mich von dir Nutzen haben im Herrn, erquicke mein Herz in Christus. | 20 Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ. |
| 21 Im Vertrauen auf deine Bereitwilligkeit habe ich dir geschrieben; denn ich weiß, daß du mehr tun wirst, als ich sage. | 21 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say. |
| 22 Zugleich halte mir auch eine Herberge bereit; denn ich hoffe, daß ich dank eurem Beten euch wieder geschenkt werde. | 22 At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be granted to you. |
| 23 Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus, | 23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you, |
| 24 Markus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter. | 24 and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. |
| 25 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! [Amen.] | 25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. |