Psalmen 25
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | King James Bible |
|---|---|
| 1 [Von David.] Zu dir erhebe ich meine Seele, Herr, mein Gott! | 1 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. |
| 2 Auf dich vertraue ich, möge ich nicht enttäuscht werden. Nicht sollen meine Feinde über mich frohlocken! | 2 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 Keiner, der auf dich die Hoffnung setzt, wird je enttäuscht. Enttäuschung trifft nur solche, die ohne Grund die Treue brechen. | 3 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 Zeige, Herr, mir deine Wege, und deine Pfade lehre mich! | 4 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths. |
| 5 Leite mich in deiner Treue [und lehre mich]; denn du bist der Gott meines Heiles, und auf dich hoffe ich allezeit. | 5 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 Gedenke deiner Erbarmungen, Herr, und deiner Hulderweise; sie sind ja von Ewigkeit her. | 6 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 Meiner Jugendsünden und Fehler gedenke nicht; nach deiner Huld gedenke mein um deiner Güte willen, Herr! | 7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD. |
| 8 Gut und gerecht ist der Herr; darum weist er Irrenden den Weg. | 8 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 Demütige leitet er richtig; ja, Demütige lehrt er seinen Weg. | 9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 Alle Pfade des Herrn sind Huld und Treue für jene, die seinen Bund und seine Gebote halten. | 10 All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 Um deines Namens willen, Herr, vergib meine Schuld; denn sie ist groß! | 11 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 Wo ist der Mann, der den Herrn fürchtet? Ihm weist er den Weg, den er wählen soll. | 12 What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 Seine Seele wird weilen im Glück, seine Nachkommen erben das Land. | 13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 Die Freundschaft des Herrn erlangen alle, die ihn fürchten, seinen Bund gibt er ihnen kund. | 14 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 Meine Augen sind stets auf den Herrn gerichtet, weil er meine Füße dem Netz entreißt. | 15 Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Ich bin ja so einsam und elend. | 16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 Löse meines Herzens Bedrängnis, aus meinen Ängsten führe mich heraus! | 17 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 Merke auf meine Not und Trübsal, nimm hinweg all meine Sünden! | 18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 Sieh doch, wie meiner Feinde so viele sind, wie sie mich hassen mit wildem Haß! | 19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 Erhalte mein Leben und rette mich! Möge ich nicht enttäuscht werden, da ich auf dich vertraue! | 20 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich schützen, denn meine Hoffnung bist du. | 21 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 O Gott, erlöse Israel aus all seinen Nöten! | 22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |