Daniel 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Im dritten Jahr der Regierung des Königs Belschazzar wurde mir, Daniel, ein Gesicht zuteil nach jenem, das mir früher erschienen war. | 1 Nel terzo anno della sovranità del re Baltazar una visione apparve a me Daniele dopo quella che mi era apparsa prima. |
| 2 Ich schaute im Gesicht und befand mich bei meiner Vision in der Burg Susa in der Provinz Elam. Als ich das Gesicht empfing, war ich am Ulaj-Kanal. | 2 Nella visione osservavo e, mentre guardavo, mi trovavo a Susa, la fortezza che è nella provincia dell’Elam, e vedevo nella visione, stavo presso la porta dell’Ulai. |
| 3 Ich erhob meine Augen und schaute; da sah ich einen Widder am Kanal stehen. Er hatte zwei Hörner, und die beiden Hörner waren sehr hoch. Das eine Horn übertraf das andere an Höhe, das höhere aber wuchs zuletzt empor. | 3 Levai gli occhi e vidi; ed ecco un ariete stava di fronte alla porta: aveva due corna e le due corna erano alte; uno era più alto dell’altro e il più alto cresceva in seguito. |
| 4 Ich beobachtete, wie der Widder nach Westen, Norden und Süden vorstieß. Kein Tier konnte ihm Widerstand leisten, und niemand befreite aus seiner Gewalt. Er tat nach seinem Belieben und wurde groß. | 4 Vidi l’ariete cozzare a ovest, a nord e a sud e nessun animale gli teneva testa e non c’era chi sapesse sottrarsi al suo potere. Agì a suo piacere e divenne grande! |
| 5 Ich folgte aufmerksam, und siehe, da kam ein Ziegenbock vom Westen her über die ganze Erde, ohne den Boden zu berühren. Der Ziegenbock hatte ein einziges Horn zwischen seinen Augen. | 5 lo seguivo con attenzione; ed ecco un capro venire dall’occidente sull’estensione di tutta la terra, senza sfiorare il suolo. Il capro aveva tra gli occhi un corno notevole. |
| 6 Er lief zu dem zweihörnigen Widder, den ich am Kanal stehen sah, und stürzte auf ihn zu mit wütender Gewalt. | 6 Si diresse verso ariete dalle due corna che avevo osservato mentre stava innanzi alla porta e si lanciò contro di lui con la furia della sua forza: |
| 7 Ich schaute, wie er den Widder erreichte; er ergrimmte gegen ihn, stieß den Widder und zerbrach ihm die beiden Hörner; der Widder war nicht stark genug, ihm standzuhalten. Jener warf ihn zu Boden und zertrat ihn. Niemand fand sich, der den Widder aus seiner Gewalt befreite. | 7 lo vidi lanciarsi contro l’ariete, accanirsi, colpire l’ariete e sfracellarne le due corna, né l’ariete ebbe la forza di tener fronte. Lo sbatté a terra e lo calpestò, né ci fu chi divincolasse l’ariete dalla sua morsa. |
| 8 Der Ziegenbock wurde über die Maßen groß. Als er aber auf der Höhe seiner Kraft war, brach das große Horn entzwei, und vier andere wuchsen an seiner Stelle nach den vier Himmelsrichtungen hervor. | 8 Il capro divenne molto grande, ma nel suo sforzo il grande corno si spezzò: crebbero al suo posto quattro corna nelle quattro direzioni dei venti del cielo. |
| 9 Aus einem von ihnen ging ein anderes, kleines Horn hervor; nach Süden, nach Osten und nach dem prachtvollen Heiligen Land wurde es über die Maßen groß. | 9 Da uno di esse spuntò un piccolo corno e si ingrandì eccessivamente verso sud e verso est e verso il paese della magnificenza. |
| 10 Seine Größe erstreckte sich bis zum Heer des Himmels. Von dem Himmelsheere und von den Sternen warf es gar manche zur Erde nieder und zertrat sie. | 10 Si alzò fino all’esercito del cielo, fece crollare parte dell’esercito e delle stelle e le calpestò; |
| 11 Ja, bis zum Fürsten des Himmelsheeres wagte es sich empor und entzog ihm das tägliche Opfer; die Stätte seines prachtvollen Heiligtums wurde gestürzt. | 11 si elevò fino al capo dell’esercito, gli tolse il sacrificio continuo e fu sovvertita la dimora del suo santuario. |
| 12 Und auf das tägliche Opfer wurde der Frevel gelegt. Es warf die Wahrheit zu Boden, und was es tat, gelang ihm. | 12 L’esercito stabilì il peccato al posto del sacrificio continuo e fu gettata a terra la verità. Fece questo ed ebbe successo. |
| 13 Da hörte ich einen Heiligen (Engel) sprechen. Ihn, der da sprach, fragte nun ein anderer Heiliger: "Auf wie lange Zeit erstreckt sich das Gesicht über das tägliche Opfer, über den zugefügten Frevel des Verwüsters und über die Zertretung des prachtvollen Heiligtums?" | 13 Udii un santo parlare, e un altro santo disse a non so chi: «Fino a quando la visione? Tl sacrificio continuo abolito, il peccato devastatore stabilito, il santuario e l’esercito oggetto di conculcazione?» |
| 14 Er entgegnete ihm: "Bis auf zweitausenddreihundert Abende und Morgen; dann kommt das Heiligtum wieder zu seinem Recht." | 14 E gli rispose: «Fino a duemilatrecento sere-mattine; poi il santuario sarà rivendicato nei suoi diritti». |
| 15 Es begab sich aber, als ich, Daniel, die Erscheinung betrachtete und mich anstrengte, sie zu verstehen, da stand vor mir jemand, der aussah wie ein Mann. | 15 Mentre io Daniele osservavo la visione e cercavo di comprendere, ecco in piedi accanto a me uno dall’aspetto umano. |
| 16 Außerdem hörte ich eine menschliche Stimme, die über dem Ulaj rief und sprach: "Gabriel, erkläre diesem da die Erscheinung!" | 16 Udii una voce umana tra le rive dell’Ulai che gridò: «Gabriele, fa’ capire a costui l’apparizione». |
| 17 Nun näherte er sich meinem Standort, und während er herankam, erschrak ich und fiel auf mein Angesicht nieder. Er sprach zu mir: "Begreife, o Mensch, daß dieses Gesicht auf die Endzeit geht!" | 17 Quegli venne dove mi trovavo: al suo arrivo fui colto di sorpresa e caddi sulla mia faccia. Egli mi disse: «Comprendi, o uomo, che la visione riguarda il tempo della fine». |
| 18 Als er mich anredete, stürzte ich ohnmächtig auf mein Antlitz zu Boden. Er berührte mich und stellte mich aufrecht auf meinen Platz. | 18 Durante il suo discorso con me, rimasi stordito sulla mia faccia, a terra; egli mi toccò e mi fece alzare in piedi. |
| 19 Er redete weiter: "Siehe, ich teile dir mit, was in der letzten Zeit des Zornes eintreten wird; denn das Gesicht geht auf die Endzeit. | 19 Disse: «Ecco, ti spiego ciò che avverrà alla fine della collera poiché ciò riguarda il, tempo destinato per la fine. |
| 20 Der zweihörnige Widder, den du gesehen hast, bedeutet die Könige von Medien und Persien. | 20 L’ariete che hai visto con due corna: i re della Media e della Persia. |
| 21 Der zottige Ziegenbock ist der König von Griechenland; das große Horn zwischen seinen Augen stellt den ersten König dar. | 21 Il capro: il re della Grecia e il grande corno tra i suoi due occhi è il primo re. |
| 22 Daß es entzweibrach und vier andere an seine Stelle traten, bedeutet: Vier Königreiche werden aus seinem Volk erstehen, sind aber nicht so stark wie er. | 22 E l’essersi rotto e lo spuntare di quattro corna al suo posto significano quattro regni che sorgeranno dal suo popolo ma non con la sua potenza. |
| 23 Am Ende ihrer Herrschaft, wenn die Frevler aufs Ganze gehen, wird sich ein König erheben mit frechem Gesicht und voll Hinterlist. | 23 Alla fine del loro regno, raggiunto il colmo dell’empietà, sorgerà un re dalla dura faccia, esperto negli intrighi; |
| 24 Gewaltig ist seine Kraft, und ungeheures Verderben stiftet er an. Mit Erfolg vollführt er es; Mächtige richtet er zugrunde, sogar das Volk der Heiligen. | 24 la sua potenza sarà grande, sebbene non a causa della sua forza, causerà rovina e avrà successo in ciò che intraprenderà, e distruggerà i forti, il popolo dei Santi. |
| 25 Wegen seiner Schlauheit hat er Erfolg mit seinen Täuschungsversuchen. Hochmütig wird er in seinem Sinn und richtet unversehens viele zugrunde. Gegen den Fürsten der Fürsten erhebt er sich, aber ohne menschliches Zutun wird er zerschmettert. | 25 Le sue arti si volgeranno contro i Santi e, inganno alla mano, riuscirà, si gonfierà nel cuore, con temerarietà rovinerà molti, si metterà contro il capo dei capi e sarà spezzato senza l’intervento di una mano d’uomo. |
| 26 Auch das Gesicht von den Abenden und Morgen, wie mitgeteilt, ist Wahrheit. Du aber verbirg die Schauung; denn sie gilt fernen Tagen." | 26 L’apparizione della sera e del mattino che è stata esposta è verità. Ma tu tieni segreta la visione perché si riferisce a giorni lontani». |
| 27 Ich, Daniel, war nun tagelang krank. Dann erhob ich mich und erfüllte meine Aufgabe beim König. Über die Schau jedoch war ich völlig verwirrt und konnte sie nicht verstehen. | 27 lo Daniele rimasi sfinito e ammalato per molti giorni; mi alzai in seguito, sbrigai gli affari del re e rimasi stupito per l’apparizione che non comprendevo. |