Psalmen 70

Pattloch Bibel	Menge Bibel
1 [Dem Chorleiter. Von David. Zum Weihrauchopfer.]	1 Dem Musikmeister, von David; bei Darbringung des Duftopfers (vgl. 38,1).
2 Sei gewillt, o Gott, mich zu retten! Herr, eile mir zu Hilfe!	2 Gott, eile zu meiner Rettung,HERR, eile zu meiner Hilfe herbei!
3 Voll Schande und Schmach seien alle, die mir nach dem Leben trachten! Beschämt sollen rückwärts weichen, die über mein Unglück schadenfroh sind!	3 Laß alle beschämt und schamrot werden,die nach dem Leben mir stehn (um es auszutilgen)!Laß mit Schande beladen abziehn,die mein Unglück wünschen!
4 Umkehren sollen vor Schande, die mich verhöhnen: "Hui, hui!"	4 Laß zurück sich wenden ob ihrer Schmach,die über mich rufen: »Haha, haha!«
5 Doch jubeln und deiner sich freuen sollen alle, die dich suchen! Wer deine Hilfe liebt, soll immerdar sprechen: "Groß ist Gott!"	5 Laß jubeln und deiner sich freuenalle, die dich suchen!Laß alle, die nach deinem Heil verlangen,immerdar bekennen: »Groß ist Gott!«
6 Ich aber bin elend und arm! Gott, eile, mir beizustehen! Meine Hilfe und mein Retter bist du; Herr, halte dich nicht zurück!	6 Doch ich bin elend und arm:o Gott, eile zu mir!Meine Hilfe und mein Retter bist du:o HERR, säume nicht!