Ijob 6

Torna indietro

Pattloch Bibel	Káldi-Neovulgáta
¹ Da antwortete Job und sprach:	¹ Jób pedig ezekkel a szavakkal válaszolt:
² "Ach, daß mein Kummer gewogen würde und daß man zusammen mein Leid auf die Waage legte!	² »Bár mérlegre vetnék haragot érdemlő vétkeimet és a nyomorúságot, melyet szenvedek,
³ Denn nun ist es schwerer als der Sand am Meer; daher gingen meine Worte irre.	³ akkor, mint a tenger fövenye, ez bizonyulna nehezebbnek; ezért vannak tele szavaim keserűséggel!
⁴ Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir; es trinkt mein Geist ihr Fiebergift; die Schrecknisse Gottes rüsten sich wider mich.	⁴ Mert belém fúródtak az Úr nyilai, és mérgük felissza lelkemet; az Úr rémítései hadakoznak ellenem.
⁵ Schreit etwa der Wildesel bei grünem Gras, oder brüllt das Rind bei seinem Futter?	⁵ Ordít-e a vadszamár, ha füve van? Vagy bőg-e az ökör, ha teli jászol előtt áll?
⁶ Aber kann man Geschmackloses ohne Salz essen, oder steckt Wohlgeschmack im Schleim einer faden Pflanze?	⁶ És lehet-e enni ízetlent, ami nincsen megsózva, vagy enni jóízűen azt, ami megízlelve halált okoz?
⁷ Mein Empfinden sträubt sich, sie anzurühren; sie gleichen den Mängeln meiner Speise.	⁷ Amit azelőtt illetni sem akartam, nyomorúságomban az lett most ételem!
⁸ O käme doch, was ich begehre, und gäbe Gott, was ich erhoffe!	⁸ Bárcsak jönne, amit kértem, és megadná Isten, amit remélek,
⁹ Und möchte doch Gott mich zermalmen, seine Hand zücken und meinen Faden abschneiden!	⁹ és tetszenék neki, hogy összezúzzon, felemelje kezét és végezzen velem!
¹⁰ So wäre es noch ein Trost für mich, und ich würde aufhüpfen trotz schonungsloser Pein, darob, daß ich des Heiligen Worte nicht verleugnete.	¹⁰ Akkor még az lenne vigaszom, hogy bár kínnal sújt és meg nem kímél, mégsem ellenkezem a Szent szavaival.
¹¹ Was ist meine Kraft, daß ich aushalten könnte, und was meine Endfrist, um Geduld zu bewahren?	¹¹ Mi az én erőm, hogy kitartsak? És mi a végem, hogy türelmesen várjak?
¹² Sind etwa meine Kräfte Felsenkräfte, oder ist mein Fleisch aus Erz gemacht?	¹² Talán a kövek erőssége az én erőm? Talán ércből van a testem?
¹³ Gibt es in mir denn keine Hilfe mehr für mich, und ist Erfolg mir ganz entzogen?	¹³ Íme: nincsen magamban segítségem, s az enyéim is messze eltávoztak tőlem.
¹⁴ Liebe gebührt dem Verzagenden von seinem Freund, und verließe er selbst die Furcht vor dem Allmächtigen.	¹⁴ Aki megvonja barátjától a könyörületet, elhagyja az Úr félelmét.
¹⁵ Meine Brüder haben mich enttäuscht wie ein Sturzbach, wie die Wasserrinne von Flüssen, die vergehen,	¹⁵ Testvéreim cserben hagynak, mint a patakok, amelyek hirtelen kiöntenek medrükből;
¹⁶ die trübe sind vom Eis, über denen der Schnee zerschmilzt;	¹⁶ zavarosak a jégtől, ömlik beléjük a hólé;
¹⁷ zur Zeit, da sie ausgebrannt werden, sind sie verschwunden, wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stätte versiegt.	¹⁷ hőség idején azonban véget érnek, s amint felmelegszik, elapadnak medrükben;
¹⁸ Sie schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, treten in die Wüste ein und hören auf.	¹⁸ tétován kanyarog folyásuk útja, felszállnak az űrbe és eltűnnek.
¹⁹ Die Karawanen von Tema halten Ausschau, die Reisezüge von Saba hoffen auf sie.	¹⁹ Keresik őket Tema karavánjai, bizakodnak bennük Sába vándor menetei,
²⁰ Sie werden zuschanden, weil sie vertrauten, sie kommen dorthin und sind enttäuscht.	²⁰ de szégyent vallanak bizakodásukkal, elmennek hozzájuk s kudarcot vallanak.
²¹ So seid ihr für mich jetzt geworden; ihr habt ein Schrecknis geschaut und fürchtet euch.	²¹ Ti is most ilyenek vagytok hozzám: lám visszariadtatok, látva csapásomat!
²² Habe ich etwa gesagt: "Gebt mir und zahlt für mich von eurem Vermögen,	²² Vajon mondtam-e: Hozzatok nekem valamit! Adjatok nekem vagyonotokból!?
²³ rettet mich aus der Hand des Bedrängers und kauft mich los aus der Hand der Tyrannen"?	²³ Vagy: Mentsetek ki az ellenség kezéből! A zsarolók kezéből váltsatok ki engem!?
²⁴ Lehrt mich, und ich werde schweigen, und laßt mich wissen, worin ich gefehlt!	²⁴ Csak oktassatok, majd én hallgatok; ha netán tévedtem, adjátok tudtomra!
²⁵ Wie könnten offene Reden verletzen, und was kann euer Tadel rügen?	²⁵ Miért gáncsoltok őszinte beszédet, holott közületek nincs, aki ellenem tanúskodni tudna?
²⁶ Gedenkt ihr, Worte zu tadeln, und sind des Verzweifelten Reden für den Wind?	²⁶ Csak korholás végett gondoltok ki beszédeket, s a szavakat szélnek bocsátjátok;
²⁷ Ihr würdet das Los selbst über ein Waisenkind werfen und auch euren Freund verschachern.	²⁷ rátámadtok az árvára, és barátotokat kiforgatni igyekeztek.
²⁸ Nun aber gebt nach, wendet euch mir zu, ich will euch nicht ins Angesicht lügen!	²⁸ De végezzétek csak el, amit kezdtetek, hallgassatok meg és lássátok, hazudok-e?
²⁹ Bekehrt euch doch, daß kein Unrecht geschieht! Bekehrt euch; noch bin ich hierin im Recht.	²⁹ Feleljetek, kérlek, elfogultság nélkül, és szólva, igaz ítéletet tegyetek,
³⁰ Ist denn ein Unrecht auf meiner Zunge, oder merkt mein Gaumen das Schlechte nicht?	³⁰ akkor nem találtok hamisságot nyelvemen, és torkomból nem hangzik dőreség!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati