Ijob 41

Pattloch Bibel	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Wahrlich, eines solchen Hoffnung ist gar trügerisch, schon bei seinem Anblick wird er hingeschleudert!	1 Je ne l'exciterai pas comme par cruauté. Car qui est-ce qui peut résister à mon visage ?
2 Keiner ist so kühn, daß er es reizte, und wer ist es, der ihm trotzen könnte?	2 Qui m'a donné le premier, afin que je lui rende ? tout ce qui est sous le ciel est à moi.
3 Wer begegnete ihm und blieb unversehrt? Unter dem ganzen Himmel gibt es den nicht!	3 Je ne l'épargnerai pas, malgré les paroles puissantes (ses discours arrogants) et les prières les plus touchantes (ses paroles suppliantes).
4 Nicht will ich schweigen von seinen Körperteilen, von der Beschreibung der Kraft und seiner prächtigen Ausstattung.	4 Qui soulèvera le dessus de son armure (vêtement), et qui entrera au milieu de sa gueule ?
5 Wer hat je die Oberseite seiner Umkleidung aufgedeckt, wer vermag in seinen Doppelpanzer einzudringen?	5 Qui ouvrira l'entrée de ses mâchoires ? La terreur habite autour de ses dents.
6 Wer öffnete die Tore seines Angesichts? Rings um seine Zähne lagert Schrecken.	6 Son corps est semblable à des boucliers d'airain fondu (jetés en fonte), et couvert d'écailles qui se pressent.
7 Reihen von Schilden sind sein Rücken, ein jeder verschlossen mit einem Siegel aus Kieselstein.	7 L'une est jointe à l'autre, et (pas même) le moindre souffle ne passe pas entre elles.
8 Einer liegt dicht an dem andern, kein Lufthauch dringt zwischen ihnen hindurch.	8 Elles adhèrent l'une à l'autre, et elles se tiennent sans se séparer jamais.
9 Ein jeder fügt sich eng an den andern, sie halten zusammen und lösen sich nicht.	9 Son éternuement fait briller la lumière (l'éclat du feu), et ses yeux sont comme la paupière de l'aurore.
10 Sein Niesen läßt Licht aufleuchten, seine Augen gleichen den Wimpern der Morgenröte.	10 De sa gueule sortent des lampes, comme des torches ardentes (allumées).
11 Aus seinem Rachen fahren brennende Fackeln, feurige Funken schießen hervor.	11 Une fumée sort de ses narines comme d'une chaudière qui bout sur un brasier (pot mis au feu et bouillant).
12 Rauch dampft aus seinen Nüstern wie aus einem kochenden, heißen Topf.	12 Son haleine allume des charbons, et la flamme sort de sa gueule (bouche).
13 Sein Atem entflammt glühende Kohlen, und eine Flamme schlägt aus seinem Maul.	13 Sa force réside dans son cou, la famine marche devant lui.
14 Stärke wohnt in seinem Nacken, und vor ihm her läuft Kraft.	14 Ses parties charnues tiennent ensemble ; la foudre tombera sur (Dieu lancera des foudres contre) lui sans qu'elles changent de place.
15 Straff liegt seines Wanstes Fleisch, wie angegossen hart und unbeweglich.	15 Son cœur est dur comme la pierre, et solide comme l'enclume du forgeron (de marteleur).
16 Sein Herz ist fest wie Stein, fest wie ein unterer Mühlstein.	16 Lorsqu'il s'avance, les (des) anges craignent, et dans leur frayeur ils se purifient.
17 Erhebt es sich so erschrecken Starke, ziehen sich zurück vor Ängsten.	17 Le glaive qui voudrait le frapper ne résisterait pas, non plus que le dard et la cuirasse ;
18 Stellt man ihm nach, hält das Schwert nicht stand, keine Lanze, keine Waffe, kein Pfeil.	18 car il méprise le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.
19 Wie Stroh achtet es Eisen, Erz wie wurmstichiges Holz.	19 L'archer ne le met pas en fuite ; les pierres de la fronde sont de la paille légère pour lui.
20 Kein Bogenschütze jagt es in die Flucht, zu Stoppeln wandeln sich ihm Schleudersteine.	20 Il regarde la massue (le marteau) comme du chaume, et se rit du dard lancé (brandira la lance) contre lui.
21 Die Keule gilt ihm wie Stoppeln, es spottet über das Schwirren des Speeres.	21 Sous lui sont les rayons du soleil, et il s'étend sur l'or comme sur la boue.
22 An seiner Unterseite trägt es Scherbenspitzen, breitet ein Dreschbrett aus über dem Schlamm.	22 Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière (un pot), et il la rend semblable à un vase de parfums (des essences) en ébullition.
23 Die Wassertiefe bringt es zum Brodeln wie einen Kessel, macht das Meer zum Salbentopf.	23 (Un sentier répandra) La lumière brille derrière lui ; on croirait que l'abîme a la chevelure d'un vieillard.
24 Hinter sich her läßt es eine leuchtende Spur; man meint, die Flut sei Silberhaar.	24 Il n'y a pas de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, car il a été créé pour ne rien craindre (personne).
25 Es gibt über dem Erdenstaub nicht seinesgleichen, geschaffen, um sich nie zu fürchten.	25 Il voit avec dédain tout ce qui est élevé (au-dessous de lui) ; c'est lui qui est le roi de tous les fils de l'orgueil.
26 Sein Blick mißt sich mit jedem Hohen; König ist es über alle stolzen Tiere."