Jesus Sirach 41

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Біблія
1 Tod, wie bitter ist Erinnerung an dich für den, der ruhig wohnt in seinem Heim, für den, der sorglos ist, der Glück in allem hat und der noch Kraft besitzt, Vergnügen zu genießen!1 О смерте, гірка бо гадка про тебе для людини, що живе спокійно в своїх достатках, для того, хто безжурний і в усьому вдатний, а й хто має ще силу приймати поживу.
2 O Tod, wie gut ist doch dein Los für den, der arm und kraftlos ist, für den, der strauchelt und an alles stößt, der mißvergnügt ist und die Hoffnung aufgab!2 О смерте, присуд твій благодайний для людини, що вбога й уже безсила, що вельми стара, про все ж має журитись, — яка зневірилась і якій терпець увірвався.
3 Fürchte nicht den Tod, dein Los; bedenke, daß vergangene und kommende Geschlechter sind wie du!3 Страху не май перед присудом смерти: згадай своїх попередників і тих, що ще будуть.
4 Das ist der gottgewollte Anteil aller Menschen; was willst du widerstreben dem Gesetz des Höchsten? Ob tausend Jahre hundert oder zehn, es gibt im Reich der Toten kein Beschwerderecht auf Leben.4 Це вирок Господній для кожного тіла: навіщо ж іти тобі проти волі Всевишнього? Ще десять, ще сто, ще тисяча років — в аді не будуть життю докоряти!
5 Verderbte Brut ist das Geschlecht der Bösen, ein Torenstamm haust im Gehöft des Frevlers.5 Огидні діти — грішників діти, а й ті, що перебувають в оселях безбожників.
6 Dem Sohn des Sünders wird die Herrschaft weggerissen, und Armut weilt bei seinen Kindern.6 Загине спадщина дітей грішників, завжди ганьба тяжітиме на їхньому потомстві.
7 Die Kinder selbst verfluchen einen schlechten Vater; denn seinetwegen werden sie verachtet.7 Нечестивому батькові власні діти докоряють, бо саме через нього вони в неславі.
8 Weh euch, ihr frevelhaften Männer, die ihr verließet das Gesetz des Höchsten!8 Горе вам, мужам нечестивим, що Бога Всевишнього закон полишили!
9 Wenn ihr euch mehrt, so ist es nur zum Schaden, und wenn ihr Kinder habt, zur Jammerklage; zur Freude ohne Ende, wenn ihr strauchelt, und wenn ihr sterbet, ist es zur Verfluchung.9 Народившись, ви на прокляття народжуєтесь, а вмираючи, матимете прокляття як долю.
10 Was immer aus dem Nichts kommt, kehrt zum Nichts zurück; so auch der Sünder aus der Nichtigkeit zur Nichtigkeit.10 Усе, що з землі, знов піде у землю, — тож нечестиві йдуть від прокляття на погибель.
11 Vergänglich ist der Mensch dem Leibe nach, jedoch des Frommen Name wird nicht ausgetilgt.11 Марнота людини — в тілі її; та не затреться ім’я побожного.
12 Um deinen Namen sei besorgt, denn er begleitet dich noch mehr als tausend teure Schätze!12 Про ім’я своє дбай, воно тобі лишиться над тисячі великих скарбів золотих.
13 Das Gut des Lebens währt begrenzte Zeit, das Gut des Namens aber unbegrenzte Zeit.13 Мало днів триває життя щасливе, та добре ім’я перебуває навіки.
14 Verborgne Weisheit und versteckter Schatz, was ist der Nutzen, den sie beide bieten?14 Діти, бережіть мою науку в мирі; прихована мудрість і скарб незримий — яка бо користь із них обидвох?
15 Besser ist, wer seine Torheit heimlichhält, als einer, der verheimlicht seine Weisheit.15 Той кращий, хто приховує свою глупоту, ніж той, хто приховує власну мудрість.
16 Die Lehre von der Scham vernehmt, ihr Söhne, und pflegt die Scham nach meinem Urteil! Nicht jede Scham zu üben, ist geziemend, nicht immer ist es trefflich, sich zu schämen.16 Тож сором’язливі будьте згідно з моїм словом, — не добре бо піддаватись кожному стидові, та й не все всі по правді оцінюють.
17 Der Unzucht schäme dich vor Vater und vor Mutter, der Lüge vor dem Fürsten und Gebieter!17 Стидайтесь розпусти перед батьком-матір’ю, а брехні — перед князем та перед вельможею;
18 Vor Herr und Herrin schäm dich des Betrugs, vor der Gemeinde und dem Volke der Gesetzesübertretung, vor dem Genossen und dem Freund des Abfalls,18 злочину — перед суддею та перед начальником, беззаконства ж — перед громадою та народом;
19 und vor dem Ort, an dem du wohnst, des Übermuts! Schäm dich, zu ändern Eide und Verträge, beim Mahl den Ellenbogen aufzustemmen, die Gabe zu verweigern, die erfleht wird, 21 zurückzuweisen deinen Volksgenossen, zu unterlassen die Verteilung deiner Opfergaben,19 несправедливости — перед товаришем і другом, а крадіжки — перед місцем, в якому ти мешкаєш;
20 zu schweigen vor dem andern, der dich grüßt, auf eine fremde Frau den Blick zu werfen 22 sowie an ihre Magd heranzutreten! Schäm dich beleidigender Worte vor dem Freunde, und nach dem Schenken einer Gabe schimpfe nicht!20 а й перед Божою правдою та союзом: на стіл із хлібом ліктями спиратись,
21 погорджувати кимсь, як приймаєш або даєш, мовчати до тих, які вітають тебе,
22 кидати оком на розпусну жінку, від співплеменника обличчя відвертати,
23 присвоювати частку чиюсь чи дарунок, заглядатися на жінку заміжню,
24 з служницею поводитись надто вільно, — не маєш наближатись до ложа її! —
25 проти друзів образливі слова пускати, — а давши їм щось, не роби докорів! —
26 повторювати чи переказувати те, що почуєш, а й робити явними слова таємні.
27 Ось тоді то й справді сором’язливим будеш, і ласку здобудеш серед усіх.