Jesus Sirach 35
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Wer das Gesetz befolgt, entrichtet viele Opfer, | 1 cf2 Celui qui observe la loi multiplie les sacrifices. |
| 2 wer die Gebote hält, der gibt ein Friedensopfer. | 2 C'est un sacrifice salutaire que d'être attentif aux commandements et de s'éloigner de toute iniquité. |
| 3 Wer Liebe übt, bringt Speiseopfer dar, | 3 Offrir un sacrifice de propitiation pour les offenses et prier pour ses péchés, c'est s'écarter de l'injustice. |
| 4 und Dankesopfer weiht, wer Wohltat spendet. | 4 Celui qui offre la fleur de farine rend grâces à Dieu, et celui qui fait miséricorde offre un sacrifice. |
| 5 Des Herrn Gefallen ist die Abkehr von dem Bösen, ein Sühneopfer ist die Abkehr von dem Unrecht. | 5 S'abstenir du mal est ce qui plaît au Seigneur, et se retirer de l'injustice est une prière pour les (le pardon des) péchés. |
| 6 Erscheine nicht mit leeren Händen vor dem Herrn, | 6 Tu ne paraîtras pas les mains vides devant le Seigneur ; |
| 7 denn alles dies geschieht der Vorschrift wegen! | 7 car toutes ces choses se font par l'ordre de Dieu. |
| 8 Die Opfergabe des Gerechten spendet Fett für den Altar, und vor den Höchsten kommt ihr Wohlgeruch. | 8 L'offrande du juste engraisse l'autel, et elle est un suave parfum devant le Très-Haut. |
| 9 Das Opfer des Gerechten ist Gott angenehm, und nimmer wird vergessen sein Erinnerungsopfer. | 9 Le sacrifice du juste est bien reçu, et le Seigneur n'en perdra point le souvenir. |
| 10 Den Herrn verehre gebefreudig, und mach nicht klein die Gabe deiner Hände! | 10 Rends gloire à Dieu de bon coeur, et ne retranche rien aux prémices de tes mains. |
| 11 Bei all deinen Werken zeig ein frohes Antlitz, und gib mit Freude deinen heiligen Zehnten! | 11 Fais tous tes dons avec un visage joyeux, et sanctifie tes dîmes par l'allégresse. |
| 12 Gib Gott in gleicher Weise, wie er dir gegeben, gebefreudig und so gut du es vermagst, | 12 Donne au Très-Haut selon qu'Il t'a donné, et offre de bon coeur ce que tu as entre les mains; |
| 13 weil er ja doch der Gott ist der Vergeltung und siebenfach es dir ersetzen wird! | 13 car le Seigneur paye de retour, et il rendra sept fois autant. |
| 14 Versuche nicht Bestechung, denn er nimmt sie nicht entgegen, | 14 N'offre pas de présents pervers (des dons défectueux), car il ne les recevra pas. |
| 15 und baue auf kein Opfer aus Erpressung! Denn er ist der Gott des Rechtes, und nicht gibt es bei ihm Parteilichkeit. | 15 N'espère rien d'un sacrifice d'iniquité (injuste), car le Seigneur est un juge qui n'a pas égard à la grandeur (gloire) des personnes. |
| 16 Er nimmt nicht gegen Niedrige Partei, und er erhört das Flehen des Bedrängten. | 16 Le Seigneur ne fera point acception de personne contre le pauvre, et Il exaucera la prière de l'opprimé. |
| 17 Er läßt nicht unbeachtet des Verwaisten Rufen noch auch die Witwe, wenn sie vielfach klagt. | 17 Il ne méprisera point la prière de l'orphelin, ni la veuve qui répand ses gémissements devant Lui. |
| 18 Rinnt nicht die Träne auf der Wange nieder, | 18 Les larmes de la veuve ne descendent-elles pas sur ses joues, et ses cris n'accusent-ils pas celui qui les fait couler? |
| 19 und spricht nicht Seufzen gegen den, der sie verursacht? | 19 Car de ses joues elles montent jusqu'au Ciel, et le Seigneur qui l'exauce ne les voit pas avec plaisir. |
| 20 Die Kümmernisse des Bedrückten finden Ruhe, des Armen lautes Rufen kommt zum Schweigen. | 20 Celui qui adore Dieu avec joie sera bien reçu de Lui, et sa prière montera jusqu'aux nues. |
| 21 Der Notschrei des Erniedrigten durchdringt die Wolken und läßt nicht nach, bis er zum Ziele kommt. Er weicht nicht, bis der Höchste Nachschau hält | 21 La prière d'un homme qui s'humilie percera les nues; il ne se consolera que lorsqu'elle se sera approchée de Dieu, et il ne se retirera point jusqu'à ce que le Très-Haut l'ait regardé. |
| 22 und Recht schafft als gerechter Richter. | 22 Et le Seigneur ne différera pas longtemps (s'éloignera pas), mais il prendra la défense des (jugera les) justes et leur fera justice ; le Très-Fort n'aura plus de patience (envers leurs oppresseurs,) mais il leur brisera le dos ; |
| 23 Jede Speise schluckt der Hals, doch ist die eine Speise besser als die andere. | 23 et il se vengera des nations, jusqu'à ce qu'il ait enlevé toute la multitude des superbes, et qu'il ait brisé les sceptres des injustes (hommes iniques) ; |
| 24 bis er vergolten hat dem Menschen all sein Tun, des Menschen Treiben je nach seiner Tücke, | 24 jusqu'à ce qu'Il ait rendu aux hommes selon leurs oeuvres, et selon les actes et la présomption d'Adam; |
| 25 bis er entschieden hat den Rechtsstreit für sein Volk und es erfreut durch seine Hilfe. | 25 jusqu'à ce qu'Il ait rendu justice à Son peuple, et réjoui les justes par Sa miséricorde. |
| 26 La miséricorde de Dieu, au temps de l'affliction, est agréable (belle) comme la nuée qui répand la pluie au temps de la sécheresse. |