Jesus Sirach 30

Pattloch Bibel	Biblija Hrvatski
1 Wer liebhat seinen Sohn, hält stets den Stock für ihn bereit, damit er sich am Ende freuen kann.	1 Tko ljubi sina svog, često ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.
2 Wer seinen Sohn bestraft, wird Freude an ihm haben und sich vor den Bekannten seiner rühmen können.	2 Tko valjano odgaja svog sina, imat će od njega koristi i ponosit će se njime među znancima svojim.
3 Wer seinen Sohn belehrt, erregt den Neid des Feindes und kann vor Freunden über ihn frohlocken.	3 Tko pouči sina svoga, čini zavidnim neprijatelja svoga i raduje se pred prijateljima svojim.
4 Es ist, wenn einst der Vater stirbt, als wäre er nicht tot, er hat ja doch sein Ebenbild zurückgelassen.	4 Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slična.
5 Solang er lebt, kann er mit Freuden auf ihn blicken, und wenn er stirbt, dann hat er keinen Kummer.	5 Za svojeg se života radovao gledajući ga i na samrti se svojoj ne žalosti.
6 Er hinterläßt für Feinde einen Rächer, für Freunde einen, der den Dank abstattet.	6 Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji će im znati milost uzvraćati.
7 Wer seinen Sohn verwöhnt, verbindet seine Wunden, und unter jedem Schrei erbebt sein Herz.	7 Tko miluje sina svoga, zavijat će mu rane i na svaki će mu se njegov jauk potresati srce.
8 Ein ungeübtes Pferd geht hart, ein zügelloser Sohn geht jählings durch.	8 Neukroćen konj postaje ćudljiv, a zapušten sin postaje tvrdoglav.
9 Verzärtle deinen Sohn, so setzt er dich in Schrecken, scherze du mit ihm, so wird er dich betrüben!	9 Razmazi dijete svoje, pa će te zaprepastiti; igraj se s njim, pa će te u tugu zaviti.
10 Lach nicht mit ihm, damit du nicht Verdruß erlebst und dir am Ende deine Zähne stumpf machst!	10 Ne smij se s njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.
11 Laß ihm die Herrschaft nicht in seiner Jugend, und dulde seine schlimmen Streiche nicht!	11 Ne daj mu slobode u mladosti i ne praštaj mu pogrešaka njegovih.
12 Beug ihm den Kopf in seiner Jugendzeit, und schlag ihn aufs Gesäß, solang er klein ist, daß er nicht widerspenstig wird und gegen dich sich auflehnt und dir durch ihn ein Herzeleid entsteht!	12 Savij mu šiju dok je mlad i nagnječi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.
13 Bestrafe deinen Sohn und mach sein Joch ihm schwer, damit er nicht in Torheit gegen dich sein Haupt erhebt!	13 Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.
14 Besser arm, jedoch gesunden Leibes, als reich und kranken Körpers!	14 Bolji je siromah tijelom zdrav i čio nego bogataš bolesna tijela.
15 Ein Leben in Gesundheit ziehe ich dem Golde vor und frohen Sinn den Perlen.	15 Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.
16 Kein Reichtum übertrifft den Reichtum der Gesundheit, kein Gut ein heiteres Gemüt.	16 Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreće nad sretnim srcem.
17 Besser sterben als ein nutzlos Leben, und besser ist die ew'ge Ruhe als beständig Leid.	17 Bolja je smrt nego gorak život i počinak vječni nego trajna bolest.
18 Leckerbissen, dargeboten dem verschloss'nen Mund, sind wie die Opferspeise, hingestellt vor Götzen.	18 Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.
19 Was nützt sie wohl den Heidengötzen, die nicht essen und nicht riechen können? So steht es mit dem Menschen, der zwar Reichtum hat, ihn aber dennoch nicht genießen kann.	19 Čemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:
20 Mit seinen Augen sieht er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der umarmt ein Mädchen.	20 samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.
21 Gib deine Seele nicht den Sorgen hin, und bring dich nicht zu Fall mit deinem Grübeln!	21 Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mračnim mislima.
22 Die Herzensfreude ist dem Menschen Leben, und Frohsinn mehrt dem Menschen seine Lebenstage.	22 Veselje srca život je čovjeku, i radost mu produljuje dane životne.
23 Beschwichtige dich selbst, beruhige dein Herz, und halte den Verdruß dir fern! Denn viele hat die Sorge schon getötet, und der Verdruß ist nie von Nutzen.	23 Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.
24 Neid und Zorn verkürzen das Leben, und vor der Zeit macht Sorge alt.	24 Zavist i srdžba skraćuju dane, i briga donosi starost prije vremena.
25 Der Schlaf des Frohen schmeckt wie Leckerbissen, und seine Mahlzeit mundet ihm.	25 Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.