Ezechiel 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 "Du aber, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, vernehmt das Wort des Herrn! | 1 «Ora tu, figlio dell’uomo, profetizza ai monti di Israele: Monti di Israele ascoltate la parola di Jahvè. |
| 2 So spricht der Gebieter und Herr: Der Feind hat über euch gerufen: "Ha, Wüste für immer, uns zum Besitz geworden!" | 2 Così dice il Signore Jahvè: “Poiché il nemico ha detto di voi: Ah, sono deserti per sempre! Il paese è passato in nostro possesso, |
| 3 Darum weissage und sprich: So spricht der Gebieter und Herr: Weil man ringsum über euch sich freute und euch verachtete, da ihr von den übrigen Völkern erobert wurdet, und weil ihr auf die spitzige Zunge und in die üble Nachrede der Leute geraten seid, | 3 perciò profetizza: Così dice il Signore Jahvè: Appunto perché vi hanno devastato, vi hanno insidiato da ogni parte per fare di voi un possesso delle genti superstiti e siete divenuti l’oggetto dei discorsi e dei commenti astiosi del popolo, |
| 4 darum, ihr Berge Israels, vernehmt das Wort des Gebieters und Herrn! So spricht der Gebieter und Herr zu den Bergen und Hügeln, zu den Schluchten und Tälern, zu den verwüsteten Trümmerstätten und zu den verlassenen Ortschaften, die den übrigen Völkern ringsum zur Beute und zum Gespött geworden sind. | 4 perciò, monti di Israele, ascoltate la parola del Signore Jahvè: Così dice il Signore Jahvè alle montagne, ai colli, alle valli irrigue, alle pianure, alle rovine deserte e alle città abbandonate che furono preda e oggetto di scherno delle circostanti genti superstiti; |
| 5 Deshalb spricht der Gebieter und Herr: Wahrlich, im Feuer meines Eifers rede ich wider den Rest der Völker und wider ganz Edom, die mein Land voll Schadenfreude im Herzen und Verachtung in der Seele sich zum Besitz aneigneten, da es als Beute preisgegeben war. | 5 perciò così dice il Signore Jahvè: Sì, nella mia gelosia ardente ho parlato contro le genti superstiti e contro l’intero Edom che si sono arrogati in possesso il mio paese con maligna soddisfazione del cuore e il disprezzo dell’animo, ne hanno fatto loro possesso e preda; |
| 6 Weissage also über das Land Israel und rede zu den Bergen und Hügeln, zu den Schluchten und Tälern: So spricht der Gebieter und Herr: Siehe, in meinem Eifer und in meinem Groll rede ich, weil ihr das Schmähen der Völker zu tragen habt. | 6 perciò profetizza per la terra di Israele e parla ai monti, ai colli, alle gole e alle valli: Così dice il Signore Jahvè: Ecco, ho parlato nel mio zelo e nel mio furore; poiché avete sofferto lo scherno delle nazioni |
| 7 Deshalb spricht der Gebieter und Herr: Ich hebe meine Hand zum Schwur: Wahrlich, die Völker in eurem Umkreis sollen ihre Schmach selber tragen! | 7 così dice il Signore Jahvè: Ho alzato la mano per giurare che le genti che sono intorno a voi subiranno il loro obbrobrio |
| 8 Ihr aber, Israels Berge, sollt eure Zweige hervorbringen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn bald kehren sie heim. | 8 mentre voi, monti di Israele, mettete rami e portate frutti per il mio popolo Israele, perché sono molto vicini al ritorno. |
| 9 Denn siehe, euer Gott bin ich und wende mich euch zu; angebaut und besät sollt ihr werden! | 9 Eccomi infatti: a voi, a voi mi volgo e sarete coltivati e seminati. |
| 10 Ich mehre auf euch die Menschen, das ganze Haus Israel insgesamt; die Städte werden wieder bewohnt und die Trümmerstätten aufgerichtet. | 10 Farò moltiplicare su di voi gli uomini, tutta intera la casa di Israele; le città saranno abitate e le rovine ricostruite. |
| 11 Menschen und Vieh werde ich zahlreich machen auf euch; sie sollen sich mehren und fruchtbar sein. Ich mache euch bewohnt wie in früheren Tagen und lasse es euch besser ergehen als ehemals. Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin. | 11 Moltiplicherò su di voi uomini e bestie, saranno numerosi e fecondi, e farò sì che siate abitati come per il passato, elargendo i miei benefici più di prima; saprete che io sono Jahvè. |
| 12 Menschen lasse ich geboren werden auf euch, nämlich mein Volk Israel, und sie werden von euch Besitz ergreifen; ihr werdet ihnen als Erbland dienen und sie in Zukunft nicht mehr der Kinder berauben." | 12 Farò venire gente su di voi: il “popolo mio Israele; essi prenderanno possesso di te e tu sarai loro proprietà e non li priverai più dei figli. |
| 13 So spricht der Gebieter und Herr: "Man sagt von euch: "Du bist eine Menschenfresserin, eine, die ihr eigenes Volk kinderlos macht!" | 13 Così dice il Signore Jahvè: Poiché dicono di te: Tu divori gli uomini; hai sempre rapito i figli al tuo popolo, |
| 14 Darum sollst du künftig nicht mehr Menschen vertilgen und dein Volk nicht mehr der Kinder berauben" - Spruch des Gebieters und Herrn. | 14 perciò, non divorerai più i primi né rapirai più questi al tuo popolo — oracolo del Signore Jahvè. |
| 15 "Ich lasse dich nicht mehr das Schmähen der Völker vernehmen, und den Hohn der Nationen brauchst du nicht mehr zu tragen; dein Volk wirst du nicht mehr der Kinder berauben" - Spruch des Gebieters und Herrn. | 15 Non ti farò più sentire gli scherni delle genti né subirai più il ludibrio delle nazioni; non farai più inciampare il tuo popolo”». Oracolo del Signore Jahvè. |
| 16 Das Wort des Herrn erging an mich: | 16 Mi fu rivolta la parola di Jahvè. |
| 17 "Menschensohn, als das Haus Israel noch auf seinem Heimatboden lebte, verunreinigten sie ihn durch ihren Lebenswandel und durch ihre Taten; wie die monatliche weibliche Unreinheit war ihr Wandel vor mir. | 17 «Figlio dell’uomo, mentre la casa di Israele dimorava nella sua terra, la insozzava con la condotta e con le sue azioni perverse, la loro condotta, al mio cospetto, era come l’impurità della donna al tempo della mestruazione. |
| 18 Da goß ich meinen Groll über sie aus wegen des Blutes, das sie im Lande vergossen hatten; mit ihren Götzen hatten sie es verunreinigt. | 18 Riversai allora su di essi il mio furore per il sangue che avevano versato nel paese, perché l’avevano profanato con i loro idoli. |
| 19 Ich zerstreute sie unter die Völker, und sie wurden in die Länder versprengt; nach ihrem Wandel und nach ihren Taten habe ich sie gerichtet. | 19 Li dispersi quindi tra le genti, li sparpagliai per le regioni punendoli secondo la loro condotta e le loro azioni perverse, |
| 20 So kamen sie zu den Heidenvölkern. Wohin sie aber kamen, da befleckten sie meinen heiligen Namen, weil man von ihnen sagte: "Diese sind das Volk des Herrn, und doch mußten sie sein Land verlassen." | 20 ma tra le genti dove giunsero profanarono il mio santo nome perché di essi si diceva: “Questi sono il popolo di Jahvè; tuttavia sono dovuti uscire dal suo paese!”. |
| 21 Da tat es mir leid um meinen heiligen Namen, den das Haus Israel unter den Völkern, zu denen es gelangt war, entweiht hatte. | 21 Allora ebbi cura del mio santo nome che la casa di Israele aveva profanato fra le nazioni dove era giunta». |
| 22 Darum rede zum Hause Israel: So spricht der Gebieter und Herr: Nicht um euretwillen handle ich, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Völkern, zu denen ihr gelangt seid, entweiht habt. | 22 Perciò, parla alla casa di Israele: «Così dice Jahvè: “Non lo faccio per voi, casa di Israele, ma per la santità del mio nome che voi avete profanato fra le genti dove siete andati; |
| 23 Nun will ich meinen großen Namen zu Ehren bringen, der unter den Völkern entweiht ist und den ihr mitten unter ihnen entweiht habt. Dann werden die Völker erkennen, daß ich der Herr bin" - Spruch des Gebieters und Herrn -, "wenn ich mich euch gegenüber als heilig erweise vor ihren Augen. | 23 santificherò il mio grande nome profanato fra le genti, profanato da voi in mezzo a esse; le genti sapranno che io sono Jahvè — oracolo del Signore Jahvè — quando manifesterò in voi la mia santità al loro cospetto |
| 24 Ich hole euch aus den Völkern, schare euch aus allen Ländern zusammen und bringe euch in eure Heimat. | 24 prendendovi tra le genti, adunandovi da tutte le regioni e conducendovi nel vostro paese. |
| 25 Dann sprenge ich über euch reines Wasser, damit ihr gereinigt werdet; von all euren Unreinheiten und von all euren Götzen will ich euch reinigen. | 25 Spargerò su di voi acque pure e sarete mondati da ogni vostra sozzura; vi purificherò da tutti i vostri idoli, |
| 26 Ich gebe euch ein neues Herz und lege neuen Geist in eure Brust; ich entferne das Herz aus Stein aus eurem Leib und gebe euch ein Herz aus Fleisch. | 26 vi darò un cuore nuovo, porrò in voi uno spirito nuovo e, tolto dal vostro corpo il cuore di sasso, ve ne darò uno di carne. |
| 27 Meinen Geist lege ich in eure Brust und bewirke, daß ihr nach meinen Satzungen wandelt, meine Gesetze beobachtet und erfüllt. | 27 Porrò in voi il mio spirito e farò sì che seguiate le mie leggi, custodiate i miei decreti e li mettiate in pratica. |
| 28 Dann dürft ihr im Land, das ich euren Vätern geschenkt, wohnen bleiben; ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein. | 28 Abiterete nel paese che diedi ai vostri padri: sarete il mio popolo e io sarò il vostro Dio. |
| 29 Ich mache euch frei von all euren Unreinheiten; ich rufe dem Getreide zu und mehre es reichlich; ich bringe keine Hungersnot mehr über euch. | 29 Vi salverò da tutte le vostre lordure. Chiamerò il frumento e lo farò abbondare: non vi manderò più la fame; |
| 30 Ich vermehre die Früchte der Bäume und den Ertrag des Feldes, damit ihr nicht mehr die Schmach einer Hungersnot unter den Völkern tragen müßt. | 30 moltiplicherò i frutti degli alberi e i prodotti della campagna perché non siate più scherniti dalle genti per la fame. |
| 31 Dann werdet ihr euch eures bösen Wandels und eurer schlechten Taten erinnern; ihr werdet vor euch selber eurer Verschuldungen und eurer Greuel wegen Ekel empfinden. | 31 Allora, ricordandovi della vostra cattiva condotta e delle vostre pessime azioni, proverete nausea di voi stessi per i vostri crimini e i vostri abomini. |
| 32 Nicht um euretwillen handle ich" - Spruch des Gebieters und Herrn -, "dies sei euch kund! Schämt euch und errötet über euren Wandel, Haus Israel!" | 32 Non lo faccio per voi — oracolo del Signore Jahvè — vi sia ben noto. Arrossite e vergognatevi dunque per la vostra condotta, casa di Israele”». |
| 33 So spricht der Gebieter und Herr: "Am Tage, da ich euch von all euren Verschuldungen reinige, bevölkere ich die Städte wieder, und die Ruinen werden aufgebaut. | 33 Così dice il Signore Jahvè: «Quando vi purificherò dalle vostre iniquità restituirò alle città i loro abitanti e le rovine saranno ricostruite; |
| 34 Das verwüstete Land wird wieder bebaut, statt daß es öde daliegen muß vor den Augen aller Vorüberziehenden. | 34 sarà coltivato il paese desolato che era divenuto un deserto agli occhi di ogni passante. |
| 35 Dann wird es heißen: "Dieses verwüstete Land ist wie der Garten Eden geworden, die zertrümmerten, verwüsteten und zerstörten Städte sind neu befestigt und bevölkert." | 35 Allora si dirà: “Questa terra che era desolata è ora come il giardino dell’Eden; le città rovinate, devastate, distrutte, sono ora fortificate e abitate”. |
| 36 Alsdann erkennen die Völker, die rings um euch übriggeblieben sind, daß ich, der Herr, das Zerstörte wieder erbaut und das Verwüstete wieder bepflanzt habe. Ich, der Herr, habe geredet und handle." | 36 Le nazioni che saranno rimaste intorno a voi sapranno che io, Jahvè, ho ricostruito le città distrutte e dotato di piante il paese desolato. Io, Jahvè, l’ho detto e lo faccio». |
| 37 So spricht der Gebieter und Herr: "Auch darin lasse ich mich vom Hause Israel erbitten und vollbringe es ihm: Zahlreich will ich es machen an Menschen wie eine Schafherde. | 37 Così dice il Signore Jahvè: «Permetterò ancora che la casa di Israele mi preghi di agire in suo favore. Moltiplicherò gli uomini come greggi; |
| 38 Wie zu heiligen Opfern bestimmte Schafe, wie die Schafe Jerusalems an seinen Festen, so werden die zertrümmerten Städte voll sein von Menschenherden. Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin." | 38 come greggi consacrati, come i greggi di Gerusalemme nelle sue feste, così le città rovinate saranno piene di greggi di uomini; sapranno che io sono Jahvè». |