Jesus Sirach 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | El libro del Pueblo de Dios |
|---|---|
| 1 Mein Sohn, wenn du dich aufmachst, um dem Herrn zu dienen, bereite deine Seele auf Versuchung vor! | 1 Hijo, si te decides a servir al Señor, prepara tu alma para la prueba. |
| 2 Mach fest dein Herz und bleibe stark, und überstürze dich zur Zeit der Prüfung nicht! | 2 Endereza tu corazón, sé firme, y no te inquietes en el momento de la desgracia. |
| 3 Ihm hange an und fall nicht ab; dann wirst du in der Folgezeit erhöht. | 3 Unete al Señor y no se separes, para que al final de tus días seas enaltecido. |
| 4 Was immer über dich auch kommen mag, nimm an, und sei geduldig in der Krankheit und in Not! | 4 Acepta de buen grado todo lo que te suceda, y sé paciente en las vicisitudes de tu humillación. |
| 5 Im Feuer nämlich wird das Gold geprüft, wer Gott gefällt, im Flammenherd der Not. | 5 Porque el oro se purifica en el fuego, y los que agradan a Dios, en el crisol de la humillación. |
| 6 Vertrau auf Gott, er nimmt sich deiner an; und hoff auf ihn, so wird er deine Wege ebnen! | 6 Confía en él, y él vendrá en tu ayuda, endereza tus caminos y espera en él. |
| 7 Ihr Gottesfürchtigen, erwartet sein Erbarmen, und weicht nicht ab, um nicht zu Fall zu kommen! | 7 Los que temen al Señor, esperen su misericordia, y no se desvíen, para no caer. |
| 8 Ihr Gottesfürchtigen, vertraut auf ihn, und euer Lohn wird nicht verzögert werden! | 8 Los que temen al Señor, tengan confianza en él, y no les faltará su recompensa. |
| 9 Ihr Gottesfürchtigen, erhofft euch Gutes, erhofft euch Freude ohne Ende und Erbarmen! | 9 Los que temen al Señor, esperen sus beneficios, el gozo duradero y la misericordia. |
| 10 Schaut auf die früheren Geschlechter und seht zu: Wer vertraute auf den Herrn und wurde je zuschanden? Oder wer verblieb in Furcht vor ihm und ward verlassen? Oder wer rief zu ihm auf, und er verschmähte ihn? | 10 Fíjense en las generaciones pasadas y vean: ¿Quién confió en el Señor y quedó confundido? ¿Quién perseveró en su temor y fue abandonado? ¿Quién lo invocó y no fue tenido en cuenta? |
| 11 Denn gnädig und barmherzig ist der Herr; er läßt die Sünden nach und hilft zur Zeit der Trübsal. | 11 Porque el Señor es misericordioso y compasivo, perdona los pecados y salva en el momento de la aflicción. |
| 12 Weh den feigen Herzen und den schlaffen Händen, dem Sünder, der auf zweierlei Geleisen wandelt! | 12 ¡Ay de los corazones cobardes y de las manos que desfallecen, y del pecador que va por dos caminos! |
| 13 Weh dem schlaffen Herzen, weil es nicht vertraut; es wird daher auch keinen Schutz genießen! | 13 ¡Ay del corazón que desfallece, porque no tiene confianza! A causa de eso no será protegido. |
| 14 Weh euch, die ihr die Hoffnung aufgegeben habt! Was wollt ihr tun, sobald der Herr euch heimsucht? | 14 ¡Ay de ustedes, los que perdieron la constancia! ¿Qué van a hacer cuando el Señor los visite? |
| 15 Die Gottesfürchtigen gehorchen seinem Wort, und die ihn lieben, halten seine Wege ein. | 15 Los que temen al Señor no desobedecen sus palabras y los que lo aman siguen fielmente sus caminos. |
| 16 Die Gottesfürchtigen erstreben sein Gefallen, und die ihn lieben, sind erfüllt von dem Gesetz. | 16 Los que temen al Señor tratan de complacerlo y los que lo aman se sacian de su Ley. |
| 17 Die Gottesfürchtigen bereiten ihre Herzen und beugen sich vor ihm in aller Demut: | 17 Los que temen al Señor tienen el corazón bien dispuesto y se humillan delante de él: |
| 18 "Wir wollen lieber fallen in die Hand des Herrn, doch nimmer fallen in der Menschen Hände; denn gleichwie seine Größe ist auch sein Erbarmen, und wie sein Name, so sind seine Werke." | 18 «Abandonémonos en las manos del Señor y no en las manos de los hombres, porque así como es su grandeza es también su misericordia». |